Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat vasbeslote is om God te behaag, moet hulle egter afvra: ‘Is bygelowigheid en die Christelike geloof versoenbaar?’
Amharic[am]
ያም ቢሆን አምላክን ለማስደሰት ቁርጥ ውሳኔ ያደረጉ ሰዎች፣ ‘እውነተኛ ክርስቲያኖች አጉል እምነት ተጽዕኖ ሊያሳድርባቸው ይገባል?’ ብለው ራሳቸውን መጠየቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
لكنّ الحريصين على ارضاء الله ينبغي ان يسألوا انفسهم: ‹هل ينسجم الايمان بالخرافات مع المسيحية الحقة؟›.
Bulgarian[bg]
Но онези, които са твърдо решени да бъдат угодни на Бога, трябва да се запитат: „Дали може суеверията да имат нещо общо с християнството?“
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol man we oli wantem mekem God i glad oli mas askem kwestin ya se: “? I stret we ol trufala Kristin oli bilif long gudlak mo badlak?”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kadtong nagtinguha sa pagpahimuot sa Diyos angayng mangutana sa ilang kaugalingon, ‘Angay bang tuohan sa mga Kristohanon ang mga patuotuo?’
Czech[cs]
Je však dobré, aby si ti, kdo se chtějí líbit Bohu, položili otázku: Měli by být křesťané pověrčiví?
Danish[da]
Men de der ønsker at gøre det Gud synes om, bør stille sig selv spørgsmålet: Er overtro forenelig med sand kristendom?
German[de]
Jeder, der Gott gefallen möchte, sollte sich allerdings fragen: Ist Aberglaube mit dem wahren Christentum vereinbar?
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι που είναι αποφασισμένοι να ευαρεστούν τον Θεό πρέπει να αναρωτηθούν: “Συμβιβάζονται οι δεισιδαιμονίες με τη Χριστιανοσύνη;”
English[en]
Still, those determined to please God should ask themselves, ‘Is superstition compatible with Christianity?’
Spanish[es]
Con todo, el que desee complacer a Dios debe preguntarse si la superstición y el cristianismo son compatibles.
Estonian[et]
Sellegipoolest peaksid need, kes tahavad Jumalale meelepärased olla, küsima endalt, kas ebausk sobib kokku kristlusega.
Finnish[fi]
Niiden, jotka ovat päättäneet miellyttää Jumalaa, tulee kuitenkin ottaa selville, onko taikausko sopusoinnussa kristillisyyden kanssa.
French[fr]
” Cependant, quiconque est résolu à plaire à Dieu devrait se demander si la superstition est conciliable avec le christianisme.
Hindi[hi]
मगर जिन लोगों ने परमेश्वर को खुश करने की ठानी है, उन्हें खुद से पूछना चाहिए, ‘क्या अंधविश्वास बाइबल की शिक्षा से मेल खाता है?’
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, dapat pamangkuton sang mga luyag magpahamuot sa Dios ang ila kaugalingon, ‘Dapat bala magpati sa disparatis ang matuod nga mga Cristiano?’
Croatian[hr]
No oni koji iskreno žele ugoditi Bogu trebaju se pitati: ‘Je li praznovjerje spojivo s kršćanstvom?’
Hungarian[hu]
De azoknak, akik Istennek tetszően akarnak élni, fel kell tenniük maguknak a kérdést: „Lehetnek-e babonásak a keresztények?”
Indonesian[id]
Namun, orang yang bertekad menyenangkan Allah harus menanyai diri, ’Bolehkah orang Kristen sejati mempercayai takhayul?’
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ndị kpebisiri ike ime ihe na-atọ Chineke ụtọ kwesịrị ịjụ onwe ha, sị, ‘Ndị Kraịst hà kwesịrị ịnabata nkwenkwe ụgha?’
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagiti agtarigagay a mangay-ayo iti Dios rumbeng nga isaludsodda iti bagida, ‘Maitunos kadi ti an-anito iti pannursuro ti Biblia?’
Italian[it]
Comunque chi vuole piacere a Dio dovrebbe chiedersi: superstizione e cristianesimo sono compatibili?
Japanese[ja]
しかし,神に喜ばれることをしようと決意している人は,『迷信とキリスト教は両立するだろうか』ということを考えてみるべきでしょう。
Georgian[ka]
და მაინც, მათ, ვისაც სურთ, რომ ღმერთს ასიამოვნონ, საკუთარ თავს უნდა ჰკითხონ: „მისაღებია ცრურწმენა ქრისტიანისთვის?“
Kannada[kn]
ಆದರೂ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬಯಸುವವರು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಸಮರಸದಲ್ಲಿದೆಯೋ?’
Korean[ko]
하지만 하느님을 기쁘시게 하기로 결심한 사람들은 ‘미신이 그리스도교와 조화를 이룰 수 있는가?’ 하고 자문해 보아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žmonės, kurie nori įtikti Dievui, turėtų apsvarstyti, ar dera prietarais tikėti tikriesiems krikščionims.
Latvian[lv]
Taču tiem, kas vēlas patikt Dievam, būtu nopietni jāpadomā: vai māņticība ir savienojama ar kristietību?
Malagasy[mg]
Raha te hampifaly an’Andriamanitra anefa ny olona iray, dia mila manontany tena hoe: ‘Tsy mampaninona ve ny finoanoam-poana?’
Macedonian[mk]
Сепак, оние што сакаат да ја вршат Божјата волја би требало да се прашаат дали е во ред христијаните да бидат суеверни.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ മനസ്സിലുറച്ചിരിക്കുന്നവർ ‘അന്ധവിശ്വാസം ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിനു നിരക്കുന്നതാണോ?’
Maltese[mt]
Xorta waħda, dawk li huma determinati li jogħġbu lil Alla għandhom jistaqsu lilhom infushom, ‘Hija s- superstizzjoni fi qbil mal- Kristjanità?’
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်၏စိတ်တော်ကို ရွှင်လန်းစေရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ‘စစ်မှန်တဲ့ခရစ်ယာန်တွေ အယူသီးသင့်သလား’ ဟူ၍ မေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De som ønsker å tjene Gud, bør imidlertid spørre seg selv: Er overtro forenelig med sann kristendom?
Dutch[nl]
Maar degenen die graag Gods goedkeuring willen hebben, dienen zich af te vragen of een christen eigenlijk wel bijgelovig mag zijn.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, anthu amene akufunadi kusangalatsa Mulungu, ayenera kudzifunsa kuti, ‘kodi zikhulupiriro zimenezi n’zogwirizana ndi Chikhristu?’
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ‘ਕੀ ਵਹਿਮਾਂ-ਭਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪੈਣਾ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹੈ?’
Polish[pl]
Jeśli jednak chcemy podobać się Bogu, powinniśmy się zastanowić, czy przesądy można pogodzić z tym, co mówi Biblia.
Portuguese[pt]
Mas se realmente quisermos agradar a Deus, devemos nos perguntar: ‘A superstição é compatível com o que a Bíblia ensina?’
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cei ce vor să-i fie plăcuţi lui Dumnezeu ar trebui să se întrebe: „Au superstiţiile bază biblică?“.
Russian[ru]
Однако те, кто желает поступать угодным Богу образом, должны спросить себя: совместимы ли суеверия с христианством?
Slovak[sk]
No tí, ktorí sa chcú páčiť Bohu, by si mali položiť otázku: ‚Sú povery zlučiteľné s pravým kresťanstvom?‘
Slovenian[sl]
Kljub temu bi se morali tisti, ki so odločeni ugajati Bogu, vprašati: Ali se praznoverje sklada s krščanstvom?
Albanian[sq]
Megjithatë, ata që janë të vendosur t’i pëlqejnë Perëndisë, duhet të pyesin veten: ‘A kanë lidhje besëtytnitë me mësimet e Biblës?’
Serbian[sr]
Ipak, oni koji žele da ugode Bogu, treba da se zapitaju: ’Da li je sujeverje spojivo s pravim hrišćanstvom?‘
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba batlang ho khahlisa Molimo ba lokela ho ipotsa, ‘Na Bakreste ba lokela ho kholoa litumela-khoela?’
Swedish[sv]
Men de som är beslutna att behaga Gud gör väl i att fråga sig själva: Är vidskepelse något för kristna?
Swahili[sw]
Lakini wale wanaotaka kumpendeza Mungu wanapaswa kujiuliza, ‘Je, kuna upatano kati ya ushirikina na Ukristo wa kweli?’
Congo Swahili[swc]
Lakini wale wanaotaka kumpendeza Mungu wanapaswa kujiuliza, ‘Je, kuna upatano kati ya ushirikina na Ukristo wa kweli?’
Tamil[ta]
எனினும், ‘மூடநம்பிக்கைகளை உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் நம்பலாமா?’ என்ற கேள்வியை கடவுளைப் பிரியப்படுத்த தீர்மானமாய் இருப்பவர்கள் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
แต่ กระนั้น คน เหล่า นั้น ที่ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ก็ ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘การ เชื่อ โชค ลาง เข้า กัน กับ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไหม?’
Tagalog[tl]
Pero sa mga determinadong paluguran ang Diyos, dapat nilang tanungin ang kanilang sarili, ‘Kasuwato ba ng mga turo ng Bibliya ang pamahiin?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba batlang go itumedisa Modimo ba tshwanetse go ipotsa gore, ‘A tumelobotlhodi e tsamaisana le Bokeresete?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i laik mekim ol samting God i laikim ol i mas askim ol yet olsem: ‘I stret ol Kristen i bihainim ol bilip nating bilong ol tumbuna?’
Turkish[tr]
Yine de, Tanrı’yı memnun etmeye kararlı olanlar kendilerine, hakiki dinde batıl inançlar olabilir mi?’ diye sormalı.
Tsonga[ts]
Kambe, lava tiyimiseleke ku tsakisa Xikwembu va fanele va tivutisa, ‘Xana Vakreste va fanele va pfumela eka vukholwa-hava?’
Ukrainian[uk]
Все ж люди, які постановили догоджати Богові, повинні запитати себе: «Чи слід християнам вірити в забобони?»
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, những người muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời nên tự hỏi: “Kinh Thánh nói gì về sự mê tín?”.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, abo bafuna ukukholisa uThixo bafanele bazibuze, ‘Ngaba amaKristu okwenyaniso afanele alawulwe ziinkolelo?’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn tó bá fẹ́ láti máa ṣe ohun tí inú Ọlọ́run dùn sí gbọ́dọ̀ bi ara wọn pé, ‘Ṣó yẹ káwọn Kristẹni gba ohun asán gbọ́?
Chinese[zh]
尽管如此,想要蒙上帝悦纳的人还是应该问问自己,“真基督徒应该迷信吗?”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, labo abazimisele ukujabulisa uNkulunkulu kufanele bazibuze, ‘Ingabe inkolelo-ze iyahambisana nobuKristu?’