Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik nodig om sake te doen om ons gesin te onderhou, in die Koninkrykswerk te reis, ensovoorts.
Amharic[am]
ቤተሰባችንን ለመርዳት መነገድ፣ ለመንግሥቱ ሥራ ስንል ወደ ሌላ ቦታ መጓዝና እነዚህን የመሳሰሉ ነገሮች ማድረግ ያስፈልገን ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يلزم ان نتاجر لكي نعيل عائلتنا، ان نسافر للقيام بعمل الملكوت، وهلم جرّا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan na magnegosyo tanganing sustentohan an satong pamilya, magbiahe sa gibohon na pan-Kahadean, asin iba pa.
Bemba[bem]
Kuti pambi cakabilwa ukucita amakwebo ku kusakamana ulupwa lwesu, ukwendauka mu mulimo wa Bufumu, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Може да бъде необходимо да вършим бизнес, за да издържаме семейството си, може да пътуваме за дейността на Царството и други такива.
Bislama[bi]
Maet yumi mas mekem bisnes blong sapotem famle blong yumi, wokbaot i go long ol defren ples blong mekem wok blong Kingdom, mo sam narafala samting olsem.
Bangla[bn]
আমাদের পরিবারকে সমর্থন করা, রাজ্যের কাজের জন্য ভ্রমণ করা এবং আরও অন্যান্য বিষয়গুলির জন্য ব্যবসা করা হয়ত আবশ্যক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Basin kinahanglang magnegosyo aron sa pagsuportar sa atong pamilya, sa pagbiyahe sa buluhaton sa Gingharian, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Eni epwe lamot ach sipwe angang lon pekin business fan iten tufichin ach famili, are sai fan iten angangen ewe Muu, me met kkan.
Czech[cs]
Možná je nutné obchodovat, abychom zajistili rodinu, nebo cestovat ve službě pro Království a tak dále.
Danish[da]
Det kan være nødvendigt at gøre forretninger for at forsørge sin familie, at rejse for at udføre Rigets gerning, og så videre.
German[de]
Vielleicht müssen wir „Geschäfte treiben“, um unsere Familie zu ernähren, in Verbindung mit dem Königreichswerk Reisen unternehmen oder ähnliches tun.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be míawɔ dɔ atsɔ akpɔ míaƒe ƒomea dzi, míazɔ mɔ le Fiaɖuƒedɔa wɔwɔ me, kple bubuwo.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom nnyịn inam mbubehe man in̄wam ubon nnyịn, inam isan̄ ke utom Obio Ubọn̄, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Μπορεί να χρειάζεται να ασχολούμαστε με δουλειές για να συντηρούμε την οικογένειά μας, να ταξιδεύουμε για το έργο της Βασιλείας, και ούτω καθεξής.
English[en]
It may be necessary to do business to support our family, to travel in the Kingdom work, and so forth.
Spanish[es]
Es posible que tengamos que negociar para mantener a nuestra familia, viajar en la obra del Reino, etc.
Estonian[et]
Võib-olla on meil tarvis pere ülalpidamiseks äriga tegelda, seoses kuningriigitööga reisida jne.
Persian[fa]
شاید مسئولیت نگهداری از خانواده ما را ملزم به اشتغال در کار تجارت کند، شاید در رابطه با فعالیت موعظهٔ ملکوت سفر کنیم و از این قبیل کارها.
Finnish[fi]
Voi olla tarpeellista harjoittaa liiketoimintaa perheen elättämiseksi, matkustaa Valtakunnan työssä ja niin edelleen.
French[fr]
Peut-être devons- nous faire des affaires pour subvenir aux besoins de notre famille, ou nous déplacer pour les besoins de l’œuvre du Royaume.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni wɔtsu nii ni wɔkɛye wɔbua wɔ weku lɛ, wɔfã gbɛ yɛ Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ mli, kɛ nibii krokomɛi.
Hebrew[he]
ייתכן שיידרש מאיתנו לסחור במשהו לפרנסת משפחתנו, לנסוע בשירות המלכות וכדומה.
Hindi[hi]
अपने परिवार का पालन-पोषण करने के लिए व्यापार करना, राज्य कार्य के लिए यात्रा करना इत्यादि शायद आवश्यक हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan kinahanglan ang magnegosyo agod masuportahan ang aton pamilya, ang maglakbay sa hilikuton sang Ginharian, kag iban pa.
Croatian[hr]
Možda moramo obavljati neki posao da bismo izdržavali obitelj, putovati zbog djela Kraljevstva i tako dalje.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy üzleteket kell kötnünk, hogy ellássuk a családunkat, hogy utazni tudjunk a Királyság-munka miatt és így tovább.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մեր ընտանիքին կարիքները հոգալու համար անհրաժեշտ ըլլայ առեւտուր ընել կամ Թագաւորութեան շահերուն համար ճամբորդել, եւայլն։
Indonesian[id]
Bisa jadi kita perlu mengadakan bisnis demi menunjang keluarga kita, untuk mengadakan perjalanan dalam pekerjaan Kerajaan, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan nga agnegosiotayo tapno masuportarantayo ti pamilitayo, agbiahe maipaay iti trabaho ti Pagarian, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Það getur reynst nauðsynlegt að stunda verslun til að sjá fjölskyldunni farborða, til að ferðast í starfi Guðsríkis og svo framvegis.
Italian[it]
Può darsi che dobbiamo fare affari per mantenere la famiglia, viaggiare per compiere l’opera del Regno, ecc.
Japanese[ja]
自分の家族を扶養するための商売,王国の業のための旅行その他のことが必要になるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ოჯახის სარჩენად, სამეფოს საქმეებთან დაკავშირებით, სამოგზაუროდ ან სხვა მსგავსი საქმეებისთვის ფულის გამომუშავება დაგვჭირდეს.
Kongo[kg]
Yau lenda vanda mfunu mingi na kusala mumbongo sambu na kusansa dibuta na beto, sambu na kutambula na kisalu ya Kimfumu, mpi buna na buna.
Kyrgyz[ky]
Балким, үй-бүлөбүз жөнүндө кам көрүү үчүн, Падышалыктын иштери боюнча жол жүрүү үчүн жана башка муктаждыктарыбызды канааттандыруу үчүн ‘соода-сатык кылып, пайда таап’ жаткандырбыз.
Lingala[ln]
Kosala mombongo ekoki kozala na ntina mpo na kosunga libota na biso, kosala mobembo na mosala ya Bokonzi, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Ku kana kwa tokwahala ku eza pisinisi kuli lu babalele lubasi lwa luna, ku zamaya mwa musebezi wa Mubuso, ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Gali reikėti imtis verslo, kad išlaikytume savo šeimą, galėtume vykti į Karalystės skelbimo darbą ir panašiai.
Luvale[lue]
Tunahase kusekasana tuwane mwakutalila jitanga jetu, numba kutambwojokanga mumulimo waWangana navyeka vikwavo.
Malagasy[mg]
Mety hilaina angamba ny manao raharaham-barotra mba hamelomana ny fianakaviana, ny mandeha lavitra noho ny asan’ilay Fanjakana, sy ny toy izany.
Marshallese[mh]
Emaroñ juõn men in aikwij ñõn jerbal ñõn kabwe aikwij ko an family eo, ñõn ito-itak ilo jerbal in Ailiñ eo, im men ko eierlok wõt.
Macedonian[mk]
Може да е неопходно да водиме бизнис за да го издржуваме своето семејство, да патуваме во делото на Царството и така натаму.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനു ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതും രാജ്യവേലയ്ക്കായി യാത്രചെയ്യുന്നതും മറ്റും അത്യാവശ്യമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कुटुंबाच्या भरणपोषणाकरता आपल्याला व्यापार करावा लागेल, राज्य कार्याकरता प्रवास करावा लागेल, इत्यादी.
Norwegian[nb]
Det kan være at vi er nødt til å gjøre forretninger for å kunne forsørge vår familie, for å kunne reise omkring i Rikets gjerning, og så videre.
Niuean[niu]
Liga kua lata ai ke taute e tau puhala ke lagomatai aki ha tautolu a magafaoa, ke o fenoga he gahua he Kautu, mo e falu foki.
Dutch[nl]
Het kan noodzakelijk zijn zaken te doen om ons gezin te onderhouden, in het Koninkrijkswerk te reizen, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
Go ka nyakega gore re dire kgwebo gore re fepe lapa la rena, re tšee maeto modirong wa Mmušo, le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Tingafunikire kuchita malonda kuti tichirikize banja lathu, kuyenda maulendo pantchito ya Ufumu, ndi zina zotero.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ, ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ, ਆਦਿ, ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Kisas ta necesario pa haci negoshi pa sostené nos famia, pa biaha den e obra di Reino i cosnan por estilo.
Polish[pl]
Czasami ktoś z konieczności prowadzi interesy, by zarobić na utrzymanie rodziny czy móc podróżować w związku z dziełem Królestwa.
Pohnpeian[pon]
E pil wia anahn ehu en wia doadoahk kan pwehn apwalihki atail peneinei, en seiloak nan doadoahk me pid Wehio, oh soahngen doadoahk teikan me duwehte met.
Portuguese[pt]
Talvez seja necessário fazer negócios para sustentar a família, viajar em prol da obra do Reino, e assim por diante.
Rundi[rn]
Vyoshobora kuba ngombwa ko tudandaza kugirango dutunge urugo rwacu, tugire urugendo mu gikorwa c’Ubwami, n’ibindi.
Romanian[ro]
S-ar putea să trebuiască să facem unele afaceri pentru a ne întreţine familia, să călătorim în interesul lucrării Regatului ş.a.m.d.
Russian[ru]
Возможно, нам приходится «торговать и получать прибыль», чтобы обеспечивать семью, иметь средства для поездок, связанных с делом Царства, чтобы удовлетворять другие потребности.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kuba ngombwa ko dukora imirimo y’ubucuruzi kugira ngo dutunge umuryango wacu, tugakora urugendo tujya mu murimo w’Ubwami, n’ibindi n’ibindi.
Slovak[sk]
Môže byť nutné obchodovať, aby sme uživili svoju rodinu, cestovať v diele Kráľovstva a podobne.
Samoan[sm]
Atonu e manaomia le faia o se pisinisi e lagolagoina ai lo tatou aiga, e femalagaai ai i le galuega o le Malo, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
Zvingava madikanwa kuita bhizimisi kuti titsigire mhuri yedu, kuti tifambe mubasa roUmambo, zvichingodaro.
Serbian[sr]
Možda je neophodno da poslujemo da bismo izdržavali porodicu, putovali u delu za Kraljevstvo, i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
A kan de fanowdoe taki wi moesoe doe bisnis foe sorgoe foe wi osofamiri, foe rèis foe a Kownoekondre wroko ede, èn go so doro.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore re etse khoebo bakeng sa ho phelisa malapa a rōna, ho nka leeto la mosebetsi oa ’Muso, le tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
Vi kanske måste driva handel för att försörja vår familj, resa i Rikets verk osv.
Swahili[sw]
Huenda tukalazimika kufanya biashara ili kutegemeza familia yetu, kusafiri katika kazi ya Ufalme, na kadhalika.
Tamil[ta]
நம்முடைய குடும்பத்தைப் பராமரிப்பதற்கு வேலை செய்வதும், ராஜ்ய ஊழியத்தில் பயணப்படுவதும், இன்னும் மற்றவற்றை செய்வதும் அவசியமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మన కుటుంబానికి మద్దతును ఇవ్వడం, రాజ్య పనిలో ప్రయాణ ఖర్చులు వగైరా వంటివాటి కొరకు వ్యాపారం చేయడం అవసరమై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ จําเป็น ต้อง ทํา ธุรกิจ เพื่อ เลี้ยง ดู ครอบครัว, เดิน ทาง ไป ใน งาน ราชอาณาจักร, และ ทํา อย่าง อื่น.
Tagalog[tl]
Maaaring kailanganing magnegosyo upang matustusan ang inyong pamilya, maglakbay sa gawaing pang-Kaharian, at iba pa.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhokega gore re dire kgwebo, go tlamela ba lelapa la rona, go tsaya loeto mo tirong ya Bogosi, le tse dingwe.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ke fai ha pisinisi ke tokoni‘i‘aki hotau fāmilí, ke fefononga‘aki ‘i he ngāue ‘o e Pule‘angá, mo e alā me‘a pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cayandika kucita makwebo kutegwa tugwasye mukwasyi wesu, ikweenda munyendo zyamulimo wa Bwami akucita zimwi zintu zinjaanji.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi mas mekim wok bisnis bilong lukautim famili bilong yumi, o go long wanpela hap bilong mekim wok bilong Kingdom, o mekim ol narapela samting.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık işi uğrunda seyahat etmek, ailemizi geçindirmek ve buna benzer nedenlerle ticari işler yapmak gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hi nga boheka ku endla bindzu leswaku hi wundla mindyangu ya hina, hi famba-famba hikwalaho ka ntirho wa Mfumo ni swin’wana.
Twi[tw]
Ɛho behia sɛ yɛyɛ adwuma de hwɛ yɛn abusua, yetu kwan wɔ Ahenni adwuma no mu, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
E titauhia paha ia rave i te ohipa tapihoo no te turu i to tatou utuafare, no te tere i roto i te ohipa o te Basileia, e te vai atu â.
Ukrainian[uk]
Можливо, нам потрібно займатися бізнесом, щоб утримувати свої сім’ї, здійснювати поїздки у зв’язку зі справами Царства й так далі.
Vietnamese[vi]
Có thể chúng ta phải kinh doanh để lo cho gia đình, phải đi nhiều nơi để lo công việc Nước Trời, v.v...
Wallisian[wls]
ʼE lagi tonu anai ke tou gāue moʼo fafaga ʼo totatou famili, peʼe tou folau ʼuhi ko te gāue ki te Puleʼaga, ʼo feiā pe mo te tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Kusenokuba yimfuneko ukushishina ukuze sixhase intsapho yethu, ukuze ikwazi ukuhambahamba ngenxa yomsebenzi woBukumkani, njalo njalo.
Yapese[yap]
Sana ba t’uf ni ngan un ko siyobay ni fan ni ngan ayuweg e tabinaw, ara ngan milekag ni fan ko fare maruwel ko Gil’ilungun Got, nge yugu boch ban’en.
Yoruba[yo]
Ó lè pọn dandan láti ṣòwò láti gbọ́ bùkátà ìdílé wa, láti rìnrìn àjò nínú iṣẹ́ Ìjọba náà, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Kungase kudingeke senze ibhizinisi ukuze sondle imikhaya yethu, nokuhamba lapho sisemsebenzini woMbuso, njalonjalo.