Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni jo muteggi gimito bedo kengi kun gidoro kwogi pi kare ma lac, gin gitwero nongo adwogi maber ki i leyo tam kacel ki lutinogi ma lubbe ki kony ma gimito ka ce peko ongolle.
Afrikaans[af]
Selfs wanneer bejaardes op hulle eie wil woon en so lank as moontlik onafhanklik wil wees, hou dit beslis voordele in om vir hulle kinders te sê watter soort sorg hulle sal verkies indien dit eendag nodig sou wees.
Amharic[am]
አረጋውያኑ ሁኔታቸው እስከፈቀደ ድረስ ራሳቸውን ችለው ለመኖርና የራሳቸውን ውሳኔ ለማድረግ በሚመርጡበት ጊዜም እንኳ፣ ወደፊት እርዳታ ቢያስፈልጋቸው ምን ዓይነት ዝግጅት ቢደረግላቸው እንደሚመርጡ ከልጆቻቸው ጋር አስቀድመው መወያየታቸው ጠቃሚ እንደሆነ ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
حَتَّى لَوْ أَرَادَ ٱلْوَالِدَانِ ٱلْبَقَاءَ فِي مَنْزِلِهِمَا وَٱلِٱهْتِمَامَ بِأَنْفُسِهِمَا أَطْوَلَ فَتْرَةٍ مُمْكِنَةٍ، فَهُنَاكَ حَتْمًا فَوَائِدُ كَثِيرَةٌ مِنْ مُنَاقَشَةِ أَيُّ نَوْعٍ مِنَ ٱلْعِنَايَةِ يُفَضِّلَانِهِ عِنْدَمَا تَدْعُو ٱلْحَاجَةُ.
Azerbaijani[az]
Hətta yaşlı valideynlər gücləri çatan qədər kiməsə yük olmaq istəmədiklərini desələr də, yaxşı olardı ki, işdir ehtiyac yaranarsa, hansı dəstəyi almaq istədiklərini əvvəlcədən bildirsinlər.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani gusto kan mga may edad na na magsolo asin na sinda pa man giraray an may kontrol sa kamugtakan ninda sagkod na posible, may positibong bentaha kun ipapakipag-ulay ninda sa saindang mga aki an klase nin pag-ataman na gusto ninda kun kaipuhanon iyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abafyashi balefwaya ukulaikalila no kulaicitila ifintu, na lyo line cilawama ukulanshanya na bana ifyo bengatemwa ukusungwa ifintu nga fya-aluka.
Bulgarian[bg]
Дори възрастните да искат да живеят самостоятелно възможно най–дълго, определено е от полза да обсъдят с децата си какви грижи биха предпочели при необходимост.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে বয়স্ক ব্যক্তিরা একা একা বাস করতে এবং যতটা সম্ভব নিজেদের পরিস্থিতি নিজেরাই সামাল দিতে চায়। কিন্তু যখন প্রয়োজন দেখা দেবে, তখন তারা কোন ধরনের যত্ন পেতে চায়, সেই বিষয়টা নিয়ে যদি আগে থেকেই সন্তানদের সঙ্গে আলোচনা করে, তাহলে নিশ্চিতভাবেই তা উপকারজনক হবে।
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe chinnap ra chúen mochen pwisin nemeni mwékútúkútúr me nónnóm lón pwisin leenier, nge a chúen múrinné ar repwe fós ngeni néúr kewe usun met ra mochen ika epwe ppiitá osukosuk lón manawer.
Seselwa Creole French[crs]
Menm kan bann aze i anvi viv zot tousel e fer zot prop desizyon otan ki posib, zot pou ganny bokou byenfe si zot diskit davans avek zot zanfan lo ki kalite swen ki zot ti a kontan si okenn keksoz i arive.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗ май ҫитнӗ таран нумайрах хӑйсем тӗллӗн, хӑйсене хӑйсем пӑхса пурӑнасшӑн пулсан та, кирлӗ чухне мӗнле пулӑшу илес килни пирки ачисемпе сӳтсе явни вӗсене усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Selv når ældre ønsker at blive boende og klare sig selv så længe som muligt, er der store fordele ved at de taler med deres børn om hvilken form for pleje de vil foretrække hvis behovet opstår.
German[de]
Verständlicherweise möchten ältere Menschen so lange wie nur irgend möglich unabhängig bleiben und selbst für ihr Leben zuständig sein. Dennoch hat es eindeutige Vorteile, mit den Kindern zu besprechen, was für eine Betreuung man sich für den Fall wünscht, dass man darauf angewiesen ist.
Ewe[ee]
Ne dzila tsitsiwo di be yewoanɔ yewo ɖokui si ɣeyiɣi didi si wòanya wɔ hã la, eɖea vi ŋutɔ ne wodzro dzikpɔkpɔ ƒe ɖoɖo si tɔgbi ado dzidzɔ na wo ne wova hiã kpekpeɖeŋu la me kple wo viwo.
Efik[efi]
Idem edieke ete ye eka mmọ oro ẹsọn̄de ẹkerede ke imosụk ikeme ndise mban̄a idem mmimọ, osụk ọfọfọn nditọ mmọ ẹtie ye mmọ ẹneme se ẹkpenamde man ẹn̄wam mmọ ke ini afanikọn̄.
Greek[el]
Ακόμη και αν τα ηλικιωμένα άτομα θέλουν να μείνουν μόνα τους διατηρώντας τον έλεγχο της ζωής τους για όσο θα είναι αυτό δυνατόν, υπάρχουν οπωσδήποτε οφέλη όταν συζητούν με τα παιδιά τους τι είδους φροντίδα θα επιθυμούσαν σε περίπτωση ανάγκης.
English[en]
Even when seniors want to remain by themselves and in control of their own situation as long as possible, there are definite benefits to discussing with their children what kind of care they would prefer if the need arises.
Spanish[es]
Claro, los padres tal vez quieran retener su independencia el mayor tiempo posible. Pero si hablan con sus hijos de la clase de cuidados que preferirían si se hiciera necesario, será más fácil para todos tomar decisiones acertadas.
Estonian[et]
Isegi kui eakad soovivad jääda omaette elama ja enda asju iseseisvalt korraldama nii kauaks kui võimalik, on väga oluline, et neil oleks võimalus arutada oma lastega seda, millist abi nad vajaduse kerkides soovivad.
Finnish[fi]
Vaikka iäkkäät haluavat tulla toimeen omin avuin ja hallita elämäänsä niin pitkään kuin mahdollista, heidän ilman muuta kannattaa keskustella lastensa kanssa siitä, millaista hoitoa he toivoisivat, jos se käy tarpeelliseksi.
French[fr]
Même quand une personne âgée veut continuer de vivre seule et de rester indépendante le plus longtemps possible, il est sans conteste très utile qu’elle parle avec ses enfants du type d’aide qu’elle souhaiterait recevoir si nécessaire.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni egbɔlɔ lɛ miitao amɛ diɛŋtsɛ amɛkwɛ amɛhe kɛyashi he ko po lɛ, sɛɛnamɔ yɛ he akɛ amɛ kɛ amɛbii lɛ aaasusu bɔ ni amɛbaasumɔ ni akwɛ amɛ aha kɛji ehe bahia ni afee nakai lɛ he.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana a tangiria kaara bwa a na tiku i bon irouia ao ni bairei aroia n aron ae a tangiria, ma bon iai kakabwaia aika a na reke man te kaai ni maroro ma natiia ni kaineti ma aron tararuaaia ae a tangiria ngkana e noraki riaina.
Guarani[gn]
Añetehápe, tuvakuéra oipota jepi ojeheja chupekuéra oñemaneha haʼeño ikatuha peve. Péro heʼíramo ifamiliakuérape voimi reheve mbaʼéichapa oipotáta oñeñatende hesekuéra, ndahasymoʼãi ojedesidi porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
બની શકે કે, વૃદ્ધજનો કોઈ પર આધાર ન રાખવા માંગતા હોય અને બાબતો પોતે હાથ ધરવા માંગતા હોય. છતાં, માબાપે સંતાનો જોડે ચર્ચા કરી લેવી જોઈએ કે પોતાને કેવી સાર-સંભાળ ગમશે.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla nayouktüin achiki na wayuu kachonniikana jia jaaʼinmajüin naya. Naküjüle jümüin tü kasa keeʼireekat naaʼin, eesüjaʼa süpüla jüneeküin wanee kasa pansaa sümaa tü nachekakat.
Gun[guw]
Eyin yọnhonọ lẹ tlẹ jlo nado to nukunpedo yedelẹ go na ojlẹ dindẹn dile e na yọnbasi do, alenu wẹ e yin nado dọhodopọ hẹ ovi lẹ gando nukunpedomẹgo wunmẹ he yé na kẹalọyi go to whenue nuhudo na fọndote.
Hebrew[he]
גם אם הקשישים רוצים להמשיך לגור לבד ולהיות עצמאיים ככל האפשר, יהיה זה מאוד מועיל אם ישוחחו עם ילדיהם על הטיפול המועדף עליהם במקרה הצורך.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gusto sang mga tigulang nga magkinaugalingon tubtob posible, may mga benepisyo gid ang pagpakig-istorya sa ila kabataan kon ano nga sahi sang pag-atipan ang gusto nila sa ulihi.
Croatian[hr]
Čak i ako roditelji žele živjeti sami i brinuti se za sebe dokle god je to moguće, jako je dobro da sa svojom djecom razgovaraju o tome kakvu bi skrb voljeli imati ako to bude potrebno.
Haitian[ht]
Menm lè moun aje yo ta vle kontinye konte sou pwòp fòs yo oswa yo ta vle pou se yo menm ki gen kontwòl pwòp vi yo toutotan sa posib, li toujou bon pou yo pale ak pitit yo konsènan ki kalite swen yo ta renmen jwenn lè sa nesesè.
Hungarian[hu]
Akkor is hasznosak az ilyen jellegű beszélgetések, ha a szülők szeretnének külön élni, ameddig csak lehetséges, és szeretnék maguk irányítani az életüket. Így mindenki tudni fogja, hogy ők mit részesítenek előnyben egy adott helyzetben.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե տարեց ծնողը ուզում է եւ կարող է ինքնուրույն ապրել, անշուշտ, օգտակար կլինի, եթե նա զավակների հետ քննարկի, թե ինչ օգնություն կցանկանա ստանալ անհրաժեշտության դեպքում։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ տարեցները ուզեն առանձին մնալ եւ երկար ժամանակ իրենք իրենց հոգ տանին, օգտակար պիտի ըլլայ զաւակներուն հետ քննարկել, թէ երբ կարիքը ծագի, ո՛ր տեսակի հոգատարութիւնը պիտի նախընտրեն։
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ndị agadi chọrọ ka naanị ha biri ma jiri aka ha na-emere onwe ha ihe, ọ ga-aba ezigbo uru ma ọ bụrụ na ha na ụmụ ha ekwurịta otú ha chọrọ ka e si na-elekọta ha ma ha nwee nsogbu.
Iloko[ilo]
Uray no kayat dagiti nataengan ti agbukbukod agingga’t mabalin, makatulong latta nga ibagada kadagiti annakda ti kayatda a pannakaaywan no bilang kasapulanto.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ esẹgbini nọ e kpako no a gwọlọ nọ a rẹ jọ orọ obọrai te epanọ o rẹ lọhọ te kpobi, u re woma ghele re a lele uviuwou na jiroro oware nọ a gwọlọ nọ emọ na a ru nọ ẹbẹbẹ ọ tẹ romavia.
Italian[it]
Anche quando i genitori desiderano continuare a vivere da soli e conservare la propria indipendenza il più a lungo possibile, ci sono benefìci evidenti nel parlare in famiglia del tipo di assistenza che preferirebbero in caso di necessità.
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ხანდაზმულებს საკუთარ თავზე ზრუნვის ძალა შესწევთ და არ სურთ საცხოვრებლის შეცვლა, მაინც უპრიანი იქნება, თუ თადარიგს დაიჭერენ და შვილებს წინასწარ ეტყვიან, რა სახის მოვლა-პატრონობას ისურვებენ საჭიროების შემთხვევაში.
Kamba[kam]
O na ethĩwa asyai meenda kwĩkala me oka makeyĩkĩaa maũndũ matambĩte kũemeewa, nĩ ũndũ wa vata mũno makaea ngewa na syana syoo ĩũlũ wa ũndũ matonya kwĩsa kwenda matetheew’e thĩna waumĩla.
Kongo[kg]
Ata kana minunu ke zola kubikala na nzo na bo mpi kulungisa bo mosi bampusa na bo ntangu bo kele ti makuki ya kusala yo, mambote ke monanaka mingi kana bo solula ti bana na bo sambu na lusadisu yina bo ta vanda ti yo mfunu kana diambu mosi me basika.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo andũ akũrũ marenda kwĩikaria ihinda iraya o ũrĩa mangĩhota-rĩ, nĩ kũrĩ ũguni kwarĩrĩria na ciana ciao ũrĩa mangĩenda gũtungatwo kũngĩbatarania.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande ovanamido ova hala okukala meumbo lavo tava ungaunga nonghalo yavo ngaashi tashi dulika, otava ka mona ouwa filufilu mokukundafana novana vavo kutya efiloshisho lilipi tava ka pumbwa ngeenge opa holoka omhumbwe.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat isumassueriaatsit kajungerinerusatik pillugit qitornaminnik oqaloqateqarsimanerat ilaqutaasut qanoq isumassuisoqarnissaanik aalajangiilerunik iluaqutigingaassavaat.
Kimbundu[kmb]
Né muéne se o adiakimi a kuka a mesena hanji ku kala mu inzo iâ, katé kia tena, maji kima kiambote kuzuela ni an’a, se kiebhi kia mesena ku a langa kioso kia-nda bhinga kiá, o ku a kuatekesa.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vakurupe ava hara kulikarera velike nokulirera vene, ayo ya wapa mokuzogera novana vawo kuhamena omu nava vhura kuvapakera mbili nsene vana hepa evatero.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo mase m’anunu ke bazolele vana zingu kiau va moko ma wantu akaka ko, nluta miayingi ditwasanga vava bemokenanga yo wan’au mu sikidisa e mpil’a lusadisu balenda vwa o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Кары ата-эне азырынча өзүнчө эле жашай бергиси келсе да, балдары менен алдын ала сүйлөшүп, кийин зарыл болгондо кандай жардам көрсөтүлүшүн каалаарын билдирип койгону жакшы.
Lingala[ln]
Ata soki mibange balingi bátikala bango moko mpe básala makambo mingi bango moko na boumeli ya ntango moko boye, matomba ezalaka mingi soki basololi ná bana na bango na likambo etali lolenge ya lisalisi oyo bakozala na mposa na yango soki bosɛnga emonani.
Lozi[loz]
Haiba bashemi ba ambolisana ni bana ba bona kuli ki pabalelo ye cwañi ye ne ba ka tabela, ku ka tusa hahulu yo muñwi ni yo muñwi mwa lubasi ku ziba za ku eza muta bashemi ba ipumana mwa muinelo o tokwa kuli ba babalelwe.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi banunu basaka kushikata pa abo bene ne kuvuija bisakibwa byabo abo bene, kwisambila na babo bana pa muswelo wa kwibata mutyima kobasaka ponso pobasakilwa kutebwa mutyima kudi na kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bikala baledi basue kushala nkayabu ku nzubu kuabu ne basue kudiambuila bujitu buabu padiku mushindu, mbimpe bayukile ne bana babu bua mushindu udibu basue bua babalame pikala dijinga dimueneke.
Luvale[lue]
Numba tuhu tushinakaji navasaka kutwama ukawavo nakulizakama vavene, oloze nachipwa chachilemu kushimutwila navana vavo vawane mujila vanahase kukavalaminamo nge kunasoloka ukalu.
Lunda[lun]
Hela chakwila anvwali anakukeña kudishakamina nakudihemba aweni, anvwali atela kuhanjeka nawanyanawu njila yinakukeñawu kuyihembelamu, nawa chumichi chinateli kuyikwasha nankashi.
Luo[luo]
Ka jomoti dwaro dak kendgi, biro bedo maber mondo ginyis nyithindgi kony ma digiher mondo omigi kapo ni gimoro otimorenegi.
Lushai[lus]
A theih chhûng chuan chûng tarte chuan anmahni inenkawl a, anmahnia awm chu duh mah se, a ngaih huna enkawlna an duh dân fate an sawipui chu a ṭangkai hle a ni.
Latvian[lv]
Pat ja vecāki vēlas dzīvot patstāvīgi tik ilgi, cik vien iespējams, viņiem ir noderīgi ar bērniem pārrunāt, kādai aprūpei viņi dotu priekšroku, ja tāda vajadzība rastos.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoasʼin koa̱nmele je xijchá nga tojéla sisinle yaole jokji tje̱n kʼoakoa̱nle. Kʼiatsa tongini kjoakao je xtile jósʼin mele nga koa̱nkuinda, ngisajin choa ñʼai koa̱nle nga nda skoéjin jmeni xi sʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko tnimaytyäˈäktët mët ja yˈuˈunk yˈënäˈk wiˈix tjatsojkënyëˈaty ets yajkuentˈatët ko nety dyajtëgoyˈaty, mbäädë net ja yˈuˈunk yˈënäˈk kyaj tsyiptakxëdë twinmaytyët ti tyundëp.
Malagasy[mg]
Marina fa mety ho te hipetraka irery ela araka izay azo atao ireo be taona. Tsara foana anefa raha resahiny mialoha amin’ny zanany ny fomba tiany hikarakarana azy any aoriana any.
Macedonian[mk]
Ако остарените родители имаат желба да останат во својот дом колку што е можно подолго, би било добро да им кажат на своите деца каква грижа би сакале доколку подоцна се појави посериозен проблем.
Malayalam[ml]
കഴി യു ന്നത്ര കാലം പ്രാ യമാ യവർ വ്യ ക്തിപ രമായ കാ ര്യങ്ങ ളിൽ തീരുമാ ന മെടു ത്തു കൊണ്ട് അവ സ്വയം നട പ്പിലാ ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു മെങ്കി ലും, ഒരു ആവശ്യം ഉട ലെടു ക്കുന്ന പക്ഷം തങ്ങൾ ഏതുതരം പരി ചരണ മാണ് ആഗ്ര ഹിക്കു ന്ന തെന്ന് മക്ക ളുമാ യി നേരത്തേ ചർച്ച ചെയ്യു ന്നതു ധാരാളം പ്ര യോ ജനങ്ങൾകൈവരു ത്തും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ асруулах шаардлага гарлаа гэхэд хэрхэн асруулмаар байгаагаа хүүхдүүдтэйгээ хэлэлцвэл хэн хэнд нь ашигтай.
Marathi[mr]
वृद्धजनांना शक्य होईल तोपर्यंत स्वतंत्र आणि स्वावलंबी राहण्याची इच्छा असली, तरी परिस्थिती बदलल्यास त्यांना कशा प्रकारची मदत आवडेल याविषयी त्यांनी आपल्या मुलांसोबत चर्चा केल्याने नक्कीच चांगले परिणाम निघतील.
Maltese[mt]
Uħud akbar fl- età forsi jkunu jridu jibqgħu jgħixu waħedhom kemm jistgħu. Meta l- ġenituri jitkellmu maʼ wliedhom dwar x’tip t’għajnuna jippreferu, dan se jgħin lil kulħadd jekk ikollhom jittieħdu deċiżjonijiet bħal dawn.
Norwegian[nb]
Selv når eldre ønsker å bo for seg selv og ha kontroll over sin egen situasjon så lenge som mulig, er det helt klart en fordel om de snakker med barna sine om hva slags omsorg de ville foretrekke hvis behovet skulle oppstå.
North Ndebele[nd]
Lanxa abazali asebeluphele befuna ukuqhubeka behlala bodwa bezenzela izinto zonke, kuyanceda kakhulu ukuthi baxoxe labantwababo ukuthi bangafuna ukuphathwa njani nxa sekumele banakekelwe.
Nepali[ne]
वृद्ध आमाबुबा सकुन्जेल अलग्गै बस्न चाहलान्। छोराछोरीबाट कस्तो किसिमको मदत चाहिन सक्छ, त्यस विषयमा आमाबुबाले पहिल्यै बताएमा मदत चाहिएको बेला निर्णय गर्न छोराछोरीलाई सजिलो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Nokuli nuuna aakokele ya hala okukala kuyo yene nokukala tayi itonatele yo yene sigo opethimbo mpoka itaaya vulu, opu na uuwanawa wokondandalunde mboka hawu zi mokukundathana noyana kutya esiloshimpwiyu lini taya ka kala ya hala.
Dutch[nl]
Ook wanneer ouderen zelfstandig willen blijven wonen en zo lang mogelijk de regie over hun eigen leven willen houden, heeft het grote voordelen om met hun kinderen te bespreken wat voor zorg ze zouden willen als dat nodig wordt.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana abalupheleko bafuna ukuzenzela abakufunako, ukukhulumisana nabantwababo kungenza bona nange izinto zitjhiphirika batlhogonyelwe ngokwalokho abakufunako.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batswadi ba nyaka go dula ba nnoši le go itlhokomela go fihla bokgoleng bjoo ba ka kgonago, ba hweditše gore go a hola go boledišana le bana ba bona gore ba tla kgetha tlhokomelo ya mohuta ofe ge nako ya gore ba hlokomelwe e fihlile.
Nyaneka[nyk]
Vokuakulupa hamwe vahanda okukala meumbo liavo. Tyina ovohe vapopia novana vavo konthele yoñgeni vahanda okutekulwa, matyikuatesako unene aveho okulinga omatokolo aviuka konthele yokuvetekula inkha tyesukisa.
Nzima[nzi]
Saa mgbanyima ne mɔ kulo kɛ bɛtɛnla bɛdabɛ mumua ne bɛ awuke nu na bɛnea bɛ nwo bɔbɔ a, ɔle kpalɛ kɛ bɛbamaa bɛ mra anwu moalɛ mɔɔ bɛbahyia nwo la.
Oromo[om]
Namoonni dullooman manumasaanii jiraachuufi hanga dandaʼametti wanta hunda ofumasaaniitii raawwachuu yoo barbaadanillee, yeroo rakkinni isaan mudatutti gargaarsa akkamii akka barbaadan ijoolleesaanii wajjin mariʼachuunsaanii gaariidha.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬਿਰਧ ਲੋਕ ਜਦ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇ ਆਪਣੀ ਦੇਖ ਭਾਲ ਖ਼ੁਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਣ ਕਿ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano aglabay bilang na atateng so miayam ed anak da anggad nayarian da, mas maabig nin siansia ya pantongtongan no anton klase na panangasikaso so labay da no kaukolan da la itan.
Papiamento[pap]
Asta si e mayornan ta preferá di biba riba nan mes, ta bon pa nan papia ku nan yunan tokante e sorto di kuido ku nan ta deseá si un dia un nesesidat surgi.
Pijin[pis]
Olketa olo maet no laek for go stap witim olketa narawan long famili. Taem parents talem long olketa pikinini wanem olketa laekem sapos olketa needim help, datwan bae helpem evriwan long famili for savve wanem for disaedem.
Polish[pl]
Nawet jeśli rodzice chcą tak długo, jak to możliwe, pozostawać u siebie i samodzielnie o sobie decydować, to z pewnością pożyteczne będzie omówienie, jakiej opieki w razie potrzeby by sobie życzyli.
Portuguese[pt]
Mesmo quando os idosos querem continuar a cuidar de si mesmos pelo máximo tempo possível, com certeza é muito benéfico considerar com seus filhos que tipo de cuidados eles desejarão se surgir a necessidade.
Quechua[qu]
Awmi, itsa teytakunaqa kikinkunalla atiendikïta y cuidakïta munayanqa. Peru imanö cuidayänampaq munayanqanta wamrankunawan parlayaptinqa, imatapis shumaq decidinampaqmi yanapakunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa churi-wawankuwan imayna atiendenankumanta rimayninkuqa, allinta tanteanankupaqmi yanapakunqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá yuyaq tayta-mamakunaqa tukuy atisqankuta kallpachakunqaku ima ruwanankutapas paykunallamanta ruwanankupaq. Chaywanpas wawankunawanmi parlarinanku imayna cuidana munasqankuta, chhaynapi wawakuna allinta decidinankupaq.
Rarotongan[rar]
Penei ka inangaro te aronga ruaine i te noo ko ratou anake ua i roto i to ratou kainga. Me akakite te nga metua ki te tamariki i to ratou au inangaro no te akono anga ia raua, ka tauturu te reira i te katoatoa kia rave i te au ikianga.
Rundi[rn]
Mbere n’igihe abageze mu zabukuru bashaka kwibana no kwifatira mu minwe ivyabo igihe kirekire gishoboka, kuyaga n’abana babo ukuntu boshima ko babitwararika biramutse bibaye ngombwa, biravamwo ivyiza.
Ruund[rnd]
Ap anch amapal asotining kwishakamin ni kutakel milong yau ayinau, chidi cha ukwash kwisamb ni anau piur pa mutapu usotinau kuyilam.
Romanian[ro]
Chiar şi când părinţii vor să rămână în locuinţa lor şi să se descurce singuri cât mai mult timp posibil, este bine ca ei să le spună copiilor ce fel de îngrijire ar dori dacă va fi necesar.
Russian[ru]
Даже когда родители хотят жить одни и заботиться о себе, пока это только возможно, им будет полезно обсудить с детьми, какую помощь они хотели бы получать в случае необходимости.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abageze mu za bukuru baba bashaka gukomeza kwigenga igihe cyose bikibashobokeye, kuganira n’abana babo ku birebana n’ukuntu bifuza kuzitabwaho mu gihe bazaba babikeneye, bigira akamaro.
Sena[seh]
Ngakhale kuti anyakugwesera asafuna apitirize kukhala paokha, mphyadidi kucedza na anawo kuti ndi ciphedzo cipi cinafuna iwo makhaliro angadzacinja.
Sango[sg]
Même tongana babâ na mama so ayeke ambakoro aye ti ngbâ gi na ndo ti ala wani nga ti bâ lege ti abezoin ti ala, a yeke nzoni ti tene ala na amolenge ti ala asara lisoro ti bâ ye so ala ye ti tene amolenge ni asara ti bâ lege ti ala tongana ambeni kpale asi.
Sinhala[si]
එත් කලින්ම දේවල් සැලසුම් කරලා තියෙනවා නම් දෙමාපියන්ට දේවල් තනියම කරගන්න බැරි කාලයක් එද්දී ඒ අය ජීවත් වෙන්නේ කොහෙද කියන එක ගැන කලින් කරපු සැලසුම් ලේසියෙන්ම ක්රියාත්මක කරන්න පුළුවන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Geerru dandaami geeshsha umonsa dandee heeˈra hasiˈrannoha ikkiro nafa, albillitte kaaˈlo hasiissannonsa wote hiittoo towaanyo hasiˈrannoro oosonsara balaxe hasaawansa lowore kaaˈlitanno.
Slovak[sk]
Aj v takom prípade, keď sa rodičia dokážu o seba postarať a chcú zostať bývať vo vlastnom byte čo najdlhšie, je určite praktické porozprávať sa s deťmi o tom, akému druhu starostlivosti by dali prednosť, keby to bolo potrebné.
Slovenian[sl]
Tudi če želijo starejši živeti in skrbeti sami zase, dokler je to mogoče, je prav gotovo koristno, da se s svojimi otroki pogovorijo o tem, kakšno oskrbo bi si želeli, če bi ta bila potrebna.
Samoan[sm]
O lea, o le talanoa o mātua i fanau i le auala e mananaʻo e tausia ai i latou i se taimi o i luma, o le a fesoasoani lea i le taimi e fai ai se filifiliga.
Shona[sn]
Kunyange kana vakwegura vachida havo kuramba vachigara voga uye vachizviitira zvinhu zvavo, zvinobatsira chaizvo kuti vakurukure nevana vavo kuti vangazoda rubatsiro rwakaita sei kana vasingachazvigoni.
Songe[sop]
Sunga nsaa i bantu banunu abakumiina kushaala pabwabo na kwikitshina myanda, abitungu shi besambe na bana baabo pabitale bukwashi bwabadi bakumbeene kwikala nabo lukalo su kubatuuku lukalakasho kampanda.
Albanian[sq]
Edhe nëse të moshuarve u pëlqen të jetojnë më vete dhe ta kenë në dorë situatën sa më gjatë, pa dyshim që është e dobishme të bisedojnë me fëmijët për kujdesin që duan po të lindë nevoja.
Serbian[sr]
Čak i ako roditelji žele da ostanu u svojoj kući i da što duže budu samostalni, dobro je da s decom razgovaraju o tome kakvu bi pomoć želeli ako bi im ona bila potrebna.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te den owrusma wani tan den wawan èn den wani du den eigi sani solanga dati kan, toku a bun te den taki nanga den pikin fa den wani sma sorgu gi den te dati de fanowdu.
Swati[ss]
Ngisho nalapho bantfu lasebakhulile bafuna kuhlala bodvwa futsi bachubeke batinakekela nabasakhona, kuzuzisa kakhulu kucoca nebantfwana babo ngendlela labangafisa kunakekelwa ngayo nasekuvela sidzingo.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba batsoali ba batla ho lula ba le bang le ho iketsetsa lintho halelele kamoo ba ka khonang, ho na le melemo ea sebele ea ho buisana le bana ba bona hore na ba tla hloka tlhokomelo ea mofuta ofe ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
Föräldrarna kanske vill bo kvar hemma så länge som möjligt. Om de berättar för barnen hur de skulle vilja ha det blir det lättare för alla att fatta beslut när det blir aktuellt.
Swahili[sw]
Hata ikiwa waliozeeka wanataka kuishi peke yao na kujitunza, bila shaka watanufaika wakiwaambia watoto wao msaada ambao wangependa uhitaji unapotokea.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati ambapo watu wenye kuzeeka wanapenda waendelee kuishi pekee yao na kujitunza, ni jambo lenye faida wazungumuze pamoja na watoto kuhusu namna ambavyo wangependa kutunzwa wakati hawataweza tena kujitunza.
Tetun Dili[tdt]
No maski ema neʼebé idade ona hakarak hela nafatin iha sira-nia uma ka hakarak atu tau matan ba sira-nia an rasik, sira bele hetan buat diʼak hodi koʼalia hamutuk ho sira-nia oan kona-ba oinsá oan sira sei tau matan ba inan-aman kuandu sira presiza hetan ajuda.
Telugu[te]
వయసుపైబడిన వాళ్లు వీలైనంతకాలం ఎవరిమీదా ఆధారపడకుండా బ్రతకాలని కోరుకోవచ్చు. అప్పుడు కూడా వాళ్లు ఆ విషయంతోపాటు, అవసరం వచ్చినప్పుడు పిల్లల నుండి ఎలాంటి సహాయాన్ని ఆశిస్తున్నారో కూడా చర్చిస్తే ఖచ్చితంగా ప్రయోజనం ఉంటుంది.
Tiv[tiv]
Mbabeenyol ka vea soo ér vea za hemen u lun sha tseeneke ve shin vea nengen sha ayol a ve zan zan je kpa, ka vea vande lamen a mbayev vev, vea pase ve gbenda u ve soo ér i nenge sha ve shighe u i va gande ve iyol la yô, i hemba doon.
Turkmen[tk]
Hatda garrylar öz öýünde ýaşap, öz başyny özleri çaramak isleseler-de, açyk gürrüňdeşlik olara ogul-gyzlaryna çekinmän ýüzlenmäge ýardam berer.
Tagalog[tl]
Kahit gusto ng mga magulang na manatili silang nakabukod at independiyente hangga’t posible, makakatulong pa rin kung ipakikipag-usap nila sa kanilang mga anak ang gusto nilang paraan ng pag-aalaga kapag kinailangan na ito.
Tswana[tn]
Tota le fa bagodi ba batla go nna ba le nosi fa maemo a bone a sa ntse a ba letla, ba ka tlhomamisega gore go tla nna le melemo fa ba tlotla le bana ba bone gore ba tla batla go tlhokomelwa jang fa go tlhokega.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku talanoa ai ‘a e ngaahi mātu‘á mo ‘enau fānaú fekau‘aki mo e fa‘ahinga tokangaekina te nau sai‘ia aí, ‘e tokoni lahi eni ki he tokotaha kotoa kapau ‘oku fiema‘u ke fai ha fili fekau‘aki mo e tokangaekiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mphanyengu yo apapi akukota akhumba kuti ajengi pa nyumba pawu kweniso ajiphweriyengi ŵija, yiwu angachita umampha kukambiskana ndi ŵana ŵawu chovyu cho angakhumba asani aziyamba kusuzgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo bacembeede nobayanda kuti bazumanane kukkala balikke akweendelezya zintu balikke kufwumbwa kuti bukkale kabuzumizya, kuli bubotu ibujanwa kwiinda mukubandika abana babo lugwasyo ndobanga bayanda ikuti kwayandika.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos ol lapun i laik bai ol tasol i stap na lukautim ol yet, i gutpela sapos ol i toktok wantaim pikinini bilong ol long wanem kain helpim ol i laik kisim long bihain.
Turkish[tr]
Yaşlı anne babalar evlerinde mümkün olduğunca kalmak isteseler bile, gerekli olduğunda nasıl bir bakımı tercih edeceklerini çocuklarıyla önceden konuşmaları yararlı olacaktır.
Tsonga[ts]
Hambiloko vatswari lava dyuhaleke va lava ku tshama voxe, swi nga vuyerisa loko va burisana ni vana va vona malunghana ni nkhathalelo lowu va nga ta wu tsakela loko swi lava leswaku va khathaleriwa.
Tswa[tsc]
Hambu loku a vakhosaheleko va lava ku simama va hanya voce na va ti mahela ha voce zontlhe va zi lavako kala laha zi kotekako, handle ko kanakana zi na ni bhinzu a ku bhulisana ni vana vabye xungetano hi xivuno lexi va nga wa ta xi tsakela loku kuva ni xilaveko.
Tatar[tt]
Бәлки, олы яшьтәгеләр мөмкин кадәр озаграк үзләре генә яшәргә теләр. Әмма андый чакта да ата-аналарга балалары белән сөйләшеп алу һәм кайсы яклардан балалар ярдәм итәчәк икәнен билгеләү файдалы булыр.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki e ma‵nako a tino ma‵tua o ‵nofo i a latou eiloa kae pule eiloa i olotou mea e fai, e isi eiloa ne mea aoga e maua i te sau‵tala fakatasi mo olotou tamaliki ki te vaegā tausiga e ma‵nako latou ki ei māfai e manakogina.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha te feia ruhiruhia e ora maoro atu â o ratou ana‘e. Mea maitai ia faaite te mau metua i ta ratou tamarii i ta ratou e hinaaro ia titauhia ia haapao atu â ia ratou i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Навіть коли старші батьки хочуть якомога довше жити самі та самостійно давати собі раду, їм було б мудро обговорити зі своїми дітьми, якої допомоги вони сподіватимуться в разі потреби.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, olonjali vi nõlapo oku kala likaliavo loku linga ovina vi yongola vokuenda kuotembo yimue, pole, ca sunguluka okuti, vi sapela lomãla vavo oco va kũlĩhe ekuatiso vi yongola, nda ci sukiliwa.
Venda[ve]
Na musi vhabebi vha re vhalala vha tshi ṱoḓa u dzula hayani havho na u ḓiitela zwithu u ya nga hune vha nga kona ngaho, zwi a vhuyedza musi vha tshi haseledza na vhana vhavho uri vha ḓivhe ṱhogomelo ine vha ḓo i ṱoḓa musi tshifhinga tshi tshi swika.
Vietnamese[vi]
Dù người lớn tuổi muốn sống tự lập và tự quyết định vấn đề của mình khi còn có thể, thì việc họ thảo luận trước với con cái về cách chăm sóc họ khi cần vẫn mang lại lợi ích.
Makhuwa[vmw]
Hata ale owunnuwela aphavelaka wiikhapelela ekhaya akhala wira vanniweryaneya, nlelo vanookhaliherya akhala wira anovaanela ni anaaya atthokiheryaka enamuna ya nikhaliheryo ninrowa aya otthuneya wakhumelela muxankiho.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon karuyag han mga lagas nga diri lumungon tubtob ha mahihimo, mapulsanon gud kon hihisgotan nira ngan han ira mga anak an klase hin pag-ataman nga ira karuyag kon kinahanglanon na nira ito.
Wallisian[wls]
ʼE lagi loto anai e te ʼu matuʼā ke nā haga maʼuʼuli pe ʼi tonā ʼapi. Pea ka felogoʼi te ʼu matuʼā mo tanā fanau ki te faʼahiga taupau ʼae ʼe nā leleiʼia, pea ʼe tokoni lahi anai kia natou fuli ʼi te temi ʼae ʼe maʼua ai ke natou fai he tonu.
Xhosa[xh]
Kwanaxa abazali befuna ukuzihlalela baze bazenzele izinto kangangoko kunokwenzeka, kuba luncedo ukuthetha nabantwana babo ngendlela abangathanda ukunyanyekelwa ngayo xa kunokuba yimfuneko.
Yapese[yap]
Mus ni faanra baadag fare labthir ara fagal labthir ni ngar parew rorow u n’umngin nap’an nrayog, ma kub fel’ ni ngar weliyew ngak pi fakrow e n’en ni yow baadag ni ngan rin’ u nap’an nra t’uf ni ngan ayuwegrow.
Yoruba[yo]
Kódà táwọn àgbàlagbà bá sọ pé àwọn ò fẹ́ gbé lọ́dọ̀ ọmọ àwọn àti pé àwọn á máa bójú tó ara àwọn débi tí àwọn bá lè ṣe é dé, ó dájú pé àǹfààní ṣì wà nínú bí wọ́n ṣe jẹ́ kí àwọn ọmọ wọn mọ irú ìtọ́jú tí wọ́n máa fẹ́ tí ìṣòro bá dé.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le taatatsiloʼoboʼ maʼ u kʼáatoʼob ka jáan áantaʼakoʼobiʼ. Baʼaleʼ wa ku yaʼalik tiʼ u paalaloʼob bix u kʼáatoʼob ka kanáantaʼakoʼob ken kʼaʼabéetchajkeʼ, maas chéen chʼaʼabil ken u chʼaʼtukloʼob baʼax kun beetbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca cani maʼ nagola ca gacaláʼdxicaʼ guiaanacaʼ ra lídxicaʼ sti tiempu. Jma zanna xiiñiʼ ca binni ni maʼ nagola riʼ xi naquiiñeʼ gúnicaʼ pa dede ante gabi jñaacaʼ o bixhózecaʼ laacaʼ ximodo ñuuláʼdxicaʼ ñápacabe laacaʼ.
Zande[zne]
Ka si vura du nga avunguroni idi ka raka nisayo daho apai ka dia ni beyo, ngbaha angba i sakipai na oni tipa wai i aida oni ngerefuo yo ho regbo kada ni.
Zulu[zu]
Ngisho noma asebekhulile befuna ukuhlala bodwa futhi bazinakekele isikhathi eside ngangokunokwenzeka, kunenzuzo ukuxoxa nabantwana babo ngendlela abangathanda ukunakekelwa ngayo uma siba khona leso sidingo.