Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Nua obedo dano ma okwo, dok kwone pe obedo yot.
Afrikaans[af]
Maar Noag het werklik bestaan, en sy lewe was nie so eenvoudig nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኖኅ በእውን የነበረ ሰው ነው፤ ቀሪ ሕይወቱም ቢሆን አልጋ ባልጋ አልነበረም።
Arabic[ar]
لكنّ نوحا شخص حقيقي عاش حياة لم تخلُ من المشقات.
Central Bikol[bcl]
Pero si Noe sarong tunay na tawo, asin an saiyang buhay bakong arog kaiyan kasimple.
Bemba[bem]
Lelo Noa e ko aali kabili alipitile mu mafya ayengi.
Bulgarian[bg]
Ной обаче бил действителна личност и животът му бил труден.
Bangla[bn]
কিন্তু, নোহ একজন বাস্তব ব্যক্তি ছিলেন আর তার জীবন এতটা সহজসরল ছিল না।
Catalan[ca]
Però Noè va ser una persona real, i la seva vida no va ser fàcil.
Cebuano[ceb]
Apan si Noe tinuod nga naglungtad, ug ang iyang kinabuhi dili ingon niana ka sayon.
Chuukese[chk]
Nge Noa, i wesewesen emén aramas mi kúna chómmóng weires lón manawan.
Czech[cs]
Noe však skutečně existoval a jeho život nebyl až tak snadný.
Danish[da]
Men Noa har virkelig eksisteret, og hans liv var ikke problemfrit.
German[de]
Doch Noah lebte wirklich, und sein Leben war nicht einfach.
Ewe[ee]
Gake ame si nɔ anyi kpɔ ŋutɔŋutɔe Noa nye, eye agbea menɔ bɔbɔe nɛ kura o.
Efik[efi]
Edi sia enye edide mbụk akpanikọ, enye owụt ke n̄kpọ ikememke ye Noah nte ini akakade.
Greek[el]
Αλλά ο Νώε ήταν πραγματικό πρόσωπο, και η ζωή του όχι τόσο απλή.
English[en]
But Noah was a real man, and his life was not so simple.
Spanish[es]
Pero Noé realmente existió, y su vida no fue nada sencilla.
Estonian[et]
Ent Noa oli päriselt olemas ja ta elu polnud sugugi meelakkumine.
Persian[fa]
اما نوح مردی بود که واقعاً بر روی زمین زندگی کرده بود و زندگیاش همیشه آسان نبود.
Finnish[fi]
Mutta hän oli todellinen ihminen, eikä hänen elämänsä ollut näin helppoa.
Fijian[fj]
Ia a bula dina o Noa, e levu tale ga na ituvaki dredre a sotava.
French[fr]
Mais Noé était un homme bien réel, et sa vie n’a pas été simple.
Ga[gaa]
Shi Noa ji mɔ ko ni hi shi diɛŋtsɛ, ni eyanáaa shihilɛ lɛ mlɛo kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma bon te aomata ni koaua Noa ao e aki bebete aroni maiuna.
Guarani[gn]
Péro añetehápe haʼe oexisti vaʼekue.
Gujarati[gu]
પરંતુ, નુહ હકીકતમાં જીવંત વ્યક્તિ હતા અને તેમનું જીવન સુખભર્યું ન હતું.
Wayuu[guc]
Kakaliapuʼu katüin soʼu wayuu sümaiwa.
Ngäbere[gym]
Akwa Noekwe nünanbare metre, aune ja tuabare kukwe keta kabre ben kwe.
Hebrew[he]
אבל נוח היה אדם אמיתי, וחייו לא היו כל כך פשוטים.
Hindi[hi]
लेकिन नूह एक असल शख्स था जिसकी ज़िंदगी उतनी आसान नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Pero matuod nga tawo si Noe, kag indi amo sina kasimple ang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Noa be taunimanima korikorina, bona iena mauri lalonai ia hekwarahi danu.
Croatian[hr]
On je uistinu postojao, a njegov život nakon potopa nije bio kao iz bajke.
Haitian[ht]
Men Noye te egziste toutbon e lavi l pa t si senp pase sa.
Hungarian[hu]
Csakhogy ő valóban létezett, és még sok minden várt rá.
Armenian[hy]
Սակայն Նոյը իրական անձնավորություն էր, որը բազում դժվարություններ ունեցավ կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Բայց Նոյ իսկական մարդ մըն էր, որ պարզ կեանք չվարեց։
Indonesian[id]
Namun, Nuh benar-benar pernah hidup, dan kehidupannya tidak sesederhana itu.
Igbo[ig]
Ma Noa dịrị ndụ n’ụwa n’eziokwu. Ihe agakwaraghị ya siriri werere.
Iloko[ilo]
Ngem pudno a nagbiag ni Noe ken narigat ti panagbiagna.
Italian[it]
Ma Noè è esistito davvero, e la sua non fu una vita facile.
Japanese[ja]
しかし,ノアは実在の人物であり,その人生は決して楽なものではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ნოე რეალური პიროვნება იყო და მას არცთუ ისე მარტივი ცხოვრება ჰქონდა.
Kongo[kg]
Kansi Noa vandaka mpenza muntu ya kieleka, mpi luzingu na yandi vandaka ve pete.
Kikuyu[ki]
No Nuhu aarĩ kuo na ũtũũro wake ndwarĩ mũhũthũ.
Kazakh[kk]
Бірақ Нұх шын мәнінде өмір сүрген тұлға еді және оның өмірі қиын болды.
Kalaallisut[kl]
Noali ilumut piusimavoq ajornartorsiuteqartarlunilu.
Kimbundu[kmb]
Maji Noué ua kexile muene ku muenhu, maji ua tale ué hadi iavulu.
Korean[ko]
하지만 노아는 실존 인물이었으며 그의 삶은 그리 간단하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Nowa wajinga muntu wa kine, kabiji bwikalo bwanji kechi bwapelele ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa muntu akieleka kakala, wanwana mpe ye mambu mampasi.
Ganda[lg]
Naye Nuuwa muntu eyaliyo ddala era yayolekagana n’ebizibu bingi.
Lingala[ln]
Kasi Noa azalaki moto ya solo mpenza, mpe bomoi na ye ezalaki pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Kono Nuwe haki mutu wa ku ikupulela feela, naa li teñi luli mi bupilo bwa hae ne si bo bu bunolo.
Lithuanian[lt]
Ir ne viskas jo gyvenime buvo taip gražu, kaip kad būna pasakose.
Luba-Katanga[lu]
Ino Noa i muntu wādi’ko bine, kādi kādipo na būmi buyayate.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Noa uvua muntu uvua ne muoyo pa buloba apa, ne nsombelu wende kavua mupepele to.
Luo[luo]
Kata kamano, Noa ne en ng’at ma ne nitie kuom adier kendo ngimane ne ok yot kamano.
Lushai[lus]
Mahse, Nova chu mihring awm tak tak a ni a; ani chuan a nunah thil tam tak a tawng a ni.
Malagasy[mg]
Tena nisy anefa i Noa, ary tsy mora foana ny fiainany.
Marshallese[mh]
Ilo kar tõre ko an, ear aetok an armej ro mour.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Ное бил вистинска личност и животот не му бил баш лесен.
Mòoré[mos]
La a Nowe yɩɩ ned sẽn sɩd zĩndi, t’a vɩɩmã pa yɩ nana ye.
Marathi[mr]
पण नोहा एक खरा मनुष्य होता आणि त्याचे जीवन इतके सोपे नव्हते.
Norwegian[nb]
Men denne trofaste mannen har virkelig levd, og livet hans var ikke så enkelt.
Nepali[ne]
तर नूह वास्तविक व्यक्ति थिए। तिनको जीवन सजिलो थिएन।
Niuean[niu]
Ne moui mooli a Noa, ti nakai mukamuka e moui haana.
Dutch[nl]
Maar Noach heeft echt bestaan, en zijn leven was niet bepaald eenvoudig.
Northern Sotho[nso]
Eupša Noa e be e le motho wa kgonthe, e bile bophelo bja gagwe bo be bo tloga bo se bonolo.
Nyanja[ny]
Koma Nowa anakhalapodi ndipo anakumana ndi mavuto osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Mahi Noe tyilityili waliko, iya omuenyo wae ankho kawapepukile.
Nyankole[nyn]
Kwonka Noa buzima akaba ariho kandi nawe akaba atunga oburemeezi.
Nzima[nzi]
Noko Nowa le sonla mɔɔ dɛnlanle aze yɛɛ ye ɛbɛlabɔlɛ ne azo ampɛ ɛkɛ ne ala.
Oromo[om]
Haata’u malee, Nohi nama dhugumaan jiraachaa turedha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Ной ӕцӕгдӕр цард, ӕмӕ йӕ цард ӕнцон нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨੂਹ ਇਕ ਅਸਲੀ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜੋ ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ 350 ਸਾਲ ਤਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet ta talagan nambilay si Noe, tan aliwan naynay ya mainomay so bilay to.
Papiamento[pap]
Pero, Noe tabata un hòmber ku realmente a eksistí, i su bida no tabata fásil.
Palauan[pau]
Engdi a Noah a mera el mle chad, e a klengar er ngii a dimlak el beot.
Polish[pl]
W jego życiu były nie tylko blaski, ale i cienie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Noha uhdahn mie, oh eh mour sohte mengei.
Portuguese[pt]
Mas Noé era uma pessoa real, e sua vida não era fácil.
Quechua[qu]
Chay tiempopi runasqa, unayta kausaj kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapi gentecunaca ashtaca ashtaca huatacunatami causan carca.
Rundi[rn]
Ariko rero Nowa yarabayeho koko, kandi yarahuye n’ibintu bitoroshe mu buzima.
Ruund[rnd]
Pakwez Nowa wadingaku chakin kamu, ni mwom wend wadingap uswapela.
Romanian[ro]
Însă Noe a fost un personaj real, care n-a avut deloc o viaţă uşoară.
Russian[ru]
Однако Ной был реальным человеком и в его жизни не все было так гладко.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Nowa ni umuntu wabayeho, kandi inkuru y’imibereho ye ivugwamo ibintu byinshi.
Sango[sg]
Me Noé ayeke lani vrai zo, nga gigi akpengba na lo.
Slovak[sk]
Ale Noach bol skutočný človek z mäsa a kostí a v živote ho čakalo ešte nejedno trápenie.
Slovenian[sl]
Vendar je bil Noe človek, ki je resnično živel, in njegovo življenje je bilo vse prej kot lahko.
Shona[sn]
Asi Noa aiva munhu chaiye, uye upenyu hwake hwaisangova nyore.
Songe[sop]
Anka Nowa baadi muntu a binyibinyi na nshaleelo aaye tabaadi mupelepele nya.
Albanian[sq]
Por Noeja ishte real dhe jeta e tij nuk ishte shumë e thjeshtë.
Serbian[sr]
Ali Noje je bio stvarna ličnost i njegov život nije bio ružičast.
Southern Sotho[st]
Empa Noe ke motho ea kileng a phela ’me bophelo ba hae bo ne bo se bonolo.
Swedish[sv]
Men Noa var en verklig person, och hans liv var inte så enkelt.
Swahili[sw]
Lakini Noa alikuwa mtu halisi, na maisha yake hayakuwa rahisi.
Congo Swahili[swc]
Lakini Noa ni mutu ambaye aliishi kwelikweli, na maisha yake yalikuwa na magumu mengi.
Thai[th]
แต่ โนอาห์ เป็น บุคคล ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ จริง ๆ และ ชีวิต ของ เขา ก็ ไม่ ได้ ราบรื่น เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Pero talagang umiral si Noe, at ang kaniyang buhay ay hindi naging madali.
Tetela[tll]
Koko Nɔa aki onto la mɛtɛ mɛtɛ ndo nde akasɛnɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme Noa o kile a tshela e bile botshelo jwa gagwe bo ne bo se motlhofo.
Tongan[to]
Ka ko Noá ko ha tangata mo‘oni ia, pea na‘e ‘ikai ke fu‘u faingofua ‘a ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Nowa wakali muntu wancobeni, alimwi buumi bwakwe tiibwakali buuba-uba.
Papantla Totonac[top]
Pero Noé xlikana latamalh, chu lu tuwa xwanit xlatamat.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Noa em i wanpela man tru tru, na i stap bilong em i bin gat hatwok tu long en.
Turkish[tr]
Fakat Nuh gerçekten yaşamış biriydi ve hayatı Tufandan sonra da hiç kolay geçmedi.
Tsonga[ts]
Kambe Nowa u ve kona hakunene naswona vutomi byakwe a byi tika.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Noa munhu a vileko kona futsi, niku a wutomi gakwe gi wa nga olovi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Noa se tagata tonu, kae ne seki faigofie foki a tena olaga.
Twi[tw]
Nanso na Noa nyɛ anansesɛm mu nipa, na ɔfaa nneɛma pii mu wɔ n’asetena mu.
Tahitian[ty]
E taata mau Noa tei ora a‘e nei e e ere to ’na oraraa i te mea faufaa ore.
Tzotzil[tzo]
Pe kuxi ta melel xchiʼuk mu kʼunuk laj yaʼi li xkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Але Ной був реальною людиною і мав зовсім не просте життя.
Urdu[ur]
لیکن اگر ایسا ہوتا تو یہ کہانی اُس وقت مکمل ہو جاتی جب خدا نے نوح اور اُن کے گھر والوں کو دھنک دِکھائی تھی۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Nô-ê là người có thật và đời sống ông không bình lặng.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa Nowe, atthu yaanikhala iyaakha sinci.
Xhosa[xh]
Kodwa uNowa wayengumntu oqhelekileyo, ibe ubomi bakhe babungelulanga.
Yapese[yap]
Machane Noah e riyul’ ni immoy, ma de mom e yafas rok.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni Nóà gbé láyé, kódà àwọn ìgbà kan wà tí nǹkan ò fi bẹ́ẹ̀ lọ dáadáa fún un.
Zulu[zu]
Kodwa uNowa wayengumuntu ongokoqobo futhi ukuphila kwakhe kwakungelula.