Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ми стоплиш ли малко за вкъщи, мила?
Danish[da]
Kan jeg få en påfyldning?
German[de]
Bekomme ich noch etwas Nachschub, Kleine?
Greek[el]
Λίγο ακόμα για το δρόμο, γλύκα;
English[en]
Little warm-up for the road there, hon?
Estonian[et]
Natuke kuumemat tee peale, kullake?
Hebrew[he]
תכיני לי עוד אחד לדרך, מתוקה.
Croatian[hr]
Još malo pred put, dušo?
Hungarian[hu]
Melegítene egyet az útra?
Italian[it]
Tesoro, un po'di caffe'caldo prima che me ne vada?
Polish[pl]
Ttrochę rozgrzewki na drogę, co skarbie?
Portuguese[pt]
Um cafezinho quente para a estrada, querida?
Romanian[ro]
Putin încălzire pentru drum, dragă?
Russian[ru]
Выпьешь чуток на посошок, дорогая?
Serbian[sr]
Još malo pred put, dušo?
Swedish[sv]
Kan jag få påfyllning av kaffet?