Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Анцәа иҿаԥхьа аҿаҭахьа ԥшьоуп, уи наумыгӡар ҟалом. Иара аҭоуба еиԥш амч амоуп (Аҟаз.
Afrikaans[af]
Maar in God se oë is dit heilig en bindend, net soos ’n eed of ’n beëdigde verklaring waarin iemand belowe om iets te doen of nie te doen nie. — Gen.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, para sa Diyos sagrado iyan asin dapat na utubon huling kapareho iyan nin sarong sumpa o sinumpaan na deklarasyon na nanunugang gigibuhon o dai gigibuhon kan indibidwal an sarong bagay.—Gen.
Bemba[bem]
Na lyo line imilapo ya mushilo kuli Lesa, kabili umuntu nga alaya ukucita fimo nelyo ukukanacita fimo alingile fye ukufikilisha.—Ukute.
Biak[bhw]
Sowar ima wos ro snonkaku oso ikofen nari ifrur roi oso ḇaido nari ifrur roi osoḇa. —Kej.
Bislama[bi]
Long Baebol, sam man oli talem nem blong wan man blong mekem promes blong olgeta i strong.—Jen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngaka’a é ne jôm é ne étyi mise me Yéhôva, amu éyoñ môt a bo ngaka’a a ne fe ane a kane ngana. —Met.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa mata sa Diyos kini sagrado ug kinahanglang tumanon kay kini naglakip ug panumpa —usa ka gipanumpaang pahayag —nga nagsaad nga ang usa ka tawo mobuhat o dili mobuhat sa usa ka butang. —Gen.
Hakha Chin[cnh]
Chiatserhnak timi cu mi pakhat nih thil pakhat kha ka tuah lai asiloah ka tuah lai lo tiah chiatserh in bia i kammi kha a si.—Gen.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lac ñaʼtan la cʌcʼ lac tʼan tiʼ tojlel Jehová, yom mi laj cʼajtesan chaʼan Jehová mi caj i qʼuel ti ñuc, jin chaʼan yomʌch mi lac chʼʌm ti ñuc yicʼot mi lac tsʼʌctesan (Gn.
Welsh[cy]
Er hynny, addewidion cysegredig ydyn nhw y mae Duw yn disgwyl i ni eu cadw, hynny yw, datganiadau ar lw sy’n addo y bydd person yn gwneud rhywbeth penodol neu’n gwrthod ei wneud.—Gen.
Danish[da]
Ikke desto mindre er et løfte helligt og bindende i Guds øjne og har samme vægt som en ed, en svoret erklæring om at man vil gøre eller ikke gøre noget bestemt. – 1. Mos.
German[de]
Trotzdem sind sie für Gott heilig und verbindlich, da sie den Charakter eines Eides oder Schwures haben, mit dem man bekräftigt, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen (1. Mo.
Duala[dua]
Nde, kakane̱ le nde lambo le bosangi n’eto̱m oboso ba Loba ebanja di kaki moto; le nde eyal’ao a bolino̱—o kakane̱ ná a me̱nde̱ bola lambo to̱ ke̱m. —Bbot.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Abasi isidaha utọ un̄wọn̄ọ emi ke mbubru, sia owo oro ada inua esie ọn̄wọn̄ọ ke iyanam emi, mîdịghe ke imọ idinamke oko.—Gen.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι ιερές και δεσμευτικές στα μάτια του Θεού επειδή έχουν την ισχύ ενός όρκου —μιας ένορκης δήλωσης— σύμφωνα με τον οποίο κάποιος υπόσχεται ότι θα κάνει ή δεν θα κάνει κάτι συγκεκριμένο. —Γέν.
English[en]
Nevertheless, they are sacred and binding in God’s eyes because they carry the force of an oath —a sworn statement— that promises that a person will or will not do a certain thing. —Gen.
Spanish[es]
Ahora bien, Dios los considera sagrados y de obligado cumplimiento, pues tienen la fuerza de un juramento por el que se promete hacer o dejar de hacer alguna cosa (Gén.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, nǔ mímɛ́ ɖé wɛ akpá lɛ nyí ɖò Mawu nukúnmɛ bɔ è ɖó na ɖè ye dandan, ɖó ye nɔ byɔ ɖɔ mɛɖé ni xwlé nǔ d’eji ɖɔ emi na wà nǔɖe alǒ kún na wà nǔɖe ó.—Bǐb.
French[fr]
Néanmoins, aux yeux de Jéhovah, il est sacré et engage la personne, car il a la force d’un serment — une affirmation solennelle — par lequel cette personne promet de faire ou de ne pas faire quelque chose (Gen.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, kaawainsü tia wamakat nümüin süka waküjüin waaʼinrüinjatüle jee nnojoluinjatüle waaʼinrüin wanee kasa (Gén.
Gun[guw]
Etomọṣo, yé nọ yin onú wiwe podọ dandannu de to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ, na whiwhle de wẹ yé yin, yèdọ opagbe de he mẹde do nado wà nude kavi ma nado wà nude.—Jen.
Hausa[ha]
Duk da haka, Allah yana ɗaukan wa’adi ko alkawarin da mutane suke yi da muhimmanci domin yana kamar rantsuwa ce da suka yi cewa za su yi wani abu ko kuma za su daina yin wasu abubuwa.—Far.
Hiligaynon[hil]
Pero sagrado ini kag ginapaabot sang Dios nga tumanon ini sang isa bangod pareho ini ka serioso sa panumpa sang isa nga himuon ukon indi ang isa ka butang.—Gen.
Haitian[ht]
Sepandan, ve yo sakre e yo gen anpil valè nan je Bondye paske yo gen menm enpòtans ak yon sèman, oswa yon deklarasyon kote yon moun fè yon sèman pou l pwomèt l ap fè yon bagay oswa l pap fè l. — Jen.
Armenian[hy]
Աստծու աչքում այն սուրբ է եւ մարդուն պարտավորեցնում է այս կամ այն բանն անել կամ չանել (Ծննդ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, para iti Dios, sagrado ken masapul a tungpalen dayta ta maibilang dayta a sapata —sasao a napasingkedan —nga ikari ti maysa nga aramiden wenno saanna nga aramiden ti maysa a banag. —Gen.
Icelandic[is]
Þau eru engu að síður heilög og bindandi í augum Guðs vegna þess að þau eru eins og eiður eða svarin yfirlýsing um að gera eitthvað eða gera það ekki. – 1. Mós.
Isoko[iso]
Ghele na, Ọghẹnẹ o re rri eyaa itieye na ghaghae, enọ ohwo na o re koko hrọ, keme o wọhọ ẹsenọ ohwo na o duwu iyei evaọ aro riẹ nọ ọ rọ ta nọ ọ gwọlọ ru oware jọ hayo ọ gwọlọ ru oware jọ họ.—Emu.
Italian[it]
Tuttavia, è sacro e vincolante agli occhi di Dio perché ha il valore di un giuramento, o dichiarazione giurata, con il quale ci si impegna a fare o a non fare una determinata cosa (Gen.
Javanese[jv]
Sumpah kuwi maksudé ngucapké janji arep nindakké utawa ora nindakké salah siji bab. —Pd.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, აღთქმა ღვთის თვალში წმინდაა და მისი შესრულება სავალდებულოა, რადგან ფიცის ანუ მტკიცე განაცხადის ტოლფასია რაიმეს გაკეთების ან არგაკეთების დასადასტურებლად (დაბ.
Kongo[kg]
Lusilu kele kima mosi yina muntu me tuba nde yandi ta sala to kima mosi yina muntu me tuba nde yandi ta sala ve.—Kuy.
Kikuyu[ki]
No mĩĩhĩtwa ĩkoragwo ĩrĩ mĩtheru harĩ Ngai na erĩgagĩrĩra tũmĩhingie tondũ nĩ kwĩhĩta tũkoragwo twĩhĩtĩte na tũkamwĩrĩra atĩ nĩ kũrĩ ũndũ tũgwĩka kana nĩ kũrĩ ũndũ tũtegwĩka.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, eano oliyapuki noli na ongushu momesho aKalunga molwaashi omunhu oha ane kutya ota ka ninga oshinima shonhumba ile ite ke shi ninga. — Gen.
Kalaallisut[kl]
Inuk neriorsuuteqarniarluni aalajangeraangat Jehovap taassuma neriorsuutaa pimoorussassatut, ataqqisarialittut eqqortitassatullu isigisarpaa.
San Salvador Kongo[kwy]
O sia nsilu i vova vo diambu kingandi tuvanga yovo ketulendi vanga ko.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ант Кудайдын көз алдында сөзсүз аткарылышы керек болгон ыйык жана өтө олуттуу убада болуп эсептелет (Башт.
Ganda[lg]
Ekirayiro bye bigambo omuntu by’ayogera okukakasa nti ajja kukola ekintu ky’aba agambye oba nti tajja kukikola. —Lub.
Lao[lo]
ຄໍາ ສາບານ ແມ່ນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຫຼື ບໍ່ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ.—ຕົ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu jau žmogus nusprendžia ką nors pasižadėti, Jehova pagrįstai tikisi, kad į savo įžadą jis žiūrės rimtai ir jaus pareigą jo laikytis.
Luba-Katanga[lu]
Mutyipo i binenwa binenanga muntu patyipa kulonga nansha kuleka kulonga kintu kampanda. —Ngo.
Lunda[lun]
Hela chochu, kwekala kwajila sweje-e neyi muntu nakumukana Nzambi muloña kwekalaña kusanyika nawu wakelamu hela nehi.—Kutach.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah hanaja sy hanatanteraka ny voady ataontsika anefa isika, ary manan-kery toy ny fianianana izy ireny.—Gen.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хийнэ эсвэл хийхгүй гэж нэгэнт амласан бол тухайн амлалтыг Бурхан ариун тангараг гэж үзэн заавал биелүүлээсэй гэж хүсэн хүлээдэг (Эх.
Burmese[my]
မလုပ် ဘူးဆိုပြီး ကတိပြု တဲ့ ကျိန်ဆိုချက် ဖြစ်တာမို့ သစ္စာ ကတိဟာ ဘုရား သခင် ရှေ့ မှာ မြင့်မြတ် တယ်။—က.
North Ndebele[nd]
Phela kuye isifungo sifana lesivumelwano, amazwi abhalwa phansi loba akhulunywa ngumuntu ethembisa ukuthi uzakwenza okuthile loba ukuthi ngeke akwenze. —Gen.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरलाई गरिने भाकल पवित्र कुरा हो र त्यो पूरा गर्नै पर्छ। किनभने भाकल गर्ने व्यक्तिले कुनै कुरा गर्छु वा गर्दिनँ भनेर शपथ खाएको हुन्छ।—उत्प.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak se kitemaka itlajtol, kijtosneki yemelak kichiuas noso yemelak xkichiuas itlaj (Gén.
Dutch[nl]
Toch zijn ze in Gods ogen heilig en bindend, omdat een gelofte evenveel kracht bezit als een eed — een gezworen verklaring, waarbij iemand belooft iets specifieks te doen of juist te laten (Gen.
Nyanja[ny]
Koma malonjezo oterewa amakhala opatulika chifukwa chakuti munthuyo amakhala kuti walumbira pamaso pa Mulungu kuti azichita kapena sazichita zinazake. —Gen.
Nyankole[nyn]
Endahiro n’ebigambo ebi omuntu arikukoresa arikurahira kukora ekintu nari kutakikora. —Kut.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਵਾਅਦੇ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹੁੰ ਜਾਂ ਕਸਮ ਖਾਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Balet, sagrado iratan tan ipapasen na Dios ya seryoson promisa odino samba ed sikato, ya say angisipan et gawaen to o agto gawaen so sakey ya bengatla. —Gen.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, nan ta sagrado, i Dios ta ferwagt ku nos ta kumpli ku nan pasobra nan tin e mesun peso ku un huramentu pa hasi òf keda sin hasi algu.—Gén.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem samwan promis long Jehovah for duim wanfala samting, Jehovah expectim datfala man for duim wanem hem promisim.—Gen.
Polish[pl]
Nie zmienia to faktu, że dla Boga są one święte i wiążące tak jak przysięgi (Rodz.
Portuguese[pt]
Mas, depois de feito, ele precisa ser cumprido porque passa a ser uma obrigação, algo sagrado para Deus. — Gên.
Quechua[qu]
Uj juramentonejta uj runaqa imatachus ruwananta chayri mana ruwananta nin (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa prometekuyqa, imatapas ruwanapaq utaq mana ruwanapaq rimaymi (Gen.
Romanian[ro]
Prin jurământ, o persoană se angajează în mod solemn să facă sau să nu facă un anumit lucru.
Russian[ru]
Однако в глазах Бога обет священен, его нельзя не исполнить. Он имеет такую же силу, что и клятва (Быт.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova abona ko iryo ari isezerano rikomeye rigomba kubahirizwa.
Sinhala[si]
බයිබලේ පෙන්නලා තියෙන විදිහට පොරොන්දුවක් දිවුරුමක් තරම්ම බරපතළයි.—උත්.
Sidamo[sid]
Ikkollana, eˈnoonni qaali shotinse laˈnannire diˈˈikkino; Maganu eˈnoonni qaale, mitto coye assate woy assa hoogate xaˈninoonni xano gede asse laˈˈanno daafira, afoo fulloonnire wonshinara hasiˈranno.—Kal.
Samoan[sm]
E ui i lea, o se mea e paia i le silafaga a le Atua ma e ao ona tausisi i ai, auā ua folafola atu e se tagata o le a ia faia pe lē faia foʻi se mea.—Kene.
Shona[sn]
Zvisinei, Mwari anoona mhiko sechinhu chitsvene uye chinofanira kuripwa.—Gen.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a e meki a sweri, dan Yehovah e si dati leki wan seryusu sani èn a e fruwakti taki a sma e du san a pramisi. —Gen.
Sundanese[su]
Sumpah nyaéta kekecapan nu ngandung jangji pikeun pantrang atawa pikeun ngalakukeun hiji hal. —Kaj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nadhiri ni takatifu na mtu huwajibika mbele za Mungu kwa sababu inabeba uzito wa kiapo, au ahadi ya kiapo, inayoonyesha kwamba mtu atafanya au atajiepusha na jambo fulani.—Mwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá juramento ñajunʼ índo̱ mbáa xa̱bu̱ rígá rí nakudaminaʼ maʼni o na̱nguá (Gén.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓደ ሰብ ዝዀነ ነገር ከም ዚገብር ወይ ከም ዘይገብር ዚኣትዎ መብጽዓ ኸም ማሕላ ስለ ዚቝጸር፡ እቲ ሰብ ዚኣትዎ መብጽዓ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቅዱስን እተኣስረን እዩ።—ዘፍ.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, onuň berýän sözüni Hudaý mukaddes we wajyp saýýar, sebäbi adam bir zady etmegi ýa-da etmezligi söz berende, ant içen ýaly hasaplanýar (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Pero sagrado ito at may bisa sa paningin ng Diyos dahil kasimbigat ito ng isang sumpa—isang sinumpaang kapahayagan—na nangangakong gagawin o hindi gagawin ng isa ang isang partikular na bagay.—Gen.
Tetela[tll]
Etshibelo ekɔ ɛtɛkɛta watshiba onto dia nsala kana diaha nsala dui dimɔ. —Eta.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maikano a boitshepo e bile Modimo o lebeletse gore re a diragatse ka gonne go a dira go tshwana le fa motho a ikana semolao gore o tla dira sengwe kgotsa ga a kitla a se dira.—Gen.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, zikonke zilisetekene alimwi Leza ulazilemeka nkaambo zili mbuli cisyomezyo muntu ncakonzya kusyomezya kujatikizya cintu cimwi, ikuti naa uyoocicita naa pe. —Matl.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, swihlambanyo swa kwetsima eka Xikwembu naswona swa boha leswaku munhu a swi hetisisa hikuva u tiyisekisile leswaku u ta endla nchumu wo karhi.—Gen.
Tswa[tsc]
A cihlambanyo magezu lawa a munhu a wulako na a hlambanya lezvaku i ta maha a nchumu wo kari kutani ahihi. — Gen.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы күзендә ант изге һәм үтәлүе мәҗбүри булган нәрсә. Изге Язмалар буенча, ант нәрсәнең дә булса чынлыгына ышандырып әйтелгән сүз яки берәр нәрсә эшләргә я эшләмәскә дигән вәгъдә була ала (Ярат.
Twi[tw]
Sɛ obi hyɛ bɔ a, Onyankopɔn ani so no, ɛte sɛ nea onii no aka ntam de rekyerɛ sɛ ɔbɛyɛ biribi anaasɛ ɔrenyɛ dekode no.—Gen.
Ukrainian[uk]
Проте Бог вважає такі обітниці священними та обов’язковими для виконання, оскільки вони мають таку ж силу, як клятва, або присяга, яку дає людина, обіцяючи зробити щось або стриматись від чогось (Бут.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muano wo khethea phanḓa ha Mudzimu nahone muthu u vha o fulufhedzisa uri u ḓo ita kana a si ite zwiṅwe zwithu. —Gen.
Waray (Philippines)[war]
Pero para ha Dios, sagrado ito ngan kinahanglan gud tumanon kay sugad ito karig-on ha panumpa nga bubuhaton o diri bubuhaton han usa nga indibiduwal an partikular nga butang. —Gen.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, zingcwele kwaye ziyabophelela kuThixo kuba zifana nesibhambathiso—ingxelo efungelweyo—apho umntu athembisa ukuba uza kwenza okanye akayi kwenza into ethile.—Gen.
Yao[yao]
Nambope patesile cilangaco, Yehofa akusam’wona kuti atesile cindu cekulungwa mnope cakusosekwa kucicimbicisya soni kucikwanilisya.—Gen.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, zingcwele futhi ziyisibopho emehlweni kaNkulunkulu ngoba zinamandla esivumelwano esingokomthetho—incwadi yesifungo—esithembisa ukuthi umuntu uzoyenza noma ngeke ayenze into ethile.—Gen.