Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formålet er at bevare en kohærent og anvendelig fælles markedsordning ved at kræve, at EU bevarer kontrollen med udbuddet af sukker på sit marked. Den imødekommer dog også de gentagne henstillinger fra de mindst udviklede lande, der er klar over, at den ulovlige trekantshandel, som vil blive fremmet i tilfælde af uhindret adgang til det europæiske marked, på ingen måde vil gavne udviklingen af de økonomiske og sociale strukturer i deres lande.
German[de]
Dieser wichtige Schwerpunkt zielt auf die Erhaltung der Kohärenz und Existenzfähigkeit der GMO ab und erfordert, dass die Europäischen Union befähigt bleibt, die Kontrolle über das Zuckerangebot auf ihrem Markt zu behalten. Er trägt jedoch auch den wiederholten Forderungen der am wenigsten entwickelten Länder selbst Rechnung, die sehr wohl erkannt haben, dass der illegale Dreieckshandel, der durch den unbeschränkten Zugang zum europäischen Markt begünstigt werden kann, der Entwicklung wirtschaftlicher und sozialer Strukturen in den am wenigsten entwickelten Ländern keinerlei Nutzen bringt.
English[en]
This major theme is aimed at maintaining the consistency and viability of the COM by requiring the European Union to be in a position to retain control of the supply of sugar on its market, while at the same time responding to repeated requests by the least-developed countries themselves, who are well aware that the illegal triangular trade which may be encouraged by unlimited access to the European market will not provide any profit for the development of the economic and social structures in the least-developed countries.
Spanish[es]
Este importante tema tiene por objeto mantener la coherencia y la viabilidad de la OCM pidiendo que la Unión Europea conserve el control de la oferta de azúcar en su mercado. Pero responde también a las reiteradas peticiones de los propios países menos avanzados, que han entendido que el comercio triangular ilegal, que puede verse favorecido por un acceso ilimitado al mercado europeo, no beneficiará en nada al desarrollo de las estructuras económicas y sociales de los países menos avanzados.
Finnish[fi]
Tämän johtoaiheen tavoitteena on säilyttää yhteisen markkinajärjestelyn johdonmukaisuus ja elinkelpoisuus siten, että Euroopan unioni voi edelleen valvoa sokerin tarjontaa markkinoillaan ja vastata samanaikaisesti vähiten kehittyneiden valtioiden toistuviin pyyntöihin, sillä ne tietävät, että laiton kolmivaiheinen kauppa, johon rajaton pääsy Euroopan markkinoille saattaa kannustaa, ei hyödytä mitenkään vähiten kehittyneiden valtioiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden kehittämistä.
French[fr]
Cet axe majeur vise à maintenir la cohérence et la viabilité de l’OCM en demandant que l’Union européenne soit en mesure de conserver le contrôle de l’offre de sucre sur son marché. Mais il répond aussi aux requêtes répétées des pays les moins avancés eux-mêmes, qui ont bien perçu que le commerce triangulaire illégal, qui peut être favorisé par l’accès illimité au marché européen, n’offrira aucun bénéfice pour le développement des structures économiques et sociales des pays les moins avancés.
Italian[it]
Questo filone principale intende conservare la coerenza e la sostenibilità dell’OCM, chiedendo all’Unione europea di mantenere il controllo dell’offerta di zucchero sul proprio mercato; ma corrisponde pure alle richieste ripetutamente avanzate dagli stessi paesi meno sviluppati, i quali hanno compreso che il commercio triangolare illegale, che potrebbe essere favorito dall’accesso illimitato al mercato europeo, non recherà alcun beneficio allo sviluppo delle strutture economiche e sociali dei paesi meno sviluppati.
Dutch[nl]
Er wordt echter ook tegemoet gekomen aan de herhaalde verzoeken van de MOL zelf. Deze landen beseffen namelijk terdege dat de illegale driehoekshandel, die door de onbeperkte toegang tot de Europese markt in de hand kan worden gewerkt, niets zal opleveren voor de ontwikkeling van de economische en sociale structuren in de MOL.
Portuguese[pt]
Este eixo fundamental visa a manutenção da consistência e da viabilidade da OCM, exigindo à União Europeia que esteja em posição de manter o controlo do abastecimento do açúcar no seu mercado, respondendo simultaneamente aos reiterados pedidos dos próprios países menos desenvolvidos, os quais estão plenamente cientes de que o comércio triangular ilegal, que poderá ser promovido pelo acesso ilimitado, não trará qualquer proveito ao desenvolvimento das estruturas económicas e sociais desses países.
Swedish[sv]
Denna viktiga åtgärd syftar till att bevara stadga och livskraft i den gemensamma marknadsorganisationen genom att kräva att EU skall behålla kontrollen över tillgången på socker inom den egna marknaden och samtidigt möta de upprepade kraven från de minst utvecklade länderna, som är mycket väl medvetna om att den olagliga triangelhandel, som kan uppmuntras om de får obegränsat tillträde till den europeiska marknaden, inte kommer att gynna utvecklingen av de ekonomiska och sociala strukturerna i dessa länder.