Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየዕለቱ እናነበዋለን፣ በእርሱ ላይ እናሰላስላለን እንዲሁም ሕይወታችንን እንዲመራልን እንፈቅድለታለን።
Arabic[ar]
فنقرأها يوميا، نتأمل فيها، ونسمح لها بإرشاد حياتنا.
Assamese[as]
আমি নিতৌ তাক পঢ়িম, ধ্যান আৰু ইয়াক পথ-প্ৰদৰ্শক হিচাবে ব্যৱহাৰ কৰিম।
Central Bikol[bcl]
Babasahon niato iyan aroaldaw, hohorophoropon iyan, asin totogotan iyan na giyahan an satong buhay.
Bemba[bem]
Tukalaibelenga lyonse, ukwetetulapo, no kuileka iletungulula imikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Ще я четем ежедневно, ще размишляваме върху нея и ще ѝ позволяваме да ни ръководи в живота.
Bislama[bi]
Bambae yumi ridim Baebol evri dei, tingting dip long hem, mo letem tok ya i lidim laef blong yumi.
Bangla[bn]
আমরা প্রতিদিন এটি পড়ব, এটি নিয়ে ধ্যান করব এবং আমাদের জীবনে এটিকে পরিচালনা দিতে দেব।
Cebuano[ceb]
Atong basahon kini kada adlaw, palandongon kini, ug himoong giya sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Sipwe kan akkalleani iteiten ran, ekkekiekifichi masouan, me mut ngeni an epwe emmweni manauach.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou lir li toulezour, reflesir lo son parol, e les li gid nou lavi.
Czech[cs]
Budeme jej denně číst, rozjímat o něm a necháme se jím v životě vést.
Danish[da]
Vi vil læse i den daglig, meditere over det vi læser, og lade den lede vort liv.
German[de]
Wir lesen täglich darin, sinnen darüber nach und lassen uns davon leiten (Psalm 119:105).
Ewe[ee]
Míaxlẽe gbesiagbe, ade ŋugble le eŋu, ahaɖe mɔ wòafia mɔ mí le agbe me.
Efik[efi]
Nnyịn iyokot enye ke usen ke usen, itie ikere enye, inyụn̄ iyak enye ada nnyịn usụn̄ ke uwem.
Greek[el]
Θα τη διαβάζουμε καθημερινά, θα κάνουμε στοχασμούς γύρω από αυτήν και θα την αφήνουμε να καθοδηγεί τη ζωή μας.
English[en]
We will read it daily, meditate upon it, and allow it to guide our lives.
Estonian[et]
Me loeme seda iga päev, mõtiskleme selle üle ja laseme sel oma elu juhtida (Laul 119:105).
Persian[fa]
هر روز آن را میخواند، در مطالب آن تعمّق میکند و آنها را در زندگی خود به اجرا میگذارد.
Finnish[fi]
Luemme sitä päivittäin, mietiskelemme sitä ja annamme sen ohjata elämäämme.
Fijian[fj]
Eda na wilika e veisiga, vakananuma, da qai vakalaiva me dusimaki keda.
Ga[gaa]
Wɔbaakane daa gbi, wɔjwɛŋ nɔ, ni wɔŋmɛ gbɛ ni ekudɔ wɔshihilɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na wareware iai ni katoa bong, n iaiangoia, ao ni kariaia bwa e na kaira maiura.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એ થાય કે તમે એ રોજ વાંચો, એના પર વિચાર કરો અને જીવનમાં એનું શિક્ષણ ઉતારો.
Gun[guw]
Mí na nọ hia ẹ egbesọegbesọ, lẹnayihamẹpọn do e ji, bo dikena e ni deanana gbẹzan mítọn.
Hausa[ha]
Za mu karanta shi kullum, mu yi bimbini a kansa, kuma mu yarda ya ja-goranci rayuwarmu.
Hebrew[he]
נקרא בו מדי יום, נהרהר בכתוב בו ונאפשר לו להנחות את צעדינו (תהלים קי”ט:105).
Hindi[hi]
हम उसे रोज़ पढ़ेंगे, उस पर मनन करेंगे और उसमें दिए गए मार्गदर्शन के मुताबिक चलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Basahon naton ini adlaw-adlaw, pamalandungan ini, kag tugutan ini nga magtuytoy sang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai do ita duahia, do ita lalohadailaia, bona iseda mauri lalonai ita do ia hakaua.
Croatian[hr]
Čitat ćemo je svaki dan, razmišljati o njoj i dozvoliti joj da nas vodi u životu (Psalam 119:105).
Armenian[hy]
Մենք Աստվածաշունչը կկարդանք ամեն օր, կխորհրդածենք եւ թույլ կտանք, որ նա առաջնորդի մեզ (Սաղմոս 119։
Western Armenian[hyw]
Զայն ամէն օր պիտի կարդանք, անոր վրայ պիտի խոկանք եւ թոյլ պիտի տանք որ անիկա մեր կեանքը ուղղէ։
Indonesian[id]
Kita akan membacanya setiap hari, merenungkannya, dan membiarkannya membimbing kehidupan kita.
Igbo[ig]
Anyị ga na-agụ ya kwa ụbọchị, na-atụgharị uche na ya, ma na-ekwe ka ọ na-eduzi ndụ anyị.
Iloko[ilo]
Inaldaw a basaen, mennamennaen, ken palubosantayo a dayta ti mangiwanwan iti biagtayo.
Icelandic[is]
Við lesum í henni á hverjum degi, hugleiðum það sem við lesum og leyfum því að leiðbeina okkur í lífinu.
Isoko[iso]
Ma re sei kẹdẹ kẹdẹ, roro kpahe iẹe, jẹ kẹ ẹe uvẹ re o kpọ izuazọ mai.
Italian[it]
La leggeremo ogni giorno, vi mediteremo sopra e ci lasceremo guidare da essa nella vita.
Japanese[ja]
聖書を毎日読み,それについて黙想し,聖書に導かれた生き方をします。(
Kongo[kg]
Beto tatangaka yo konso kilumbu, kuyindulula yo, mpi kupesa yo nzila ya kutwadisa luzingu na beto.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa atuassavarput, atuakkavut eqqarsaatigeqqissaartassavavut inuunitsinnilu siulersortigissavarput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅದನ್ನು ದಿನಂಪ್ರತಿ ಓದುವೆವು, ಮನನ ಮಾಡುವೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುವೆವು.
Korean[ko]
우리는 성서를 매일 읽고 묵상하여 성서가 우리의 생활을 인도할 수 있게 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tukeifundanga jonse, kwiilanguluka-langulukapo, ne kwiingijisha mu kutangijila bwikalo bwetu.
Ganda[lg]
Tujja kukisoma buli lunaku, tukifumiitirizzeeko, era tukireke kiruŋŋamye obulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Tokotánga yango mokolo na mokolo, tokomanyola likoló na yango, mpe tokotika yango etambwisa bomoi na biso.
Lozi[loz]
Lu ka i bala ka zazi, ku i yeya, ni ku i tuhelela ku lu zamaisa.
Lithuanian[lt]
Kasdien ją skaitysime, apmąstysime ir vadovausimės.
Luba-Katanga[lu]
Tukekitanga difuku ne difuku, kulanguluka’po, ne kwikileka kiludike būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Netubale Bible dituku dionso, netuelangane meji bua malu adimu, ne netumulekele ulombola nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Kaha natuyitanganga hakumbi hakumbi, nakushinganyeka vyuma natutanga, nakuyikavangiza mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
Nî tin kan chhiarin, kan ngaihtuah ang a, kan nun kan kaihhruaitîr ang.
Latvian[lv]
Mēs to lasām ik dienas, pārdomājam lasīto un ļaujam tam ietekmēt savu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Nu pu lir li tulezur, nu pu medit lor la, ek nu pu les li gid nu lavi.
Malagasy[mg]
Hamaky sy hisaintsaina azy io isan’andro isika, ary hamela azy io hitari-dalana ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Jenaj keini ad konono jen e, kalmenlokjen kake, im kõtlok bwe en jelet mour eo ad.
Malayalam[ml]
നാം അതു ദിവസേന വായിക്കുകയും അതിനെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുകയും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ വഴിനയിക്കാൻ അതിനെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
D na n karm-a-la daar fãa, n tags a zug neere, la d bas-a t’a wilg d sor d vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आपण दररोज ते वाचू, त्यावर मनन करू आणि त्याला आपल्या जीवनाचा मार्गदर्शक बनवू.
Maltese[mt]
Se naqrawha kuljum, nimmeditaw fuqha, u nħalluha tiggwidana f’ħajjitna.
Norwegian[nb]
Vi leser i Bibelen hver dag, vi mediterer over det vi leser, og vi lar oss lede av det.
Nepali[ne]
हामी यसलाई दिनहुँ पढ्नेछौं, यसबारे मनन गर्नेछौं र आफ्नो जीवन यसैअनुरूप चलाउनेछौं।
Niuean[niu]
To totou e tautolu he tau aho takitaha, manamanatu ki ai, ti fakaata ai ke takitaki e tau momoui ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Re tla le bala letšatši le letšatši, ra naganišiša ka lona le go le dumelela gore le hlahle maphelo a rena.
Nyanja[ny]
Tidzaliŵerenga tsiku ndi tsiku, kusinkhasinkha zimene tikuŵerengazo, ndi kulilola kuti litsogolere moyo wathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਦਿਨ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inagew-agew tayo itan a basaen, dalepdepen, tan paigiya ed satan diad kabibilay tayo.
Papiamento[pap]
Nos lo les’é tur dia, meditá riba dje i lag’é guia nos bida.
Pijin[pis]
Iumi bae readim evriday, ting raonem, and letem datwan leadim laef bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn wadek Paipel rahn koaros, doudouloale, oh mweidong en kaweid atail mour.
Portuguese[pt]
Vamos lê-la diariamente, meditar nela e permitir que ela guie a nossa vida.
Rundi[rn]
Tuzorisoma ku musi ku musi, turizirikaneko, hanyuma tureke ribe ari ryo riyobora ubuzima bwacu.
Russian[ru]
Мы будем ежедневно читать ее, размышлять над ней и позволять ей руководить нашей жизнью (Псалом 118:105).
Slovak[sk]
Budeme si ju denne čítať, rozjímať o nej a dovolíme, aby nás v živote viedla.
Slovenian[sl]
Brali jo bomo vsak dan, o prebranem poglobljeno premišljevali in dovolili, da nas vodi v življenju.
Samoan[sm]
O le a tatou faitau i ai i aso uma, manatunatu loloto i ai, ma faaaogā e taʻitaʻia o tatou olaga.
Shona[sn]
Tichariverenga mazuva ose, kufungisisa pamusoro paro, uye kuribvumira kutungamirira upenyu hwedu.
Albanian[sq]
Do ta lexojmë atë çdo ditë, do të meditojmë rreth saj dhe do të lejojmë të na drejtojë në jetë.
Southern Sotho[st]
Re tla le bala letsatsi le leng le le leng, re thuise ka lona ’me re le lumelle ho re tataisa bophelong.
Swedish[sv]
Vi kommer att läsa Bibeln dagligen, meditera över den och låta den vara vår vägledning i livet.
Swahili[sw]
Tutalisoma na kulitafakari kila siku na kuliruhusu liongoze maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Tutalisoma na kulitafakari kila siku na kuliruhusu liongoze maisha yetu.
Tamil[ta]
அதை தினமும் வாசிப்போம், தியானிப்போம், நம் வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டவும் அனுமதிப்போம்.
Telugu[te]
దాన్ని ప్రతిరోజు చదువుతాము, దాని గురించి ధ్యానిస్తాము, అది మన జీవితాల్లో నిర్దేశాన్నివ్వడానికి అనుమతిస్తాము.
Thai[th]
เรา จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน, ตรึกตรอง สิ่ง ที่ เรา อ่าน, และ ยอม ให้ พระ คํา นั้น ชี้ นํา ชีวิต ของ เรา.
Tiv[tiv]
Se ôron i̱ hanma sev, shi se gbidyen kwar sha kwagh u i̱ ôr yô, shi se dondon gbendatesen u i̱ ken uuma asev kpaa.
Tagalog[tl]
Babasahin natin ito araw-araw, bubulay-bulayin ito, at hahayaang ito ang pumatnubay sa ating buhay.
Tetela[tll]
Tayadiaka ɔtɛkɛta akɔ lushi la lushi, tayokanaka yimba l’awui w’oma lɔkɔ ndo tayetawɔ dia vɔ nɔmbɔla nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Re tla le bala letsatsi le letsatsi, re tlhatlhanya ka lone re bo re letla gore le re kaele mo botshelong.
Tongan[to]
Te tau lau faka‘aho ia, fakalaulauloto ki ai, pea faka‘atā ia ke ne tataki ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tunoolibala abuzuba, kuzinzibala kuyeeya zili mumo alimwi akusololelwa andilyo mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi ritim long olgeta de, na tingim tingim long bel, na larim dispela tok i stiaim wokabaut bilong yumi.
Turkish[tr]
Onu her gün okuyacağız, üzerinde derin düşüneceğiz ve yaşamımıza rehberlik etmesine izin vereceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta ri hlaya siku na siku, hi anakanyisisa ha rona hi tlhela hi ri pfumelela ri hi kongomisa evuton’wini bya hina.
Tumbuka[tum]
Tiliŵazgenge zuŵa na zuŵa, kughanaghanira ivyo tikuŵazga na kuzomerezga kuti lirongozge umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
Ka fai‵tau tatou ki ei i aso katoa, ka mafaufau ‵loto ki ei, kae ka talia foki ne tatou te Muna tenā ke takitaki ei ‵tou olaga.
Twi[tw]
Yɛbɛkenkan no daa, adwennwen ho, na yɛama akyerɛ yɛn kwan wɔ asetram.
Tahitian[ty]
E taio tatou i te Bibilia i te mau mahana atoa, e feruriruri atu, e e vaiiho tatou i te reira ia aratai i to tatou oraraa.
Umbundu[umb]
Tuka vetiyiwa oku tanga Embimbiliya oloneke viosi, loku sokolola eci tua tanga kuenda oku ecelela okuti olio li tu songuila komuenyo wetu.
Urdu[ur]
ہم اسے روز پڑھیں گے، اس پر غوروخوض کرینگے اور اسے اپنی زندگی کی راہنمائی کرنے دینگے۔
Venda[ve]
Ri ḓo i vhala ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ra elekanya ngayo nahone ra i tendela i tshi livhisa vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ đọc Lời Ngài mỗi ngày, suy ngẫm và để nó hướng dẫn đời sống mình.
Waray (Philippines)[war]
Babasahon naton ito adlaw-adlaw, pamamalandungon ito, ngan tutugotan ito nga maggiya ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau anai ʼi te ʼaho fuli, mo metitasioʼi, pea mo tou tuku ke ina takitaki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Siya kulifunda usuku ngalunye, sicamngce ngalo, size silivumele lalathise ubomi bethu.
Yapese[yap]
Gad ra bieg e Bible ni gubin e rran, ma gad ra fl’eg I lemnag e thin riy, ma gad ra fol ko thin riy.
Yoruba[yo]
Àá máa kà á lójoojúmọ́, àá máa ṣàṣàrò lórí rẹ̀, àá sì jẹ́ kó máa ṣamọ̀nà ìgbésí ayé wa.
Zande[zne]
Na pa kido ani kuti ni nika sa rani ani nigedihe na a’uru dunduko, kini berẽkurii sangbaha, na ki mbuhe si rugu rani rogo gaani raka.
Zulu[zu]
Siyolifunda nsuku zonke, sizindle ngalo, futhi silivumele liqondise ukuphila kwethu.