Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is omdat depressie onder middeljarige broodwinners toeneem”, sê Hirosji Inamoera, ’n professor in psigiatrie.
Arabic[ar]
«ذلك لأن الكآبة بين كاسبي الاجر المتوسطي الاعمار هي في ازدياد،» يرثي هيروشي إينَمورا، پروفسور في الطب النفسي.
Cebuano[ceb]
“Tungod kini kay ang depresyon taliwala sa mga hamtong nga trabahante nagakadaghan,” mulo pa ni Hiroshi Inamura, usa ka propesor sa sikyatriya.
Czech[cs]
„Je to proto, že mezi lidmi středního věku, kteří jsou výdělečně činní, je deprese na vzestupu,“ stěžuje si profesor psychiatrie Hiroši Inamura.
Danish[da]
„Det er fordi der forekommer flere og flere tilfælde af depression blandt midaldrende lønmodtagere,“ forklarer Hiroshi Inamura, der er professor i psykiatri.
German[de]
„Das liegt daran, daß unter den Gehaltsempfängern mittleren Alters die Depressionen auf dem Vormarsch sind“, klagte Hiroshi Inamura, Professor für Psychiatrie.
Greek[el]
«Αυτό συμβαίνει επειδή αυξάνεται η κατάθλιψη μεταξύ των μεσήλικων εργαζομένων», θρηνεί ο Χιρόσι Ιναμούρα, καθηγητής ψυχιατρικής.
English[en]
“It is because depression among middle-aged wage earners is on the increase,” laments Hiroshi Inamura, a professor of psychiatry.
Spanish[es]
“Esto se debe a que aumenta la incidencia de la depresión en los asalariados de mediana edad”, se lamenta Hiroshi Inamura, profesor de Psiquiatría.
Finnish[fi]
”Syynä on se, että keski-ikäisillä palkansaajilla depressio on lisääntymään päin”, selittää Hiroshi Inamura, psykiatrian professori.
French[fr]
“C’est le résultat d’une augmentation du nombre des dépressions parmi les salariés d’âge moyen”, a expliqué Hiroshi Inamura, professeur de psychiatrie.
Hungarian[hu]
„Ez azért van, mert egyre jobban terjed a depresszió a középkorú pénzkeresők körében” — panaszkodik Hiroshi Inamura pszichiáterprofesszor.
Indonesian[id]
”Itu karena depresi di kalangan karyawan setengah baya semakin meningkat,” keluh Hiroshi Inamura, seorang profesor psikiatri.
Iloko[ilo]
“Ti makagapu ket kumarkaro ti panagliday kadagiti nataenganen a trabahador,” isennaay ni Hiroshi Inamura, maysa a propesor iti sikiatria.
Italian[it]
“Questo è dovuto al fatto che la depressione sta aumentando tra i lavoratori di mezza età”, osserva Hiroshi Inamura, professore di psichiatria.
Japanese[ja]
精神医学の稲村博助教授は,「中年サラリーマンのウツ病が増えているためだ」と述べています。
Korean[ko]
“중년층 봉급 생활자 가운데 우울증이 늘고 있기 때문”이라고 정신 의학 교수 이나무라 히로시는 한탄스레 말한다.
Norwegian[nb]
«Det skyldes økende depresjon blant middelaldrende lønnsmottagere,» sier en professor i psykiatri, Hiroshi Inamura.
Dutch[nl]
„Dat komt doordat de neerslachtigheid onder kostwinners van middelbare leeftijd toeneemt”, verzucht Hirosji Inamoera, hoogleraar in de psychiatrie.
Northern Sotho[nso]
Hiroshi Inamura, yo e lego moporofesara wa tša kalafo ya malwetši a monagano o lla ka gore, “Se se bakwa ke gore kgateletšego gare ga bašomi ba putswago ba bogolo bja magareng e a oketšega.”
Nyanja[ny]
“Chili chifukwa chakuti kupsinjika maganizo pakati pa anthu a zaka zapakatikati ogwira ntchito kukuwonjezereka,” anadandaula motero Hiroshi Inamura, profesa wa zamaganizo.
Portuguese[pt]
“É porque a depressão entre arrimos de família de meia-idade está aumentando”, lamenta Hiroshi Inamura, um professor de psiquiatria.
Slovak[sk]
„Je to preto, že u zamestnaných ľudí v strednom veku sa čoraz viac vyskytuje depresia,“ hovorí profesor psychiatrie Hiroši Inamura.
Shona[sn]
“Imhaka yokuti kuora mwoyo pakati pavanotambira mari vezera rapakati napakati kuri kuwedzera,” anochema kudaro Hiroshi Inamura, purofesa wezvokurapwa kwezvirwere zvendangariro.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa bongaka bo sebetsanang le kelello, Hiroshi Inamura oa tlaleha: “Ke hobane ho tepella maikutlo har’a batho ba sebeletsang moputso ba lilemong tse bohareng ho ntse ho eketseha.”
Swedish[sv]
”Detta beror på att depressioner blir allt vanligare bland medelålders löntagare”, säger en professor i psykiatri, Hiroshi Inamura, beklagande.
Swahili[sw]
“Ni kwa sababu kushuka moyo miongoni mwa wafanyakazi wenye umri wa makamo kunaongezeka,” aomboleza Hiroshi Inamura, profesa wa matatizo ya akili.
Thai[th]
ฮิโรชิ อินามูระ ศาสตราจารย์ ทาง จิตเวชศาสตร์ โอด ครวญ ว่า “ที่ เป็น เช่น นี้ ก็ เพราะ ความ ซึมเศร้า ใน กลุ่ม ลูกจ้าง วัย กลาง คน เพิ่ม ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Ito’y dahilan sa dumarami ang panlulumo sa gitna ng mga nagtatrabahong nasa kalagitnaang-gulang,” hinagpis ni Hiroshi Inamura, isang propesor ng saykayatri.
Tswana[tn]
Porofesa ya bolwetsi jwa tlhaloganyo ebong Hiroshi Inamura o ne a bua jaana ka khutsafalo, “Seno se dirwa ke gore go kgobega maikutlo go golela pele thata mo bathong ba dingwaga tse di fa gare.”
Tsonga[ts]
Hiroshi Inamura, profesa wa vutshunguri bya byongo, u kombise ku khumbeka a ku: “Swi vangiwa hi leswi xiyimo xa timali xa vanhu lava tirhaka va le malembeni ya le xikarhi, xi yaka xi biha.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Hiroshi Inamura, hoê orometua no te feruriraa e “no te hepohepo rahi i rotopu i te feia rave ohipa o te hoê faito matahiti au noa.”
Xhosa[xh]
UHiroshi Inamura, unjingalwazi kwizigulo zengqondo, ukhalaza ngelithi, “Oku kungenxa yokuba abo bakubudala beminyaka ephakathi abafumana imivuzo nabadandathekileyo bandile.”
Chinese[zh]
精神科教授稻村博嗟叹说:“这是由于中年的挣钱养家者患上抑郁症的人数正与日俱增的缘故。”
Zulu[zu]
“Kungenxa yokuthi ukucindezeleka phakathi kwezisebenzi eziphakathi kwaleminyaka kuyanda,” kukhononda uHiroshi Inamura, uprofesa wokuphazamiseka kwengqondo.