Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Assiriërs was ’n wrede volk.
Amharic[am]
አሦራውያን ጨካኝ ሕዝብ ነበሩ።
Arabic[ar]
فالاشوريون شعب متوحش.
Bemba[bem]
Moneni ifyo imfumu ya Ashuri imo yalecita ku balwani ba iko.
Cebuano[ceb]
Ang mga Asiryanhon mapintas nga katawhan.
Czech[cs]
Asyřané totiž byli krutí.
Danish[da]
Assyrerne var grusomme.
Ewe[ee]
Asiriatɔwo nye ŋutasẽla vɔ̃ɖiwo.
Efik[efi]
Mbon Assyria ẹkedi mbon ibak.
Greek[el]
Οι Ασσύριοι ήταν σκληρός λαός.
English[en]
The Assyrians were a cruel people.
Spanish[es]
Los asirios eran un pueblo cruel.
Estonian[et]
Assüürlased olid julm rahvas.
Persian[fa]
آشوریان مردمانی بیرحم بودند.
Finnish[fi]
Assyrialaiset olivat julma kansa.
Fijian[fj]
Era tamata ca sara na kai Asiria.
French[fr]
Les Assyriens étaient en effet un peuple cruel.
Ga[gaa]
Ashurbii lɛ ayitsoŋ wa waa.
Gujarati[gu]
આશ્શૂરીઓ બહુ જ ક્રૂર હતા.
Gun[guw]
Kanylantọ wẹ Assilianu lẹ yin.
Hebrew[he]
האשורים היו עם אכזר.
Hindi[hi]
अश्शूरी बहुत ही बेरहम थे।
Hiligaynon[hil]
Mapintas nga mga tawo ang mga Asirianhon.
Croatian[hr]
Asirci su bili okrutan narod.
Hungarian[hu]
Az asszírok kegyetlenek voltak.
Indonesian[id]
Asiria adalah bangsa yang kejam.
Igbo[ig]
Ndị Asiria nwere obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nadangkok a tattao dagiti Asirio.
Icelandic[is]
Assýringar voru grimmir.
Italian[it]
Gli assiri erano crudeli.
Japanese[ja]
アッシリア人は残酷な民でした。
Georgian[ka]
აშურელები ძალზე ულმობლები იყვნენ.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅಶ್ಶೂರರು ಕ್ರೂರ ಜನರಾಗಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Baasulia bazalaki bato mabe mpenza.
Lozi[loz]
Maasirya ne li batu ba ba situhu.
Lithuanian[lt]
Asirai buvo žiauri tauta.
Latvian[lv]
Asīrieši bija nežēlīga tauta.
Malagasy[mg]
Olona tsy nifaditrovana ny Asyrianina.
Macedonian[mk]
Асирците биле суров народ.
Malayalam[ml]
അസീറിയക്കാർ ക്രൂരന്മാർ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- Assirjani kienu nies kefrin.
Burmese[my]
အာရှုရိတို့သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Assyrerne var et grusomt folk.
Dutch[nl]
De Assyriërs waren een wreed volk.
Northern Sotho[nso]
Ba-Asiria e be e le batho ba sehlogo.
Nyanja[ny]
Asuri anali anthu ankhanza.
Panjabi[pa]
ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਲੋਕ ਬੜੇ ਖ਼ਰਾਬ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E asirionan tabata hende cruel.
Polish[pl]
Asyryjczycy słynęli z okrucieństwa.
Portuguese[pt]
Os assírios eram um povo cruel.
Romanian[ro]
Asirienii erau un popor crud.
Russian[ru]
Ассирийцы были жестокими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Abashuri bari abagome.
Sinhala[si]
අෂූරියයන් කෲර මිනිසුන්.
Slovak[sk]
Asýrčania boli krutí.
Slovenian[sl]
Asirci so bili kruto ljudstvo.
Shona[sn]
VaAsiria vakanga vari vanhu vane utsinye.
Albanian[sq]
Asirianët ishin një popull mizor.
Serbian[sr]
Asirci su bili okrutan narod.
Sranan Tongo[srn]
Den Asiriasma ben de wan ogri-ati pipel.
Southern Sotho[st]
Baassyria e ne e le batho ba khopo.
Swedish[sv]
Assyrierna var grymma.
Swahili[sw]
Waashuri walikuwa watu wakatili.
Congo Swahili[swc]
Waashuri walikuwa watu wakatili.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அசீரியர்கள் கொடூரர்கள்.
Telugu[te]
అష్షూరీయులు క్రూరమైన ప్రజలు.
Tagalog[tl]
Ang mga Asiryano ay malulupit na tao.
Tswana[tn]
Baasiria e ne e le setšhaba se se setlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Asuri bakali bantu basilunya kapati.
Turkish[tr]
Asurlular çok zalim insanlardı.
Tsonga[ts]
Vaasiriya a va ri vanhu va tihanyi.
Twi[tw]
Ná Asiriafo no yɛ atirimɔdenfo.
Ukrainian[uk]
Ассирійці були жорстоким народом.
Venda[ve]
Vhaasuri vho vha vhe vhathu vha re na tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
A-si-ri là một dân tàn bạo.
Waray (Philippines)[war]
An mga Asiryahanon mabangis nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Ama-Asiriya ayesisizwe esikhohlakeleyo.
Yoruba[yo]
Ìkà ènìyàn làwọn ará Ásíríà jẹ́.
Zulu[zu]
Abase-Asiriya babengabantu abanonya.