Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، كلارك ) ، إن لم تتركني أقوم بهذا ) فقد لا تعلن عن نفسك بفخر أبداً
Bulgarian[bg]
Кларк, ако не ми позволиш да го направя, ще ти се налага вечно да се криеш.
Czech[cs]
Clarku, pokud mě to nenecháš udělat, pak tady nikdy nebude den, kdy budeš moct vyjít z úkrytu.
German[de]
Clark, wenn du mich das nicht durchziehen lässt... wird der Tag niemals kommen, an dem du aus dem Dunkeln heraustreten kannst.
Greek[el]
Αν δεν με αφήσεις να το κάνω δεν θα σταματήσεις ποτέ να κρύβεσαι.
English[en]
If you don't let me do this there will never be a day when you can come out of hiding.
Spanish[es]
Clark, si no me dejas hacer esto, no habrá nunca un día en el que puedas salir sin tener que ocultarte.
Estonian[et]
Clark, kui sa ei lase mul seda teha, ei tule kumagi päeva, mil sa võid peidust välja tulla.
Finnish[fi]
Jos et anna minun tehdä tätä, ette voi tulla enää esiin.
Hebrew[he]
קלארק, אם לא תאפשר לי לעשות את זה, לעולם לא יגיע היום בו תוכל לצאת מהמחבוא.
Croatian[hr]
Ako mi ovo ne dozvoliš, nikad neće doći dan kada ćeš se moći prestati kriti.
Hungarian[hu]
Clark, ha nem engedsz, sosem jön el a nap, amikor előbújhatsz.
Indonesian[id]
Clark, jika Anda tidak biarkan aku melakukan ini, tidak akan pernah ada hari ketika Anda bisa keluar dari persembunyian.
Italian[it]
Clark, se non me lo lasci fare, il giorno in cui potrai smettere di nasconderti non arrivera'mai.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke lar meg gjøre dette,... så vil det aldri komme en dag hvor du kan stå frem.
Dutch[nl]
Clark, als je me dit niet laat doen kun je nooit uit jouw schuilplaats komen.
Polish[pl]
Jeśli mi na to nie pozwolisz, już nigdy nie będziesz mógł wyjść z ukrycia.
Portuguese[pt]
Clark, se não me deixar fazer isso, nunca poderá deixar de se esconder.
Romanian[ro]
Dacă nu mă laşi să fac asta, atunci nu va mai veni ziua când nu te vei ascunde.
Russian[ru]
Кларк, если ты не позволишь сделать мне это, ты никогда не сможешь перестать прятаться.
Slovak[sk]
Clark, ak mi nedovolíš to spraviť, nikdy nepríde deň, kedy sa budeš môcť prestať skrývať.
Serbian[sr]
Ako mi ovo ne dozvoliš, nikad neće doći dan kada ćeš moći da prestaneš da se kriješ.
Turkish[tr]
Clark, eğer bunu yapmama izin vermezsen ortaya çıkacağın gün asla gelmeyecek.