Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Euprates nga duol sa Carkemis maoy mga 160 km (100 mi) lamang gikan sa Dagat Mediteranyo; apan, ang suba human niana moliko ug moagos ngadto sa HS paingon sa Gulpo sa Persia sa gilay-ong kapin sa 1,100 km (680 mi).
Czech[cs]
U Karkemiše je Eufrat vzdálen jen asi 160 km od Středozemního moře; řeka se potom ale stáčí směrem k JV a míří k Perskému zálivu vzdálenému asi 1 100 km.
Danish[da]
Afstanden til Middelhavet er ved Karkemisj kun ca. 160 km, men herefter drejer floden i sydøstlig retning, mod Den Persiske Bugt, der ligger godt 1100 km borte.
German[de]
Bei Karkemisch ist der Euphrat nur etwa 160 km vom Mittelmeer entfernt. Dann wendet er sich jedoch nach SO und fließt über 1 100 km in Richtung auf den Persischen Golf weiter.
Greek[el]
Στο ύψος της Χαρκεμίς ο Ευφράτης απέχει από τη Μεσόγειο μόνο 160 χλμ. περίπου. Ωστόσο, ο ποταμός στη συνέχεια στρίβει, διαγράφοντας νοτιοανατολική πορεία με κατεύθυνση τον Περσικό Κόλπο, ο οποίος βρίσκεται 1.100 και πλέον χλμ. μακριά.
English[en]
The Euphrates by Carchemish is only about 160 km (100 mi) from the Mediterranean Sea; however, the river thereafter makes a turn and takes a SE course, heading for the Persian Gulf, over 1,100 km (680 mi) distant.
Spanish[es]
En Carquemis, el Éufrates se encuentra tan solo a unos 160 Km. del Mediterráneo. Es allí donde el curso del río gira en dirección SE. hacia el golfo Pérsico, que se encuentra a más de 1.100 Km.
Finnish[fi]
Karkemisin kohdalla Eufrat on vain n. 160 km:n päässä Välimerestä, mutta sen jälkeen joki kääntyy kaakkoon päin kohti Persianlahtea, joka on yli 1100 km:n päässä.
French[fr]
À Karkémish, l’Euphrate n’est qu’à 160 km environ de la Méditerranée ; toutefois, le fleuve décrit ensuite un coude vers le S.-E. pour gagner le golfe Persique, à plus de 1 100 km de là.
Iloko[ilo]
Ti Eufrates nga adda iti abay ti Carquemis ket agarup 160 km (100 mi) laeng manipud Baybay Mediteraneo; nupay kasta, ti karayan kalpasanna agsikko ket surotenna ti makin-abagatan a daya nga ayus, nga agturong iti Gulpo ti Persia, iti kawatiwat a nasurok a 1,100 km (680 mi).
Italian[it]
Presso Carchemis l’Eufrate dista solo 160 km circa dal Mediterraneo; poi però il fiume descrive un’ampia curva e prosegue in direzione SE verso il Golfo Persico, distante oltre 1.100 km.
Malagasy[mg]
Sahabo ho 160 km fotsiny avy eo amin’ny Ranomasina Mediterane i Eofrata rehefa mandalo an’i Karkemisy. Tonga dia mivily anefa ilay renirano avy eo, ka mianatsimoatsinanana mankany amin’ny Hoala Persika, izay any amin’ny 1 100 km mahery.
Dutch[nl]
Bij Karkemis is de Eufraat slechts ongeveer 160 km van de Middellandse Zee verwijderd. Maar dan buigt de rivier af in zuidoostelijke richting en stroomt over een afstand van ruim 1100 km naar de Perzische Golf.
Polish[pl]
Na wysokości Karkemisz Eufrat znajduje się tylko ok. 160 km od Morza Śródziemnego, ale w tym miejscu skręca na pd. wsch. i kieruje się ku Zatoce Perskiej, odległej o ponad 1100 km.
Portuguese[pt]
O Eufrates, junto a Carquemis, dista apenas uns 160 km do mar Mediterrâneo; no entanto, o rio faz depois uma curva e segue o rumo SE, dirigindo-se para o golfo Pérsico, a mais de 1.100 km de distância.
Romanian[ro]
În dreptul Carchemișului, Eufratul se află la numai 160 km de Marea Mediterană. Însă fluviul își schimbă apoi direcția, luând-o spre sud-est, și se îndreaptă spre Golful Persic, aflat la peste 1 100 km distanță.
Russian[ru]
От Евфрата в районе Кархемиша до Средиземного моря всего примерно 160 км; но здесь река поворачивает на Ю.-В. в сторону Персидского залива и течет еще 1 100 км.
Albanian[sq]
Pranë Karkemishit, Eufrati është vetëm nja 160 km larg detit Mesdhe; megjithatë, pastaj lumi merr një kthesë dhe rrjedh drejt juglindjes, duke u drejtuar për në Gjirin Persik mbi 1.100 km larg.
Swedish[sv]
Vid Karkemish är Eufrat bara ca 160 km från Medelhavet, men därefter svänger floden i sydöstlig riktning mot Persiska viken som ligger mer än 1 100 km bort.
Tagalog[tl]
Ang Eufrates sa tabi ng Carkemis ay mga 160 km (100 mi) lamang mula sa Dagat Mediteraneo. Gayunman, pagkalagpas dito ang ilog ay lumiliko nang patimog-silangan tungo sa Gulpo ng Persia, na mahigit 1,100 km (680 mi) ang layo.