Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Griekse teks beteken “terugtrek” letterlik “om weg te staan”, dit wil sê om afvallig te word.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 3:12) በግሪክኛው ጥቅስ ላይ ‘መክዳት’ የሚለው ቃል በቀጥታ ሲተረጎም “መራቅ” ማለትም ከሃዲ መሆን ማለት ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٣:١٢) وفي النص اليوناني، ان كلمة «الابتعاد» تعني حرفيا «يقف على حدة»، اي ان يرتد.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 3:12) Sa tekstong Griego, an “pagbaya” sa literal nangangahulogan “rumayo,” an boot sabihon, mag-apostatar.
Bemba[bem]
(AbaHebere 3:12) Mu ciGriki, “ukufutukako” kupilibula “ukutalukako,” e kuti ukusanguka.
Bulgarian[bg]
(Евреи 3:12, NW) В гръцкият текст думата „отдалечаване“ буквално означава „да отстъпя“, тоест, да стана отстъпник.
Bislama[bi]
(Hibru 3: 12) Long Grik hanraet, tok ya “gowe,” i minim se “stanap longwe.”
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৩:১২) গ্রিক শাস্ত্রে ‘সরিয়া পড়া’ মানে “ভিন্ন দিকে যাওয়া,” অর্থাৎ ধর্মভ্রষ্ট হওয়া।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 3:12) Sa Gregong teksto, ang “pagpahilayo” sa literal nagpasabot nga “pagtindog sa layo,” nga mao, pagbulag.
Chuukese[chk]
(Ipru 3:12) Lon fosun Kriik, “oturukemitiu” a wesewesen wewe ngeni “uta seni,” weween, an emon rikilo.
Czech[cs]
(Hebrejcům 3:12) V řeckém textu slovo ‚odtahovat se‘ znamená doslova „držet se stranou“, tedy odpadávat.
Danish[da]
(Hebræerne 3:12) Det græske ord for „frafald“ stammer fra et udsagnsord der bogstaveligt betyder „at stille sig borte fra“, det vil sige „at fjerne sig fra“.
German[de]
Im griechischen Text bedeutet „sich zurückziehen“ wörtlich „sich entfernen“, das heißt abfallen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 3:12) Le Helagbe me la, ‘trɔ tso egbɔ’ gɔme ŋutɔŋutɔe nye be “woanɔ adzɔge,” si fia be woagbe xɔse.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 3:12) Ke uwetn̄kpọ Greek, “ediwọn̄ọde n̄kpọn̄” ke ata ata usụn̄ ọwọrọ “ndision̄o idem n̄kpọn̄,” oro edi, ndisọn̄ ibuot.
Greek[el]
(Εβραίους 3:12) Στο ελληνικό κείμενο, η λέξη που αποδίδεται «αποτραβηχτεί» προέρχεται από ένα ρήμα που σημαίνει «στέκομαι μακριά» και συνδέεται με τη λέξη αποστασία.
English[en]
(Hebrews 3:12) In the Greek text, “drawing away” literally means “to stand off,” that is, to apostatize.
Spanish[es]
El verbo griego que se traduce por “alejarse” significa literalmente “pararse [ponerse en pie] aparte”, esto es, apostatar.
Estonian[et]
Kreekakeelses tekstis tähendab ”loobuma” sõna-sõnalt ’tagasi tõrjuma’, mis tähendab usust lahti ütlemist.
Persian[fa]
(عبرانیان ۳:۱۲) واژهٔ یونانیی که ‹مرتد شدن› ترجمه شده است، در ترجمهٔ تفسیری کتاب مقدس ‹دور ساختن› میباشد که مفهوم آن در واقع همان ارتداد است.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 3:12.) Sanoilla ”pois vetäytymällä” käännetyn kreikkalaisen ilmauksen kantaverbi merkitsee kirjaimellisesti ’astua syrjään’, toisin sanoen sitä, että luopuu.
Ga[gaa]
(Hebribii 3: 12) Yɛ Hela ŋmalɛ lɛ mli lɛ, wiemɔ “ekpale kɛjɛ” lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ ji “tsi he kɛjɛ,” ni ji akɛ, akwa hemɔkɛyeli lɛ.
Hebrew[he]
בטקסט היווני, המילה שתורגמה ”סוטה” משמעה המילולית ”נעמד מרחוק”, והרעיון הוא לכפור באמונה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ३:१२) यूनानी भाषा में “दूर हट जाने” का मतलब है “अलग खड़े होना” यानी धर्मत्यागी हो जाना।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 3:12) Sa Griegong teksto, ang “pagpalayo” literal nga nagakahulugan sing “sa pagtindog sa malayo,” kon sayuron, pag-apostata.
Croatian[hr]
Grčki izraz ovdje preveden kao ‘odstupiti’ doslovno znači “stati daleko”, odnosno otpasti.
Hungarian[hu]
Az „elszakad” szóval fordított kifejezés szó szerinti jelentése a görög szövegben: ’eláll’, vagyis megtagadja a hitét.
Indonesian[id]
(Ibrani 3:12) Dalam naskah Yunani, ”menjauh” dapat berarti menjadi murtad.
Iloko[ilo]
(Hebreo 3:12) Iti teksto a Griego, ti literal a kayulogan ti sao nga ‘umadayo’ ket ‘agtakder iti adayo,’ kayatna a sawen, agapostasia.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 3:12) Gríska orðið, sem þýtt er „falli frá,“ merkir bókstaflega „að halda sig í fjarlægð,“ það er að segja að afneita trúnni.
Italian[it]
(Ebrei 3:12) Il verbo greco qui tradotto “si allontani” significa alla lettera “star lontano”, cioè apostatare.
Japanese[ja]
ヘブライ 3:12)ギリシャ語本文でこの『離れる』という表現は,文字通りには「離れて立つ」こと,つまり背教することを意味しています。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა, რომელიც სიტყვით „განუდგა“ გადმოითარგმნა, სიტყვასიტყვით გამოყოფას ანუ განდგომას ნიშნავს.
Kongo[kg]
(Baebreo 3:12) Na Kigreki, ‘kubuya’ ya bo mesadila ketendula “kutelama ntama,” disongidila, kulonga malongi ya luvunu.
Kazakh[kk]
Грек мәтініндегі «алыстау» сөзінің тура мағынасы «аулақ жүру», яғни «жолдан таю» дегенді білдіреді.
Korean[ko]
히브리 3:12) 그리스어 원문에서 ‘떠나가다’는 문자적으로 “멀리 떨어져 있다”, 다시 말해서 배교자가 되다를 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
Грек Жазмасында «алыстоо» деген сөздүн так мааниси «четте туруу», башкача айтканда, «обочолонуу» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
(Baebele 3:12) Na makomi ya Greke, liloba ‘kotangwa’ elimboli mpenzampenza “kolongwa na nzela,” elingi koloba, kopɛngwa.
Lozi[loz]
(Maheberu 3:12) Mwa taba ya Sigerike, ‘ku kauhana’ k’o ka mutomo ku talusa “ku yemela kwahule,” kikuli, ku kwenuha.
Lithuanian[lt]
Graikiškajame tekste žodis, išverstas ‛atsitolinti’, tiesiogiai reiškia „pasitraukti nuo“, tai yra atsimesti.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 3:12) Mwaya lilimi lyachiHelase, lizu ‘kusosoloka’ lyalumbununa “kufuma kuchuma,” chipwe, kulikanga.
Malagasy[mg]
(Hebreo 3:12). Ao amin’ny soratra grika, ny hoe ‘miala’ dia midika ara-bakiteny hoe “manalavitra”, izany hoe mivadi-pinoana.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 3:12) Ilo eon in ilo Greek, “illok” melelen “jutaklok jen,” einwõt ba, ñan buñlok jen tõmak.
Macedonian[mk]
Во грчкиот текст, „да отстапи“ дословно значи „да се држи подалеку“, односно да отпадне.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 3:12) ഗ്രീക്കു പാഠത്തിൽ ‘ത്യജിച്ചുകളയുക’ എന്നതിന്റെ അക്ഷരീയ അർഥം “അകന്നു നിൽക്കുക,” അതായത്, വിശ്വാസത്യാഗിയാകുക എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Грек эхэд байгаа «холдох» гэдэг үгийн шууд утга нь «хол хөндий байх», өөрөөр хэлбэл, «салах» юм.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ३:१२) ग्रीक वचनात, ‘सोडून देणे’ याचा अक्षरशः अर्थ “दूर राहणे” म्हणजेच धर्मत्याग करणे असा होतो.
Maltese[mt]
(Lhud 3:12) Fit- test Grieg, ‘iwassal għall- firda’ letteralment ifisser “tieqaf ’il bogħod,” jiġifieri, tagħmel apostasija.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၃:၁၂) ဂရိစကားတွင် “ထွက်သွားခြင်း” ဟူသည်စာသားအတိုင်း “ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်နေခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိရာ ယင်းသည် အယူဖောက်ပြန်ခြင်းကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 3: 12) I den greske teksten betyr «trekker seg bort» bokstavelig «å holde seg borte», det vil si å falle fra.
Nepali[ne]
(हिब्रू ३:१२) हिब्रूमा “पतित हुनु” भन्ने वाक्यांशको शाब्दिक अर्थ “अलग्गिनु” हो र यसले धर्मत्याग गर्नुलाई बुझाउँछ।
Niuean[niu]
(Heperu 3:12) He tau kupu Heleni, ko e “o kehe” kua kakano “ke tutu he mafoa,” ko e pehe a ia, ko e taute e tiaki taofiaga.
Dutch[nl]
In de Griekse tekst betekent ’zich terugtrekken’ letterlijk ’afstand nemen’, dat wil zeggen, afvallig worden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 3: 12) Temaneng ya Segerika, go “hlanôxêla” ka go lebanya go bolela “go emela kgole,” ke gore go ba mohlanogi.
Nyanja[ny]
(Ahebri 3:12) M’mawu achigiriki, tanthauzo lenileni la “kulekana” ndi “kudzipatula,” ndiko kuti, kuchita mpatuko.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:12) ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ, “ਬੇਮੁਖ ਹੋਣ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਨਾ,” ਯਾਨੀ ਕਿ ਧਰਮ ਤਿਆਗਣਾ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 3:12) Den e texto griego, “hala for” ta nificá literalmente “alehá,” esta, bira apóstata.
Polish[pl]
Grecki wyraz przetłumaczony tu na „oddalenie się” znaczy dosłownie „trzymanie się z dala”, czyli odstępstwo.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 3:12) Ni lokaiahn Krihk, “sohpeisang” kin wehwehki en lahlahwe padahk mehlel.
Portuguese[pt]
(Hebreus 3:12) No texto grego, ‘separar-se’ significa literalmente ‘apartar-se’, quer dizer, apostatar.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 3:12) Mu gisomwa c’Ikigiriki, “kureka” ijambo ku rindi bisobanura “kwitaramura,” ni ukuvuga kugwa mu buhuni.
Romanian[ro]
În textul grecesc, expresia „a se îndepărta“ înseamnă literalmente „a sta la o parte“, adică a deveni apostat.
Russian[ru]
Буквальное значение слова «отдалиться» в греческом тексте — это «держаться в стороне», то есть «отступить».
Slovak[sk]
(Hebrejom 3:12) „Odvrátiť sa“ v gréckom texte doslova znamená „postaviť sa mimo“ čiže odpadnúť.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 3:12) ‚Oddaljiti se‘ v grškem besedilu dobesedno pomeni »odstopiti« oziroma odpasti.
Samoan[sm]
(Eperu 3:12, LF) I le mau i le faa-Eleni, o le “o ese” o lona faauigaina moni o le “tu ese mai,” lona uiga, ia faaaposetate.
Shona[sn]
(VaHebheru 3:12) Murugwaro rwechiGiriki, ‘kutsauka’ kunoreva chaizvoizvo ku“rega,” kureva kuti, kuramba kutenda.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 3:12) Në tekstin grek, «largohet» fjalë për fjalë do të thotë «shkëputet», domethënë, bën apostazi.
Serbian[sr]
U grčkom tekstu ’odstupiti‘ doslovno znači „držati se po strani“, to jest, postati otpadnik.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Griki tekst, ’hari puru’ wani taki trutru „fu tan farawe fu wan sani”, dati wani taki fu fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 3:12) Temaneng ea Segerike, “ho suthela hōle” ka ho toba ho bolela “ho ba ka thōko,” ke hore, ho koeneha.
Swedish[sv]
(Hebréerna 3:12) Det grekiska uttryck som återges med ”dra sig bort” betyder ordagrant ”stå (ställa sig) på avstånd (borta från)”, dvs. avfalla.
Swahili[sw]
(Waebrania 3:12) Katika maandishi ya Kigiriki, neno “kujiondoa” lamaanisha kihalisi “kusonga kando,” yaani kuasi imani.
Tamil[ta]
(எபிரேயர் 3: 12) கிரேக்க மூலவாக்கியத்தில், ‘விலகுவது’ என்பது, சொல்லர்த்தமாய் ‘ஒதுங்கி நிற்பதை’ அதாவது, விசுவாசதுரோகம் செய்வதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 3:12) గ్రీకు గ్రంథపాఠంలో “విడిచిపోవునట్టి” అనే దానికి అక్షరార్థంగా “దూరంగా నిలువడం” అనీ అంటే మతభ్రష్టులైపోవడమనీ అర్థం.
Thai[th]
(เฮ็บราย 3:12, ล. ม.) ใน ข้อ ความ ภาษา กรีก วลี “เอา ตัว ออก ห่าง” ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง “ยืน ห่าง ๆ” ซึ่ง ก็ คือ การ ออก หาก นั่น เอง.
Tagalog[tl]
(Hebreo 3:12) Sa Griegong teksto, ang “paglayo” ay literal na nangangahulugang “tumigil,” samakatuwid nga, mag-apostata.
Tswana[tn]
(Bahebera 3:12) Mo temaneng ya Segerika, “go katogela kgakala” totatota go kaya “go emela kwa thoko,” ke gore, go nna motlhanogi.
Tongan[to]
(Hepelu 3:12) ‘I he konga tohi faka-Kalisí, ko e “hiki” ‘oku ‘uhinga fakafo‘ilea ia “ko e tu‘u mavahe,” ‘a ia, ke tafoki mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 3:12) Mu Cigiliki, ibbala ‘lyakusweeka’ lyaamba “kuzanduka,” nkokuti kuleya.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 3:12) Long Baibel long tok Grik, dispela tok ‘lusim bilip na givim baksait long God’ i olsem pasin bilong “sanap longwe,” olsem, lusim bilip na bikhet long God.
Turkish[tr]
(İbraniler 3:12) Burada “irtidat etmek” olarak geçen Yunanca ifadenin kelime anlamı ‘uzaklara açılmak’tır.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 3:12) Eka tsalwa ra Xigriki, “ku suka” hi ku kongoma swi vula “ku kendluka,” ku nga ku gwineha.
Twi[tw]
(Hebrifo 3:12) Wɔ Hela nkyerɛwee no mu no, nea ‘twe a obi bɛtwe ne ho’ kyerɛ ankasa ne sɛ “obeyi ne ho afi biribi mu,” kyerɛ sɛ ɔbɛwae.
Tahitian[ty]
(Hebera 3:12) I roto i te papai Heleni, te auraa mau o te parau ra “faarueraa,” e “faaatea-ê-raa” ïa, oia hoi te taivaraa.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 3:12) Velimi lio Helasi, olondaka, “o vu songuila oku tinduka” vilomboloka “okulitepa,” okuti, okulinga uhembi.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 3: 12) ʼI te ʼu tohi faka Keleka, ko te kupu “mavae” ko tona faka ʼuhiga totonu ʼaenī, “ ʼe kita tō kehe,” ko tona faka ʼuhiga, ʼe kita ʼapositasia.
Xhosa[xh]
(Hebhere 3: 12) Kumbhalo wesiGrike, igama elithi “ukumka” ngokoqobo lithetha “ukumisa bucala,” ngamany’ amazwi ukuwexula.
Yapese[yap]
(Hebrews 3:12) U lan fare text ni Greek ma fare bugithin ni “ngan palog” e be sor fan ko “ngan par nib palog,” ni aram, ngan pag e tin riyul’.
Yoruba[yo]
(Hébérù 3:12) Nínú ọ̀rọ̀ Gíríìkì, “lílọ kúrò” ní ṣangiliti túmọ̀ sí “láti ta kété” ìyẹn ni láti di apẹ̀yìndà.
Chinese[zh]
希伯来书3:12)在希腊语里,“疏远”一词的字面意思是“站开”,意味着变节叛道。
Zulu[zu]
(Heberu 3:12) Embhalweni wesiGreki, ‘ukuhlehla’ ngokwezwi nezwi kusho ‘ukuqhela,’ okungukuthi, ukuhlubuka.