Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van ons afdeling van 30 seemanne het by die vliegveld geslaap, terwyl die res van ons 16 kilometer daarvandaan in ’n tweeverdiepinggebou gehuisves is.
Arabic[ar]
كان بعض افراد مفرزتنا المؤلفة من ٣٠ جنديا ينامون في المهبط، في حين أقام الباقون في مبنى من طبقتين يبعد نحو ١٦ كيلومترا.
Cebuano[ceb]
Ang uban sa among grupo sa 30 ka marinero natulog sa landiganan, samtang ang uban kanamo gipapuyo sa dos-andanas nga bilding nga napulo ka milya ang gilay-on.
Czech[cs]
Naši jednotku tvořilo 30 námořníků. Někteří spali přímo na letišti, a my ostatní jsme bydleli ve dvoupatrové budově asi 16 kilometrů od letiště.
German[de]
Unsere Truppenabteilung bestand aus 30 Marinern, von denen einige direkt auf dem Flugplatz schliefen und andere in einem 15 Kilometer entfernten zweistöckigen Gebäude untergebracht waren.
Greek[el]
Μερικοί από την ομάδα μας, που αποτελούνταν από 30 ναύτες, κοιμούνταν εκεί, ενώ άλλοι χρησιμοποιούσαμε ως κατάλυμα ένα διώροφο κτίριο 16 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Some of our detachment of 30 sailors slept at the airstrip, while others of us were accommodated ten miles away in a two-story building.
Spanish[es]
Varios de los treinta hombres de nuestro destacamento se quedaron a dormir allí mismo, y los demás nos alojamos en un edificio de dos plantas situado a unos 15 kilómetros.
Estonian[et]
Mõned meie väeosa 30 sõdurist magasid otse lennuväljal, meie teised aga olime majutatud kümne miili kaugusele kahekorruselisse majja.
Finnish[fi]
Jotkut osastomme 30 miehestä nukkuivat kiitoradan varressa, ja toiset meistä oli majoitettu erääseen kaksikerroksiseen rakennukseen noin 15 kilometrin päähän.
Hebrew[he]
חלק מהחיילים בפלוגה שלי שמנתה 30 חובלים ישנו באזור מסלול ההמראה, ואני והיתר נשלחנו ללון במרחק 15 קילומטר משם בבניין דו־קומתי.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa amon guban nga may 30 ka marinero nagatulog sa hulugpaan, samtang ang iban sa amon nagadayon sa dos-andanas nga bilding nga mga 16 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Naša jedinica sastojala se od 30 vojnika. Neki su spavali na aerodromu, a mi ostali bili smo smješteni petnaestak kilometara dalje, u jednoj kući na kat.
Hungarian[hu]
A harminc tengerészből álló alakulatunkból egyesek a felszállóhelyen aludtak, míg néhányunkat körülbelül 15 kilométerrel távolabb, egy kétemeletes épületben szállásoltak el.
Indonesian[id]
Beberapa detasemen kami yang terdiri dari 30 orang prajurit angkatan laut bermalam di sana, sedangkan yang lainnya tinggal di gedung berlantai dua yang jauhnya 16 kilometer dari lapangan udara itu.
Iloko[ilo]
Naturog iti eropuerto ti dadduma kadagiti 30 a marino iti grupomi, ket dadduma ti nagnaed iti dua a grado a pasdek a sangapulo a milia ti kaadayona.
Italian[it]
Alcuni del nostro distaccamento di 30 marinai dormivano alla pista di atterraggio, mentre io e altri eravamo alloggiati in un edificio a due piani distante una quindicina di chilometri.
Japanese[ja]
30人の海軍兵から成る私たちの部隊は,一部が飛行場で眠り,それ以外は16キロ離れた2階建ての建物に寝泊まりしました。
Korean[ko]
우리 파견대 소속 해군 30명 가운데 일부는 활주로에 있는 시설에서 잠을 자고, 나를 비롯한 다른 사람들은 15킬로미터가량 떨어진 2층 건물을 숙소로 사용했습니다.
Latvian[lv]
Daļa no mūsu vienības, kurā bija 30 vīru, nakšņoja turpat lidlaukā, bet mēs, pārējie, tikām izmitināti divstāvu ēkā, kas atradās aptuveni sešpadsmit kilometru attālumā.
Norwegian[nb]
Noen i vår avdeling, som bestod av 30 marinegaster, sov på flyplassen, mens andre var innkvartert i en toetasjes bygning halvannen mil borte.
Dutch[nl]
Van ons dertig man sterke detachement sliepen enkelen bij de landingsbaan terwijl de anderen en ik zestien kilometer verderop werden ondergebracht.
Nyanja[ny]
Amalinyero ena 30 am’gulu lathu anagona pa bwaloli, koma enafe tinkakhala ku nyumba inayake ya nsanja ziwiri pamtunda wa makilomita 16 kuchoka pabwaloli.
Polish[pl]
Część ludzi z naszego 30-osobowego oddziału spała na lądowisku, podczas gdy innych zakwaterowano w piętrowym budynku jakieś 15 kilometrów dalej.
Portuguese[pt]
Alguns do nosso destacamento de 30 soldados dormiam na pista e outros ficavam a 16 quilômetros dali, num prédio de dois andares.
Romanian[ro]
Câţiva dintre cei ce alcătuiau detaşamentul nostru de 30 de marinari au dormit aici, iar ceilalţi, între care şi eu, am fost duşi la circa zece kilometri depărtare, într-o clădire cu un etaj.
Sinhala[si]
එහෙට ගිය අපේ කණ්ඩායමේ 30දෙනාගෙන් සමහරු නැවතුණේ ගුවන් තොටුපළේමයි.
Slovak[sk]
Niektorí z našej 30-člennej jednotky spali pri helikoptérach a ostatní boli ubytovaní asi 16 kilometrov odtiaľ v dvojposchodovej budove.
Slovenian[sl]
Nekateri iz našega odreda, ki je štel 30 članov mornarice, so spali na začasnem letališču, drugi pa smo bili nastanjeni v 16 kilometrov oddaljeni enonadstropni stavbi.
Albanian[sq]
Disa nga skuadra jonë, e cila përbëhej nga 30 marinarë, fjetën në aeroport, kurse të tjerët u rregulluan në një ndërtesë dykatëshe që ishte gjashtëmbëdhjetë kilometra larg.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sehlopha sa rōna ba 30 ba ne ba robala lebaleng leo la lifofane, ha ba bang ba rōna re ne re lula mohahong o mekato e ’meli o ka bang bohōle ba lik’hilomithara tse 16.
Swedish[sv]
Vårt förband bestod av 30 marinsoldater. Några sov vid flygfältet, medan vi andra inkvarterades drygt en mil därifrån i ett tvåvåningshus.
Swahili[sw]
Baadhi ya kikosi cha askari wenzetu cha mabaharia 30 walilala kwenye uwanja huo wa ndege, hali wengine wetu tulipelekwa kulala kwenye jumba la orofa mbili lililokuwa umbali wa kilometa 16.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya kikosi cha askari wenzetu cha mabaharia 30 walilala kwenye uwanja huo wa ndege, hali wengine wetu tulipelekwa kulala kwenye jumba la orofa mbili lililokuwa umbali wa kilometa 16.
Tagalog[tl]
Natulog sa paliparan ang ilan sa aming yunit na binubuo ng 30 miyembro ng hukbong-dagat, samantalang ang iba naman sa amin ay tumuloy sa dalawang-palapag na gusali na 16 na kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Bangwe ba setlhopha sa rona sa masole a le 30 ba ne ba robala mo lefelong leno, mme ba bangwe ba rona re ne ra isiwa kwa moagong o mongwe wa matlhatlhaganyane a le mabedi o o neng o le bokgakala jwa dikilometara di le 16.
Tsonga[ts]
Vatluti van’wana va 30 va etlele erivaleni ra swihaha-mpfhuka, kasi hina van’wana hi rhurheriwe eka muako wa swithezi swimbirhi kwalomu ka 16 wa tikhilomitara ku suka kwalaho.
Vietnamese[vi]
Trong đội của tôi—gồm 30 lính hải quân—một số ngủ ở khu vực bãi đáp, số còn lại, trong đó có tôi, đến trú ngụ tại một tòa nhà hai tầng cách đó khoảng 16 kilômét.
Xhosa[xh]
Abanye beqela lethu laselwandle abangama-30 balala kwibala leehelikopta, ngoxa abanye kuthi balungiselelwa malunga nekhilomitha ezi-16 kwisakhiwo esinemigangatho emibini.
Zulu[zu]
Abanye ebuthweni lethu lamasosha angu-30 asemkhunjini balala esikhumulweni, kwathi abanye bethu balala ebhilidini elinezitezi ezimbili eliqhele ngamakholimitha angu-16.