Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første fordi der er en tendens til at tænke - og noget høres der også her i forsamlingen - at kvinderne skal blive ved med at tage sig af de ældre, afhængige eller mindre afhængige, og af børnene i hjemmet.
German[de]
Erstens, weil viele der Ansicht sind - und das klingt auch in diesem Haus an -, Frauen sollten auch weiterhin die Betreuung der mehr oder weniger abhängigen älteren Menschen und der Kinder zu Hause übernehmen.
Greek[el]
Πρώτον, γιατί υπάρχει η τάση σκέψης - και κάτι ακούγεται σε αυτό το Σώμα - πως οι γυναίκες πρέπει να συνεχίζουν να επωμίζονται τη φροντίδα των περισσότερο ή λιγότερο εξαρτημένων ηλικιωμένων ατόμων, καθώς και των παιδιών μέσα στο σπίτι.
English[en]
This demographic change will also affect women, firstly, since we tend to think - and we often hear this in the House - that women should continue to take care of elderly people, dependents and non-dependents, as well as children in the home.
Spanish[es]
En primer lugar, porque se tiende a pensar -y algo se oye en esta Asamblea- que las mujeres deben seguir haciéndose cargo de las personas mayores, dependientes o menos dependientes, y de los niños en casa.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on tapana ajatella - ja sitä kuullaan myös tässä parlamentissa - että naisten on edelleenkin huolehdittava enemmän tai vähemmän riippuvaisista vanhuksista ja lapsista kotona.
French[fr]
Tout d'abord, parce qu'il faut penser - et nous avons entendu des discours en ce sens ici - que les femmes doivent continuer à prendre soin des personnes âgées, dépendantes ou moins dépendantes et des enfants à la maison.
Italian[it]
In primo luogo, vi è la tendenza a pensare - e lo si avverte anche in quest'Assemblea - che le donne debbano continuare ad assistere gli anziani, più o meno autonomi, e i figli in casa.
Dutch[nl]
In de eerste plaats omdat nogal eens gedacht wordt - en in deze Vergadering hoort men het nodige - dat vrouwen de zorg voor ouderen, of die nu meer of minder afhankelijk zijn, en voor kinderen thuis op zich moeten blijven nemen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, porque é comum pensar-se - e já se ouve alguma coisa nesse sentido nesta câmara - que as mulheres devem continuar a prestar assistência aos idosos, dependentes e menos dependentes, e às crianças em casa.
Swedish[sv]
För det första därför att man tenderar att tänka - och något av det hörs här i kammaren - att kvinnorna bör fortsätta att ta hand om de, mer eller mindre beroende, äldre, och barnen, i hemmet.