Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek smeek jou om vir my ’n [harp] te stuur.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ግን [በገና] እንድትልክልኝ አደራ።
Arabic[ar]
لكن أرسل لي [قيثارة]، ارجوك.
Central Bikol[bcl]
Alagad nakikimaherak ako na padarahan mo ako nin [arpa].
Bemba[bem]
Lelo ntumineniko [iseese], namupaapaata.
Bulgarian[bg]
И ми изпрати [арфа], моля ти се.
Bislama[bi]
Be plis yu sanem wan [gita] i kam long mi.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমার জন্য একটা [বীণা] পাঠিও।
Cebuano[ceb]
Apan padad-i ako ug [alpa], intawon.
Chuukese[chk]
Nge ua tingoreok pwe kopwe tinato eu [arp].
Danish[da]
Men jeg beder dig sende mig en [harpe].
Ewe[ee]
Gake ƒle [kasaŋku] ya nam, meɖe kuku na wò.
Efik[efi]
Edi nọ [harp] ẹsọk mi, mmekpe fi ubọk.
Greek[el]
Αλλά στείλε μου μια [άρπα], σε παρακαλώ πολύ.
English[en]
But send me a [harp], I beg you.
Estonian[et]
Aga ma palun sind, saada mulle [harf].
Persian[fa]
اما به تو التماس میکنم یک [چَنگ] برایم بفرست.
Finnish[fi]
Mutta pyydän, että lähettäisit minulle [harpun].
French[fr]
Mais s’il te plaît, envoie- moi une [harpe].
Ga[gaa]
Shi okɛ [saŋku] abaha mi, miikpao fai.
Hebrew[he]
אבל שלח לי [נֵבל], אני מתחנן.
Hindi[hi]
लेकिन मुझे एक [बीन] भेजना, मैं आपके हाथ जोड़ता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Apang padalhi ako sing [arpa], maluoy ka.
Croatian[hr]
Ali pošalji mi [harfu], molim te.
Hungarian[hu]
De küldj nekem egy . . . [hárfát], könyörgök.
Western Armenian[hyw]
Բայց կ’աղաչեմ, ինծի [քնար] մը ղրկէ։
Indonesian[id]
Tetapi tolong kirimkan [harpa] untuk saya.
Iloko[ilo]
Ngem dawatek a patulodannak iti [arpa].
Italian[it]
Ma mandami un’[arpa], ti prego.
Japanese[ja]
......だけど,僕に[ハープ]を送ってね。
Georgian[ka]
მაგრამ გთხოვ, ქნარი გამომიგზავნე.
Kongo[kg]
Kansi tindila mono [harpe], pardo mingi.
Korean[ko]
··· 그건 그렇고 [하프] 하나만 보내 주세요, 제발.
Kyrgyz[ky]
Бирок өтүнөм, мага [арфа] жөнөтүп жибер.
Lingala[ln]
Kasi nalɔmbi yo, tindelá ngai [ebɛteli ya miziki ebéngami] nzɛnzɛ.
Lozi[loz]
Kono mu ni lumele [harepa], na mi kupa.
Lithuanian[lt]
Bet atsiųsk man [arfą], prašau tavęs.
Luvale[lue]
Oloze ngutumine [luneta], ngunasakwililako.
Latvian[lv]
Bet es prasu, lai tu atsūti man [arfu].
Malagasy[mg]
Fa mba andefaso [harpa] kosa re aho e.
Marshallese[mh]
Ak jilkintok ñõn iõ juõn harp, kein kajañjañ, ij eowor ñõn yuk.
Macedonian[mk]
Но испрати ми [харфа], те молам.
Malayalam[ml]
എനിക്കൊരു [വീണ] അയച്ചു താ, ഞാൻ കേണപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पण मी तुम्हाला विनंती करतो मला एक वीणा पाठवा.
Norwegian[nb]
Men send meg en [harpe], vær så snill.
Niuean[niu]
Ka e fakafano mai ki a au e [kitara], he ole au ki a koe.
Dutch[nl]
Maar stuur me alsjeblieft een [harp].
Northern Sotho[nso]
Eupša ke go kgopela gore o nthomele [harepa].
Nyanja[ny]
Koma nditumizireni [zeze], chonde.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਮੈਨੂੰ ਇਕ [ਹਾਰਪ] ਘੱਲ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Pero manda un [harpa] pa mi, mi ta rogá bo.
Polish[pl]
Ale błagam, przyślij mi harfę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I pekih uhk, kadaredohng ie ehu [ahrp] en.
Portuguese[pt]
Mas envie-me uma [harpa], eu lhe imploro.
Rundi[rn]
Ariko undungikire [inanga], ndabigusavye.
Romanian[ro]
Dar trimite-mi o [harfă], te implor.
Russian[ru]
Но умоляю: пришли мне [арфу].
Kinyarwanda[rw]
Ariko ndakwinginze uzanyoherereze [inanga].
Slovak[sk]
Ale, prosím ťa, pošli mi [harfu].
Slovenian[sl]
Tako bo, če me ne boš vzel s sabo, boš videl [. . .]
Samoan[sm]
Ae ou te aioi atu ia aumai saʻu [kitara].
Shona[sn]
Asi nditumirei [rudimbwa], ndinokukumbirayi.
Albanian[sq]
Por të lutem më dërgo një [harpë].
Serbian[sr]
Ali pošalji mi [harfu], molim te.
Sranan Tongo[srn]
Ma seni wan [harp] gi mi, mi e begi joe.
Southern Sotho[st]
Empa nthomelle [harepa], kea u kōpa.
Swedish[sv]
Men skicka mig en [harpa], det tigger och ber jag dig om.
Swahili[sw]
Lakini uniletee [kinubi], nakuomba.
Tamil[ta]
ஆனால் எனக்கு ஒரு [யாழ்] மட்டும் அனுப்பும்படி கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Telugu[te]
కానీ నేను నిన్ను తీసుకురమ్మని అడిగేనే, దాన్ని [సితారను] నాకు పంపించు.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ พ่อ ส่ง [พิณ] มา ให้ ผม.
Tagalog[tl]
Ngunit padalhan mo ako ng isang [alpa], nakikiusap ako sa iyo.
Tswana[tn]
Mme o nthomelele [harepa], ke a go kopa.
Tongan[to]
Ka ‘oku ou kole atu, ke ke fakafolau mai ha‘aku [ha‘ape].
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndamukomba munditumine [kantimbwa].
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi krai long yu, salim gita i kam long mi.
Turkish[tr]
Fakat ne olur bana bir [harp] gönder.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi ku kombela swinene leswaku u ndzi rhumelela [haripa].
Twi[tw]
Nanso mesrɛ wo mena me [sanku].
Tahitian[ty]
A hapono mai râ i te hoê [kinura].
Ukrainian[uk]
Але пошли мені [арфу], благаю тебе.
Vietnamese[vi]
Nhưng con van ba, cho con một [cái đàn hạc].
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼau kole atu ke ke fakamomoli mai he [alepa].
Xhosa[xh]
Kodwa undithumelele [uhadi], ndiyakucela.
Yapese[yap]
Machane wenig ngom mpi’ e [harp] ngog.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n jọ̀wọ́ fi [háápù] kan ránṣẹ́ sí mi, mo bẹ̀ ọ́ ni o.
Chinese[zh]
......求你送把[竖琴]给我吧。
Zulu[zu]
Kodwa ngithumelele [ihabhu], ngiyakuncenga.