Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aleksei, wat in Rusland woon, was ook verbaas oor die invloed wat juiste kennis van die Bybel op ’n mens se lewe kan hê.
Amharic[am]
በሩስያ የሚኖረው አሌክሲም ከመጽሐፍ ቅዱስ የሚገኘው ትክክለኛ እውቀት የሰውን ሕይወት ምን ያህል ሊለውጥ እንደሚችል በማየቱ በጣም ተገርሟል።
Arabic[ar]
إليِكسْيا، الذي يعيش في روسيا، كان ايضا مندهشا من التأثير الذي يمكن ان يكون للمعرفة الدقيقة من الكتاب المقدس في حياة الشخص.
Central Bikol[bcl]
Si Aleksei, na nag-iistar sa Rusia, napangalas man sa puwedeng magin epekto sa buhay nin sarong tawo kan tamang kaaraman sa Biblia.
Bemba[bem]
Aleksei, uwikala mu Russia, na o alipapushiwe pa kwambukila kuntu ukwishiba kwalungikwa ukwa Baibolo kwingakwata pa bumi bwa muntu.
Bulgarian[bg]
Алексей, който живее в Русия, също бил изненадан от въздействието, което точното познание от Библията може да окаже върху живота на човека.
Bislama[bi]
Aleksei, we i stap long Rasia, hem tu i sapraes long samting we stret save blong Baebol i save mekem long laef blong wan man.
Cebuano[ceb]
Si Aleksei, kinsa nagpuyo sa Rusya, natingala usab sa epekto nga ikahatag sa tukmang kahibalo sa Bibliya diha sa kinabuhi sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Alexej, který žije v Rusku, byl také překvapen tím, jak přesné poznání Bible může zapůsobit na lidský život.
Danish[da]
Aleksei, der bor i Rusland, blev også overrasket over den virkning nøjagtig kundskab om Bibelen har på et menneskes liv.
German[de]
Alexei lebt in Rußland, und auch er war überrascht, wie sich eine genaue Erkenntnis der Bibel auf das Leben auswirken kann.
Efik[efi]
Aleksei, emi odụn̄de ke Russia, ama odu n̄ko ke n̄kpaidem aban̄a odudu oro nnennen ifiọk Bible ekemede ndinyene ke uwem owo.
Greek[el]
Ο Αλεξέι, ο οποίος ζει στη Ρωσία, εξεπλάγη και αυτός με την επίδραση που μπορεί να έχει στη ζωή ενός ατόμου η ακριβής γνώση της Αγίας Γραφής.
English[en]
Aleksei, who lives in Russia, was also surprised at the effect that accurate knowledge of the Bible could have on a person’s life.
Spanish[es]
Aleksei vive en Rusia, y a él también le sorprendió el efecto que puede tener el conocimiento exacto de la Biblia en la vida de una persona.
Estonian[et]
Aleksei, kes elab Venemaal, oli samuti üllatunud, kui ta nägi, millist mõju Piibli täpne tundmine inimese elule võib avaldada.
Finnish[fi]
Venäläinen Aleksei yllättyi hänkin siitä, miten Raamatun täsmällinen tuntemus voi vaikuttaa ihmisen elämään.
French[fr]
Alekseï, qui habite en Russie, a découvert avec surprise quels effets la connaissance exacte de la Bible pouvait avoir sur une personne.
Ga[gaa]
Aleksei, ni yɔɔ Russia lɛ hu naa kpɛ ehe waa yɛ hewalɛ ni Biblia mli anɔkwa nilee nyɛɔ enaa yɛ mɔ shihilɛ nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
אלכסיי, שחי ברוסיה, הופתע אף הוא מההשפעה שיש לידע המדויק מתוך המקרא על חיי האדם.
Hindi[hi]
बाइबल के यथार्थ ज्ञान का एक व्यक्ति के जीवन पर जो प्रभाव पड़ सकता है उससे रूसवासी अल्यिकस्ये भी चकित था।
Hiligaynon[hil]
Si Aleksei, nga nagapuyo sa Rusya, nakibot man sa mahimo mangin epekto sang sibu nga ihibalo sa Biblia sa kabuhi sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Aleksej, koji živi u Rusiji, bio je također iznenađen učinkom koji točna spoznaja iz Biblije može imati na život neke osobe.
Hungarian[hu]
Az Oroszországban élő Alekszej szintén meglepődött azon, hogy micsoda hatást gyakorolhat az ember életére a Biblia pontos ismerete.
Indonesian[id]
Aleksei, yang tinggal di Rusia, juga terkejut melihat pengaruh pengetahuan Alkitab yang saksama atas kehidupan seseorang.
Iloko[ilo]
Nasdaaw met ni Aleksei, nga agnanaed idiay Russia, iti epekto ti umiso a pannakaammo iti Biblia iti biag ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Aleksei, sem býr í Rússlandi, furðaði sig einnig á hve mikil áhrif nákvæm þekking á Biblíunni gat haft á líf fólks.
Italian[it]
Anche Aleksei, che vive in Russia, rimase sorpreso vedendo l’effetto che l’accurata conoscenza della Bibbia può avere sulla vita di una persona.
Japanese[ja]
ロシアに住んでいるアレクセイも,聖書の正確な知識が人の生活に影響を与えることに驚きました。
Korean[ko]
러시아에 사는 알렉세이도 성서에 대한 정확한 지식이 한 사람의 인생에 미칠 수 있는 영향력에 놀랐다.
Lingala[ln]
Aleksei, oyo azali kofanda na mboka Russie, akamwaki mpe na bopusi oyo boyebi ya sikisiki ya Biblia ekoki kosala likoló na bomoi ya moto.
Lozi[loz]
Aleksei, y’a pila mwa Russia, ni yena n’a makalile ka za ku ama k’o zibo ye nepahezi ya Bibele ne i kona ku ba ni kona fa bupilo bwa mutu.
Lithuanian[lt]
Aleksejus, gyvenantis Rusijoje, taip pat buvo nustebintas, kaip tikslus Biblijos pažinimas gali paveikti žmogaus gyvenimą.
Malagasy[mg]
I Aleksei, izay monina any Rosia, dia gaga koa noho ny vokatra nety ho nananan’ny fahalalana araka ny marina ny Baiboly teo amin’ny fiainan’ny olona iray.
Macedonian[mk]
И Алексеј, кој живее во Русија, бил изненаден од влијанието што може да го има точното спознание од Библијата врз човечкиот живот.
Marathi[mr]
अल्यीक्से रशियात राहतो. पवित्र शास्त्राच्या अचूक ज्ञानाचा एखाद्या व्यक्तीच्या जीवनावर काय परिणाम होऊ शकतो याबद्दल त्याला आश्चर्य वाटले होते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာက လူတစ်ဦး၏အသက်တာအပေါ် သက်ရောက်နိုင်သည့်သြဇာကို ရုရှားနိုင်ငံနေ အလစ်ခ်စီယေးလည်း အံ့သြခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Aleksej, som bor i Russland, ble også overrasket da han oppdaget hvilken virkning en nøyaktig kunnskap om Bibelen kan ha på et menneskes liv.
Niuean[niu]
Ko Aleksei, ne nofo i Rusia, kua ofo foki ha ko e iloa tonu he Tohi Tapu kua fai lauiaga ke he moui he tagata.
Dutch[nl]
Ook Aleksei, die in Rusland woont, was verbaasd over de uitwerking die nauwkeurige kennis van de bijbel op iemands leven kon hebben.
Northern Sotho[nso]
Aleksei yo a dulago kua Russia, le yena o ile a makatšwa ke mafelelo ao tsebo ye e nepagetšego ya Beibele e ka bago le ona bophelong bja motho.
Nyanja[ny]
Aleksei, amene amakhala m’Russia, anadabwanso ndi chiyambukiro chimene chidziŵitso cholongosoka cha Baibulo chingakhale nacho pa moyo wa munthu.
Polish[pl]
Aleksiej, który mieszka w Rosji, również był zaskoczony tym, jaki wpływ na życie człowieka może wywrzeć dokładne poznanie Biblii.
Portuguese[pt]
Aleksei, que mora na Rússia, também se surpreendeu com o efeito que o conhecimento exato da Bíblia pode exercer sobre a vida da pessoa.
Romanian[ro]
Şi Aleksei, care locuieşte în Rusia, a fost surprins aflând ce efect ar putea avea cunoştinţa exactă din Biblie asupra vieţii cuiva.
Russian[ru]
Алексея, живущего в России, тоже поразило воздействие, которое оказывает на жизнь человека точное знание Библии.
Slovak[sk]
Alexej, ktorý žije v Rusku, bol tiež prekvapený tým, aký účinok môže mať presné poznanie Biblie na život človeka.
Slovenian[sl]
Nad učinkom, ki ga lahko ima točno spoznanje Biblije na človekovo življenje, je bil presenečen tudi Aleksej iz Rusije.
Samoan[sm]
O Aleksei, e nofo i Rusia, sa faateia foi i iuga e mafai e le poto saʻo o le Tusi Paia ona iai i le olaga o se tasi.
Shona[sn]
Aleksei, uyo anogara muRussia, akashamiswawo nomuuyo uyo zivo yakarurama yeBhaibheri yaigona kuva nawo paupenyu hwomunhu.
Albanian[sq]
Aleksi që jetonte në Rusi, ishte gjithashtu i habitur nga ndikimi që mund të kishte mbi jetën e një personi njohuria e saktë e Biblës.
Serbian[sr]
Aleksej, koji živi u Rusiji, takođe je bio iznenađen kakav uticaj na život osobe može imati tačno spoznanje Biblije.
Southern Sotho[st]
Aleksei, ea lulang Russia, le eena o ile a makatsoa ke phello eo tsebo e nepahetseng ea Bibele e ka bang le eona bophelong ba motho.
Swedish[sv]
Aleksej, som bor i Ryssland, blev också förvånad över den verkan som exakt kunskap i Bibeln kan få i en människas liv.
Swahili[sw]
Aleksei, aliyeishi Urusi, alishangaa pia juu ya jinsi ujuzi sahihi ulivyoweza kuathiri maisha ya mtu.
Tamil[ta]
ரஷ்யாவில் வாழும் அலிக்சியேவுங்கூட, பைபிளின் திருத்தமான அறிவு ஒருவரின் வாழ்க்கையில் கொண்டிருக்கக்கூடிய பாதிப்பின்பேரில் வியப்படைந்தார்.
Telugu[te]
రష్యా నివాసియైన అలిక్స్యా, బైబిలు యొక్క కచ్చితమైన జ్ఞానం ఒక వ్యక్తి జీవితంపై చూపించగల ప్రభావాన్ని బట్టి ఆశ్చర్యపోయాడు.
Thai[th]
อะเลคเซย์ ซึ่ง อยู่ ใน รัสเซีย รู้สึก ประหลาด ใจ ใน ผล กระทบ ที่ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล อาจ มี ต่อ ชีวิต ของ คน เรา.
Tagalog[tl]
Si Aleksei, na naninirahan sa Russia, ay nagtaka rin sa maaaring maging epekto ng tumpak na kaalaman sa Bibliya sa buhay ng isang tao.
Tswana[tn]
Aleksei, yo o nnang kwa Russia, o ne a gakgamadiwa ka mo go tshwanang ke tlhotlheletso eo kitso ya boammaaruri ya Bibela e ka nnang le yone mo botshelong jwa motho.
Tok Pisin[tpi]
Aleksei em wanpela man i stap long Rasia na em tu i kirap nogut long bikpela senis inap kamap long man i kisim stretpela save long Baibel.
Turkish[tr]
Rusya’da yaşayan Aleksei de, Mukaddes Kitabın tam bilgisinin insanın hayatı üzerinde yaptığı etki karşısında çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
Aleksei, la tshamaka le Russia, na yena u hlamarisiwe swinene hi vuyelo lebyi vutivi lebyi kongomeke bya Bibele, byi nga vaka na byona evuton’wini bya munhu.
Twi[tw]
Nkɛntɛnso a Bible mu nokware nimdeɛ tumi nya wɔ onipa bi asetra so no maa Aleksei a ɔte Russia nso ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
Ua maere atoa o Aleksei, e ora ra i Rusia, i te faahopearaa ta te ite papu o te Bibilia e nehenehe e faaohipa i nia i te oraraa o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Олексій, що живе в Росії, також був здивований тим, який вплив пізнання Біблії може справляти на життя людини.
Wallisian[wls]
Ko Aleksei ʼe nofo ʼi Lusia, neʼe toe punamaʼuli ki te fua lelei ʼe feala ke maʼu e he tahi ʼaki te ʼatamai mālama ʼaē haʼu mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UAleksei, ohlala eRashiya, naye wamangaliswa ngumphumo ulwazi oluchanileyo lweBhayibhile olwalunokuba nawo kubomi bomntu.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí tí ìmọ̀ pípéye láti inú Bibeli lè ní lórí ìgbésí-ayé ẹnìkan ya Aleksei, tí ń gbé ní Russia, pẹ̀lú lẹ́nu.
Zulu[zu]
U-Aleksei, ohlala eRussia, naye wamangazwa umphumela ulwazi oluqondile lweBhayibheli olungaba nawo ekuphileni komuntu.