Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما درست لأول مرة فصل الكتابة في الكلية، كنت قلقة.
German[de]
Als ich das erste Mal einen Schreibkurs an der Uni unterrichtete, war ich besorgt, nicht wegen des Materials; ich war gut vorbereitet, und ich würde das unterrichten, was mir Spaß macht.
Greek[el]
Την πρώτη φορά που δίδαξα μάθημα έκθεσης σε λύκειο, ανησυχούσα.
English[en]
The first time I taught a writing class in graduate school, I was worried.
Spanish[es]
La primera vez que impartí una clase de escritura en la universidad, estaba preocupada.
Persian[fa]
نخستین باری که در موسسه تحصیلات تکمیلی نویسندگی آموزش میدادم، نگران بودم.
French[fr]
La première fois que j'ai donné un cours d'écriture à l'université, j'étais inquiète.
Galician[gl]
A primeira vez que din unha clase de escritura na escola de posgrao, estaba preocupada.
Croatian[hr]
Prvi put kad sam podučavala pisanje na fakultetu, brinula sam se.
Italian[it]
La prima volta che ho insegnato in una classe di scrittura ero preoccupata.
Korean[ko]
제가 처음으로 대학원에서 글쓰기 수업을 가르쳤을 때 저는 걱정이 됐었어요.
Latvian[lv]
Pirmoreiz, kad pasniedzu rakstniecību maģistrantiem, es biju satraukusies.
Dutch[nl]
De eerste keer dat ik lesgaf op een hogeschool, maakte ik me zorgen.
Portuguese[pt]
A primeira vez que dei aulas na faculdade, andei preocupada.
Romanian[ro]
Când am predat prima dată cursul de scriitură la facultate, am fost îngrijorată.
Russian[ru]
Когда я впервые вела у аспирантов писательское мастерство, я беспокоилась.
Serbian[sr]
Prvi put kada sam držala čas pisanja na postdiplomskim studijama, bila sam zabrinuta.
Swedish[sv]
Första gången jag skulle hålla i en skrivkurs på magisternivå var jag orolig.
Turkish[tr]
İlk kez bir yazı sınıfında öğretmenlik yaparken bayağı endişeliydim.
Ukrainian[uk]
Вперше, коли я викладала уроки письма у середній школі, я хвилювалася.
Vietnamese[vi]
Tôi đã rất lo lắng khi lần đầu đứng lớp sau đại học giảng về viết văn.
Chinese[zh]
当我第一次在一所中学教写作的时候, 我很担心。