Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳбарҭоуп: ҭагалара иаамҭоуп,
Acoli[ach]
Wan dong wakwo i kare me kac,
Adangme[ada]
Ní kpami be mi wa ngɛ n’ɔ nɛ,
Afrikaans[af]
Ons lewe vandag in die oestyd,
Southern Altai[alt]
Ашты јуунадар јилбилӱ иш
Amharic[am]
ያለነው በመከር ወራት ነው፤
Mapudungun[arn]
Trawülafiyiñ ti kachilla,
Aymara[ay]
Cosecha tiempon jakasktanjja,
Azerbaijani[az]
Biçin vaxtında yaşayırıq,
Bashkir[ba]
Бөгөн ураҡта ҡатнашабыҙ,
Basaa[bas]
Di niñil i ngéda libumbul;
Batak Toba[bbc]
On ma ari tingki gotilon,
Baoulé[bci]
Fie’n su ninnge’m be kpɛlɛ’n w’a ju,
Central Bikol[bcl]
Ini panahon nin pag-ani,
Bemba[bem]
Inshiku tuleikalamo
Bulgarian[bg]
Живеем във време на жетва
Biak[bhw]
Koken’m ro fafisu afuf ya,
Bini[bin]
Ẹgh’emwiorhọ ẹr’ima ye na;
Batak Simalungun[bts]
On ma panorang pariama,
Batak Karo[btx]
Gundari me masana rani,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia nyiñ melu ba kôane bidi;
Belize Kriol English[bzj]
Krais Jeezas mi taak bowt wahn haavis,
Cebuano[ceb]
Karon panahon sa pag-ani,
Chokwe[cjk]
Tuli mu matangwa apema,
Hakha Chin[cnh]
Rawlṭuannak caan chungah kan nung cang,
Chuvash[cv]
Ак тырӑ епле пиҫсе ҫитнӗ!
Welsh[cy]
Mae’r cyfnod cynhaeaf yn brysur,
Danish[da]
Vi lever i spændende tider,
German[de]
Wir leben in Zeiten der Ernte
Dehu[dhv]
Tra·qa ha la i·ji·ne me·nu,
Duala[dua]
Nin pond’asu ńe nde ńa mumbwa,
Ewe[ee]
Míele agbe le nuŋeɣi me;
Greek[el]
Περίοδος έντονης δράσης
Spanish[es]
Vivimos en plena cosecha,
Estonian[et]
Me elame lõikusepäevil,
Persian[fa]
با شادی این مژده را بشنو
Finnish[fi]
Nyt meneillään on sadonkorjuu,
Fijian[fj]
Qo gauna ni tatamusuki,
Faroese[fo]
Nú grøðin er búgvin at heysta,
Fon[fon]
Nǔkún-yiyahwenu wɛ mǐ ɖè,
French[fr]
Quel grand bonheur, quel privilège
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗo ɗum daraja maŋnga masin
Ga[gaa]
Eji hegbɛ kple akɛ wɔɔtsu
Gilbertese[gil]
Ti kakabwaiaaki ni koaua
Guarani[gn]
Umi kogakuéra hiʼáma,
Gun[guw]
Ojlẹ jibẹwawhé tọn lọ die;
Ngäbere[gym]
Kä nengwane kukwe kwin drieta,
Hiligaynon[hil]
Tion na karon sa pag-ani,
Hmong[hmn]
Peb nyob rau lub sijhawm sau qoob loo,
Hiri Motu[ho]
Witi gogoa negana ai,
Croatian[hr]
U vremenu žetve smo danas,
Haitian[ht]
N’ap viv nan yon moman san parèy,
Hungarian[hu]
Az aratás idején élünk,
Armenian[hy]
Նայեք արտերին. սպիտակել են...
Iban[iba]
Diatu meh maya kitai ngetau,
Indonesian[id]
Kita hidup di masa panen.
Iloko[ilo]
Tiempo itan ti panagani.
Icelandic[is]
Á uppskerutíma við erum
Isoko[iso]
Oke ivuẹvu na ma rrọ na,
Italian[it]
È il tempo della mietitura,
Jamaican Creole English[jam]
A nof wiit de iina di fiil fi
Shuar[jiv]
Jehovanu étserkur wekaakur
Javanese[jv]
Jaman saiki wis wektuné,
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს დიდი პატივი, რადგან
Kabiyè[kbp]
Waɖɛ sɔsɔɖɛ pɩkɛnɩ-ɖʋ
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla ma kanpu sta prontu,
Kongo[kg]
Beto ke zinga na bantangu,
Kikuyu[ki]
Tũrĩ ihinda rĩa magetha,
Kazakh[kk]
Біздің кез — егін жинайтын кез,
Khmer[km]
ឥឡូវ ជា គ្រា ដែល ត្រូវ ប្រមូល ផល
Korean[ko]
마지막 날 수확하는 일
Konzo[koo]
Thuli mwa biro by’erighesa,
Kaonde[kqn]
Tuji mu moba a kunowa,
Southern Kisi[kss]
O teleŋ kuauwaa niŋ naŋ cho ni,
S'gaw Karen[ksw]
ပအိၣ်မူဘၣ်လၢကူးဘုကတီၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ntangw’a nkutika se twina,
Kyrgyz[ky]
Түшүм жыйноо маалында жашап,
Ganda[lg]
Kati tuli mu makungula;
Lingala[ln]
Toza’ na eleko kitoko
Lao[lo]
ເຮົາ ກໍາລັງ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ເກັບ ກ່ຽວ
Lozi[loz]
Lu mwa nako ya kukutula, Ki tohonolo yetuna.
Lithuanian[lt]
Kadais mūsų Viešpats kalbėjo:
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kyaba kya kwangula,
Luba-Lulua[lua]
Tudi tshikondo tshia dinowa:
Luvale[lue]
Twapwa vakutokwa chikuma
Luo[luo]
Wadak e kinde mar tij keyo,
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam pļaujamā laikā,
Mam[mam]
In jaw awal tuʼnju ma tzul tqʼij,
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼin tísʼexkó je chjota
Coatlán Mixe[mco]
Njukyˈäjtëm mä ja kojy pëjtaˈaky myuky
Morisyen[mfe]
Zordi nou pe viv lepok rekolt,
Malagasy[mg]
Izao no fotoam-pijinjana,
Marshallese[mh]
Jej mour ilo iien m̦adm̦õd eo,
Mískito[miq]
Mâ dâkaia piua ra iwi,
Macedonian[mk]
Во време на жетва сме денес,
Malayalam[ml]
കൊയ്ത്തിൻ നാളിൽ നാം ജീവി ക്കു ന്നു,
Mòoré[mos]
Yaa masã la kẽebgã wakate,
Malay[ms]
Kinilah masa penuaian,
Maltese[mt]
Qed ngħixu fiż- żmien taʼ ħsad dinji
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်း ခြင်း ကာလ တို့ အသက် ရှင်၊
Norwegian[nb]
Vi lever i innhøstningstiden.
Nyemba[nba]
Tuli ku matangua a ku tia,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tekitl tlen tlauel ipati
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikatej itlamian tonalmej,
North Ndebele[nd]
Lesi yisikhathi sok’vuna,
Ndau[ndc]
Tiri mu nguva yo kukoka,
Nepali[ne]
कटनीको मौसम अहिले;
Lomwe[ngl]
Ala mahiku a ohepha
Nias[nia]
Iadaʼa inötö wamasi,
Ngaju[nij]
Itah belum hong wayah getem,
South Ndebele[nr]
Sisebenza esivunweni
Northern Sotho[nso]
Re phela lebakeng la puno,
Nyanja[ny]
Tili munthawi yokolola,
Nyaneka[nyk]
Tuli momuvo wokuteya,
Nyungwe[nyu]
Tiri mu nthawe yakubvuna,
Oromo[om]
Yeroo makarri gaʼe keessa,
Ossetic[os]
Цӕрӕм ныр хуымгӕрдӕны афон,
Pangasinan[pag]
Natan panaoy panag-ani
Papiamento[pap]
Presioso ta nos privilegio,
Palauan[pau]
Kede kiei ra temel a omeridm,
Pijin[pis]
Iumi stap long taem bilong harvest,
Polish[pl]
Naprawdę niezwykły to zaszczyt:
Portuguese[pt]
Vivemos em tempos marcantes,
Quechua[qu]
Cosëcha tiempunam kananqa,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cozichana tiempopimari
Tena Lowland Quichua[quw]
Pallana hurasbi causanchi
Ayacucho Quechua[quy]
Cosecha tiempopi llamkayqa
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisun chajrakunata,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cozecha tiempopimi canchi,
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pallana punzhaibi causaunchi,
Rundi[rn]
Turi mu gihe c’iyimbura.
Ruund[rnd]
Nlel tudi pa chirungu cha kwangul mbut,
Romanian[ro]
Azi este în toi secerișul,
Russian[ru]
Мы видим: пришло время жатвы,
Kinyarwanda[rw]
Turi mu gihe cy’isarura,
Sena[seh]
Tiri mu ndzidzi wakubvuna,
Sango[sg]
So tâ ngoi ti kongo le-kobe,
Sidamo[sid]
Midote yannara heeˈnoommo;
Slovenian[sl]
Edinstveno prednost imamo,
Shona[sn]
Kuva munguva yekukohwa,
Songe[sop]
Twi mu kipungo kya kuumbula,
Albanian[sq]
Jetojm’ në momentin e korrjes,
Serbian[sr]
Mi živimo u vreme žetve,
Saramaccan[srm]
Di wooko u Gadu goa fesi.
Sranan Tongo[srn]
Wi de in a ten f’a kotwroko.
Southern Sotho[st]
Re phela nakong ea kotulo.
Sundanese[su]
Ahirna mangsa panén datang,
Swedish[sv]
Vi lever i tiden för skörden,
Swahili[sw]
Twaishi siku za mavuno,
Congo Swahili[swc]
Twaishi siku za mavuno,
Tetun Dili[tdt]
A·go·ra mak tem·pu es·pe·siál;
Telugu[te]
కోతకాలంలో జీవిస్తున్నాం,
Thai[th]
ตอน นี้ เข้า สู่ ฤดู เกี่ยว ข้าว ดี
Tigrinya[ti]
ግዜና ፍልይ ዝበለ’ዩ፡
Tagalog[tl]
Panahon na ng pag-aani,
Tswana[tn]
Re tshela mo nakong ya thobo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tija mu nyengu yakuvuna,
Tonga (Zambia)[toi]
Tupona ciindi litebulwa
Papantla Totonac[top]
Lu lanka talakgalhaman Dios,
Turkish[tr]
Bekliyor ağarmış tarlalar
Tsonga[ts]
Mayana lunghelo ro hanya,
Tswa[tsc]
Hi hanya ka nguva yi nene;
Tatar[tt]
Соңгы көннәрдә без яшибез,
Tumbuka[tum]
Tili mu nyengo yakuvuna,
Tahitian[ty]
Anotau ootiraa teie,
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xa yorail chichʼ tsobbel sat
Ukrainian[uk]
Ми всі живемо в час важливий,—
Urhobo[urh]
Avwanre yerẹn vw’ọke r’oba,
Venda[ve]
Tshino ndi tshifhinga tsha khaṋo,
Vietnamese[vi]
Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha,
Wolaytta[wal]
Nu diyo ha wodee cahaa wodiyaa,
Cameroon Pidgin[wes]
We dei na for season for harvest,
Wallisian[wls]
ʼE ko he pilivilesio
Xhosa[xh]
Ngoku lixesha lokuvuna,
Yao[yao]
Tulitu mu ndaŵi jambone,
Yapese[yap]
Chi-ney nga-l’an e mo-kun wol-dug.
Yoruba[yo]
Àǹfààní àláìlẹ́gbẹ́ ló jẹ́
Yucateco[yua]
Kuxaʼanoʼon tu kʼiinil le joochoʼ,
Cantonese[yue]
耶稣吩咐今天尽收割,
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gucheechenu diidxaʼ,
Chinese[zh]
现在这时期多么特别,
Zulu[zu]
Sisesikhathini sok’vuna,