Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die National Catholic Reporter “het die aartsbisdom en sy versekeraars alreeds meer as $53 miljoen [R364 miljoen] betaal om meer as 130 eise deur mense wat sê dat hulle deur priesters gemolesteer is, af te handel”.
Arabic[ar]
وذكرت صحيفة المُخبِر الكاثوليكي القومي (بالانكليزية): «لقد سبق ان دفعت الابرشية وشركات التأمين اكثر من ٥٣ مليون دولار اميركي لتسوية ما يزيد عن ١٣٠ ادعاء من اشخاص قالوا ان الكهنة تحرشوا بهم».
Cebuano[ceb]
Sumala sa National Catholic Reporter, “ang arsdiosesis ug ang insyurans niini nakabayad na ug kapin sa $53 ka milyon aron sa pag-areglo sa kapin sa 130 ka demanda sa mga tawo nga miingon nga sila giamong-amongan sa mga pari.”
Czech[cs]
List National Catholic Reporter uvedl, že „arcidiecéze a její pojišťovatelé již vyplatili více než 53 milionů dolarů jako odškodnění více než 130 lidem, kteří tvrdili, že byli zneužiti kněžími“.
Danish[da]
Ifølge National Catholic Reporter har „bispedømmet og dets assurandører allerede udbetalt over 53 millioner dollars til dækning af over 130 erstatningskrav fra folk der siger at de har været misbrugt af præsterne“.
German[de]
Wie im National Catholic Reporter zu lesen stand, „haben die Erzdiözese und deren Versicherer für die Beilegung von über 130 Klagen bereits 53 Millionen Dollar gezahlt“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Νάσιοναλ Κάθολικ Ριπόρτερ, «η αρχιεπισκοπή και οι ασφαλιστές της έχουν ήδη πληρώσει περισσότερα από [44 εκατομμύρια ευρώ] για να διευθετήσουν 130 και πλέον αγωγές ατόμων που λένε ότι κακοποιήθηκαν από ιερείς».
English[en]
According to the National Catholic Reporter, “the archdiocese and its insurers already have paid more than $53 million to settle more than 130 claims by people who say they were abused by priests.”
Spanish[es]
De acuerdo con el diario National Catholic Reporter, “la archidiócesis y sus aseguradoras habían pagado ya más de 53.000.000 de dólares para zanjar más de ciento treinta demandas de personas que afirmaban haber sufrido abusos a manos de sacerdotes”.
Estonian[et]
Ajalehe „National Catholic Reporter” sõnul „on see peapiiskopkond ja selle kindlustuskompanii maksnud juba enam kui 53 miljonit dollarit, et rahuldada üle 130 hagi, mille on esitanud preestrite ahistatud inimesed”.
French[fr]
D’après le National Catholic Reporter, “ l’archidiocèse et ses assureurs ont déjà versé pas moins de 53 millions de dollars [44 millions d’euros] pour classer plus de 130 plaintes de personnes affirmant avoir été agressées sexuellement par des prêtres ”.
Hebrew[he]
לדברי העיתון נשיונל קתוליק ריפורטר, ”אזור הארכיבישוף וחברות הביטוח כבר שילמו למעלה מ־53 מיליון דולר על מנת להסדיר למעלה מ־130 תביעות של אנשים שטענו כי נפלו קורבן לניצול מיני על־ידי כמרים”.
Croatian[hr]
“Nadbiskupija i njeni osiguravatelji već su isplatili više od 53 milijuna dolara za nagodbe s preko 130 ljudi koji su tvrdili da su ih svećenici seksualno zlostavljali”, piše National Catholic Reporter.
Hungarian[hu]
A National Catholic Reporter szerint „az érsekség és a biztosítóik már több mint 53 millió dollárt fizettek ki több mint 130 olyan kereset rendezésére, amelyben papot vádoltak megbecstelenítéssel”.
Indonesian[id]
Menurut National Catholic Reporter, ”arkidiosis itu dan pihak asuransi telah membayar lebih dari 53 juta dolar AS untuk menyelesaikan lebih dari 130 tuntutan yang diajukan oleh orang-orang yang mengaku telah dianiaya oleh para imam.”
Iloko[ilo]
Sigun iti National Catholic Reporter, “dagiti diosesis a tartarawidwidan ti arsobispo wenno kangatuan nga obispo ken dagiti nangala iti insurance dayta nagbayadan iti nasurok a $53 a milion tapno marisut ti nasurok a 130 a reklamo ti tattao nga agkunkuna nga inabuso ida ti papadi.”
Italian[it]
Secondo il giornale National Catholic Reporter, “l’arcidiocesi e i suoi assicuratori hanno già sborsato oltre 53 milioni di dollari per risarcire più di 130 persone che affermavano di essere state vittime di abusi da parte di sacerdoti”.
Japanese[ja]
ナショナル・カトリック・リポーター紙によると,「その大司教区と保険業者は,司祭に虐待されたという130以上の申し立てを解決するため,すでに5,300万ドル(約58億円)以上を支払ってきた」。
Korean[ko]
「내셔널 가톨릭 리포터」지에 따르면, “사제에게 성추행을 당했다고 말하는 사람들이 제기한 130건이 넘는 소송을 해결하기 위해 대교구와 보험 회사에서는 이미 5300만 달러가 넘는 돈을 지불하였다.”
Latvian[lv]
National Catholic Reporter bija rakstīts: ”Arhidiecēze un tās apdrošinātāji jau ir samaksājuši vairāk nekā 53 miljonus dolāru, lai panāktu vienošanos vairāk nekā 130 apsūdzību gadījumos, kuras izvirzījušas personas, kas apgalvo, ka priesteri tām seksuāli uzmākušies.”
Norwegian[nb]
National Catholic Reporter skriver at «erkebispedømmet og dets assurandører allerede har betalt over 53 millioner dollar som følge av mer enn 130 erstatningskrav fra folk som sier at de er blitt misbrukt av prester».
Dutch[nl]
Volgens de National Catholic Reporter „hebben het aartsbisdom en zijn verzekeraars al meer dan $53 miljoen uitgegeven aan schadevergoedingen voor ruim 130 mensen die zeiden door priesters te zijn misbruikt”.
Polish[pl]
Gazeta National Catholic Reporter informuje, że „archidiecezja i jej ubezpieczyciele wydali już ponad 53 miliony dolarów, by polubownie zaspokoić roszczenia w przeszło 130 przypadkach oskarżeń księży o wykorzystywanie seksualne”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal National Catholic Reporter, “a arquidiocese e suas seguradoras já tinham pago mais de 53 milhões de dólares para evitar mais de 130 processos abertos por pessoas que disseram ter sido abusadas por sacerdotes”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului National Catholic Reporter, „arhiepiscopia şi societăţile ei de asigurări au plătit până în prezent 53 de milioane de dolari celor 130 de oameni care spun că au fost abuzaţi de preoţi şi care au depus plângere“.
Russian[ru]
В газете также говорится: «Загрязнение воздуха не только наносит ущерб здоровью людей, но и причиняет вред природе.
Slovak[sk]
Podľa novín National Catholic Reporter „táto arcidiecéza a jej poisťovne už dovtedy vyplatili vyše 53 miliónov amerických dolárov, aby urovnali viac ako 130 súdnych sporov, v ktorých ľudia žalovali kňazov zo zneužívania“.
Slovenian[sl]
Glede na National Catholic Reporter, »so nadškofija in njene zavarovalnice plačale že več kot 44 milijonov evrov, da bi utišale več kot 130 ljudi, ki so trdili, da so jih duhovniki zlorabili«.
Albanian[sq]
Sipas gazetës National Catholic Reporter, «arkidioqeza dhe shoqëritë e saj të sigurimeve, tashmë kanë paguar më shumë se 53 milionë dollarë për të mbyllur mbi 130 padi nga njerëz që thonë se kanë pësuar abuzime nga priftërinjtë».
Serbian[sr]
Prema listu National Catholic Reporter, „ova nadbiskupija i njena osiguravajuća društva već su platili preko 53 miliona dolara zbog više od 130 tužbi osoba koje su rekle da su ih sveštenici zlostavljali“.
Swedish[sv]
Enligt tidningen National Catholic Reporter ”har ärkestiftet och dess försäkringsgivare redan betalt över 53 miljoner dollar för att klara upp mer än 130 skadeståndskrav från människor som säger att de blivit utnyttjade av präster”.
Swahili[sw]
Kulingana na National Catholic Reporter, “dayosisi kuu na kampuni za bima tayari zimetumia zaidi ya dola milioni 53 ili kulipa watu zaidi ya 130 waliodai kuwa walitendewa vibaya na makasisi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na National Catholic Reporter, “dayosisi kuu na kampuni za bima tayari zimetumia zaidi ya dola milioni 53 ili kulipa watu zaidi ya 130 waliodai kuwa walitendewa vibaya na makasisi.”
Tagalog[tl]
Ayon sa National Catholic Reporter, “nagbayad na ang artsidiyosesis at ang mga [kompanya ng] seguro nito ng mahigit sa $53 milyon upang aregluhin ang mahigit sa 130 paghahabol ng mga taong nagsasabing inabuso sila ng mga pari.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням газети «Нешнл кетолик ріпортер», «архідієцезія і її страховики вже заплатили понад 53 мільйони доларів для задоволення понад 130 позовів проти священиків».
Chinese[zh]
全国天主教报道》指出,“为了就有关130宗声称被教士性侵犯提出的申请索偿达成和解,大主教区及保险公司已支付了超过5300万美元的赔偿”。