Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነርሱም አንዲቱ ያለ አባታችሁ ፈቃድ በምድር ላይ አትወድቅም።
Arabic[ar]
ومع ذلك لا يسقط واحد منهما على الارض بدون علم ابيكم.
Assamese[as]
তথাপি তোমালোকৰ পিতৃৰ অনুমতিৰ বিনে সেইবোৰৰ এটিও মাটিত নপৰে।
Azerbaijani[az]
İsa, bunu qeyd etmək üçün dedi: “Məgər iki sərçə quşu bir assariyə satılmırmı?
Central Bikol[bcl]
Alagad ni saro sa sainda dai mahoholog sa daga na dai naaaraman kan saindong Ama.
Bulgarian[bg]
И пак ни едно от тях няма да падне на земята без волята на Отца ви.
Bangla[bn]
আর তোমাদের পিতার অনুমতি বিনা তাহাদের একটীও ভূমিতে পড়ে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, walay usa kanila ang mahulog sa yuta nga dili mahibaloan sa inyong Amahan.
Chuukese[chk]
Nge emon leir esap turutiu won pwul lukun tipen Sememi.
Seselwa Creole French[crs]
Me en sel pa tonm ater san ki zot Papa i konnen.
Czech[cs]
A přece ani jeden z nich nespadne na zem bez vědomí vašeho Otce.
Danish[da]
Dog falder ikke én af dem til jorden uden jeres Faders viden.
Ewe[ee]
Eye ne menye mia Fofo ƒe lɔlɔ̃nu o la, wo dometɔ aɖeke mele dzedze ge ɖe anyigba o; ke miaƒe taɖawo katã hã woxlẽe!
Greek[el]
Και όμως, ούτε ένα από αυτά δεν θα πέσει στο έδαφος χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας σας.
English[en]
Yet not one of them will fall to the ground without your Father’s knowledge.
Spanish[es]
Con la intención de recalcar este punto, dio esta ilustración: “¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?
Finnish[fi]
Silti yksikään niistä ei putoa maahan Isänne tietämättä.
Fijian[fj]
Ia, e na sega ga ni lutu ki na qele e dua vei rau me sega ni kila na Tamamudou.
French[fr]
Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père.
Ga[gaa]
shi amɛteŋ ekome folo enyɔŋ shikpɔŋ, ja ejɛ nyɛtsɛ lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkami, a bane ni warekaki naba iranatumi.
Gujarati[gu]
તોપણ તમારા બાપની ઇચ્છા વગર તેમાંથી એકે ભોંય પર પડનાર નથી.
Gun[guw]
Mọ dopo yetọn ma na flẹ jẹ aigba to Otọ́ mìtọn godo.
Hebrew[he]
גם אחת מהן לא תיפול ארצה מבלי השגחת אביכם.
Hindi[hi]
तौभी तुम्हारे पिता की इच्छा के बिना उन में से एक भी भूमि पर नहीं गिर सकती।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing isa sa ila nga mahulog sa duta nga indi mahibaluan sang inyo Amay.
Hiri Motu[ho]
To idia ta be tano dekenai do ia moru lasi, emui Tamana bema ia ura lasi neganai.
Croatian[hr]
Da bi im to naglasio, Isus je rekao: “Ne prodaju li se dva vrapca za novčić male vrijednosti?
Hungarian[hu]
Így hangsúlyozta ezt: „Vajon nem két verebet adnak egy csekély értékű pénzérméért?
Armenian[hy]
21)։ Սա շեշտելու համար նա ասաց.
Western Armenian[hyw]
«Չէ՞ որ երկու ճնճղուկ մէկ դանկի կը ծախուին եւ անոնցմէ մէկը գետինը չիյնար առանց ձեր Հօրը հրամանին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak satu pun dari burung-burung itu akan jatuh ke tanah tanpa diketahui Bapakmu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi awan maysa kadakuada ti matnag iti daga a saan nga ammo ni Amayo.
Icelandic[is]
Og ekki fellur einn þeirra til jarðar án vitundar föður yðar.
Isoko[iso]
Rekọ ọvuọvo rai o re kie otọ emu Ọsẹ rai hi.
Italian[it]
Eppure nemmeno uno di essi cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia.
Japanese[ja]
それでも,あなた方の父の知ることなくしては,その一羽も地面に落ちません。
Georgian[ka]
ამის ხაზგასასმელად მან თქვა: „განა ორი ბეღურა ერთ ასარად არ იყიდება?
Kongo[kg]
Kansi ata ndeke mosi lenda bwa ve na ntoto kana Tata na beno me ndima ntete ve.
Kazakh[kk]
Дегенмен көктегі Әкелеріңнің еркінсіз бірде-бір торғай жерге құлап түспейді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilaat ataaserluunniit nunamut nakkarnavianngilaq Ataatarsi najortiginagu.
Kyrgyz[ky]
Муну баса көрсөтүү үчүн Ыйса: «Эки таранчыны бир тыйынга сатат эмеспи?
Lingala[ln]
Nde moko na bango akokwea na mabele te soko Tata na bino ayebi te.
Lozi[loz]
Kanti ha ku na taha, niheba i liñwi, ye wela fafasi Ndat’a mina a sa lumeli.
Luba-Katanga[lu]
Ino nanshi kekudipo nansha umo wa ayo uponanga panshi Shenu kuyuka mpika.
Luba-Lulua[lua]
Mushamusha umue kawena upona panshi, anu pitabuja Tatu wenu.
Luvale[lue]
Oloze minavo naumwe pimbi mwaliholokela hamavu chakuzeneka Senu kuchitava.
Lushai[lus]
nimahsela, an zînga pakhat mah in Pa [hriat] lovin leiah a tla lo vang.
Malagasy[mg]
nefa tsy misy na dia iray akory aza amin’ireny ho latsaka amin’ny tany, raha tsy avelan’ny Rainareo.
Marshallese[mh]
im juõn iair e jamin wutlok ion brij im Jememi e jab lale.
Macedonian[mk]
За да го нагласи ова, Исус рекол: „Не се продаваат ли две врапчиња за една паричка од мала вредност?
Malayalam[ml]
അവയിൽ ഒന്നുപോലും നിങ്ങളുടെ പിതാവു സമ്മതിക്കാതെ നിലത്തു വീഴുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ санааг улам бататган: «Хоёр бор шувууг задгай зоосоор худалддаг биш үү?
Marathi[mr]
तथापि तुमच्या पित्यावाचून त्यातून एकहि भूमीवर पडणार नाही.
Maltese[mt]
U b’danakollu anqas wieħed minnhom ma jaqaʼ fl- art mingħajr ir- rieda taʼ missierkom.
Burmese[my]
သင်တို့အဘအခွင့်မရှိလျှင် ထိုစာငှက်တစ်ကောင်မျှ မြေသို့မကျရ။
Norwegian[nb]
Men ikke én av dem vil falle til jorden uten deres Fars viten.
Nepali[ne]
तीमध्ये एउटा पनि तिमीहरूका पिताको इच्छाविना भूइँमा खस्नेछैन।
Niuean[niu]
Nakai to foki taha ia laua ke he kelekele ka noa mo e Matua ha mutolu.
Dutch[nl]
Om dit te beklemtonen, zei Jezus: „Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?
Northern Sotho[nso]
Xomme le e tee ya tšôna e ka se wêle fase xe Tata-weno à sa rate.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਰਜੀ ਬਿਨਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦੀ।
Pangasinan[pag]
Et agnapelag naani sakey ed sikara ed dalin no agyabuloy nen Ama yo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ni un di nan lo cai na suela sin conocimentu di boso Tata.
Pijin[pis]
Nomata olsem, no eniwan bae foldaon long graon and Dadi bilong iufala no savve long diswan.
Polish[pl]
Aby to uwypuklić, powiedział: „Czy nie sprzedaje się dwóch wróbli za monetę małej wartości?
Pohnpeian[pon]
A ong kumwail, pil pitenmoangamwail koaros iangehr wadawadedi.
Portuguese[pt]
Contudo, nem mesmo um deles cairá ao chão sem o conhecimento de vosso Pai.
Rundi[rn]
Ariko muri two nta na kamwe gakorokera hasi, So atabizi.
Russian[ru]
Чтобы подчеркнуть это, Иисус сказал: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?
Kinyarwanda[rw]
Mu gutsindagiriza ibyo, Yesu yaravuze ati “mbese ibishwi bibiri ntibabigura ikuta rimwe?
Sinhala[si]
එහෙත් උන්ගෙන් එකෙක්වත් නුඹලාගේ [පියා] නොදැනුවත්ව බිම වැටෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
A predsa ani jeden z nich nespadne na zem bez vedomia vášho Otca.
Slovenian[sl]
pa ne eden od njiju ne pade na tla brez [védenja, NW] Očeta vašega.
Samoan[sm]
E leai foi so laua e paū i le eleele e aunoa ma lo outou Tamā.
Shona[sn]
Asi hapana imwe yadzo ingawira pasi Baba venyu vasingazivi.
Albanian[sq]
E megjithatë, asnjë prej tyre nuk do të bjerë përtokë pa dijeninë e Atit tuaj.
Serbian[sr]
Da bi to naglasio, Isus je rekao: „Ne prodaju li se dva vrapca za novčić male vrednosti?
Sranan Tongo[srn]
Fu poti moro krakti tapu disi, dan Yesus ben taki: „A no tu pikin fowru den e seri gi wan pisi moni di no warti furu?
Southern Sotho[st]
Empa leha ho le joalo ha ho le se seng sa tsona se tla oela fatše kantle le hore Ntat’a lōna a tsebe.
Swedish[sv]
Ändå faller inte en enda av dem till marken utan er Faders vetskap.
Swahili[sw]
Na bado hakuna hata mmoja wao atakayeanguka kwenye ardhi bila Baba yenu kujua.
Congo Swahili[swc]
Na bado hakuna hata mmoja wao atakayeanguka kwenye ardhi bila Baba yenu kujua.
Tamil[ta]
ஆயினும் உங்கள் பிதாவின் சித்தமில்லாமல், அவைகளில் ஒன்றாகிலும் தரையிலே விழாது.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻባታተን ብዘይ ፍቓድ ኣቦኹም ኣብ ምድሪ ኣይትወድቕን።
Tiv[tiv]
Nahan kpaa mô ve môm tsô kpaa una gba gban shin inya ga saa Ter wen Una fa.
Tagalog[tl]
Gayunma’y walang isa man sa kanila ang mahuhulog sa lupa nang hindi nalalaman ng inyong Ama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tla welang fa fatshe kwantle ga kitso ya ga Rraalona.
Tongan[to]
ka ‘e ‘ikai patū ki he kelekele hana taha ta‘e me‘a ki ai ‘e ho‘omou Tamai.
Tonga (Zambia)[toi]
nekubaboobo taakwe nikaba komwe akati kantuto kawida ansi atazumina Usowanu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no laik, orait i no inap wanpela bilong ol i pundaun long graun.
Turkish[tr]
ve Babanızın izni olmadıkça onlardan hiç biri yere düşmez.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava ni xin’we xa swona lexi nga waka ehansi Tata wa n’wina a nga swi tivi.
Tatar[tt]
Моңа басым ясар өчен Гайсә болай дип әйткән: «Бер ассарига ике чыпчык сатыла түгелме?
Twi[tw]
Nanso wɔn mu biako mpo nkwati mo agya nhwe fam.
Tahitian[ty]
e ore râ te hoê o taua na manu rii ra e moe i to outou Metua ia mairi i raro i te repo.
Ukrainian[uk]
Аби підкреслити це, Ісус сказав: «Чи не два горобці продаються за гріш?
Umbundu[umb]
Kuenje layimue yavio yi lokila posi te Isiene wa ci panga.
Urdu[ur]
اور اُن میں سے ایک بھی تمہارے باپ کی مرضی بغیر زمین پر نہیں گِر سکتی۔
Venda[ve]
Na nthihi yadzo i nga si wele fhasi arali khotsi-aṋu á sa zwi funi.
Vietnamese[vi]
Và ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray usa ha ira, nga nahuhulog ha tuna, nga waray hibarui han iyo Amay.
Wallisian[wls]
E mole he misi e to ifo anai ki te kele, kae e mole iloi e tautou Tamai.
Xhosa[xh]
Kanti akukho namnye kubo oya kuwela emhlabeni ngaphandle kolwazi lukaYihlo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí ọ̀kan nínú wọn tí yóò jábọ́ lulẹ̀ láìjẹ́ pé Baba yín mọ̀.
Chinese[zh]
可是,哪怕是一只掉在地上,你们的父亲也不会不知道。
Zande[zne]
a nga gu ru sa dagba ra ka ti nga ku sande gi bangiri Baroni te.
Zulu[zu]
Nokho ngeke kuwele namunye wabo phansi uYihlo engazi.