Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.2 Описание: Външен вид: Зрял плод, развит, с издължена форма, оребрен по повърхността, умерено извит, здрав, незасегнат от болести и без никакъв белег от гнилост, дори ако стъбълцето не е откъснато от плода.
Czech[cs]
4.2 Popis: Vzhled: nažky zralé, vyvinuté, podlouhlé, na povrchu žebernaté, mírně zahnuté, zdravé, nenapadené chorobami a nejevící známky kažení i se stopečkami neoddělenými od nažky.
Danish[da]
4.2 Beskrivelse: Udseende: moden, veludviklet, aflang frøkapsel med ribbet overflade, let bøjet, sund, uden tegn på sygdomme eller skader, også hvis stilken ikke er skilt fra kapslen.
German[de]
4.2 Beschreibung: Aussehen: reife, entwickelte Kapseln, länglich, mit gekerbter Oberfläche, leicht gebogen, gesund, ohne sichtbaren Krankheits- oder Fäulnisbefall und mit Stielen, die von den Kapseln nicht abgetrennt sind.
English[en]
4.2. Description: Appearance: mature achenes, developed, elongated, costated surface, moderately bent, healthy, not diseased and showing no signs of decay even in cases where the pedicel is not separated from the achene.
Spanish[es]
4.2 Descripción: Aspecto: aqueno maduro, bien desarrollado, de forma alargada, con la superficie estriada, ligeramente curvado, sano, libre de enfermedades y de todo signo de deterioro, incluso en el pedúnculo unido al aqueno.
Finnish[fi]
4.2 Kuvaus: Ulkonäkö: Hedelmä kypsä, kehittynyt, pitkänomainen, päältä uurteinen, hieman taipunut; terve, ei sairauksia, vaikka kukkaperä ei olisi irti hedelmästä.
Lithuanian[lt]
4.2 Apibūdinimas: Pavidalas: sėklytės subrendusios, išsivysčiusios, pailgos, dryžuotu paviršiumi, šiek tiek išlinkusios, sveikos, nepaveiktos ligų, be puvimo žymių net tuomet, kai stiebelis nėra atskirtas nuo sėklytės.
Maltese[mt]
4.2 Deskrizzjoni: Dehra: l-akenju huwa matur, żviluppat, tawwali, bid-daqqiet fil-wiċċ, mgħawweġ moderatament, b'saħħtu, mhux milqut minn mard, ma juri l-ebda sinjal ta' tħassir, anke f'każ li l-pediċin ma jkunx separat mill-akenju.
Dutch[nl]
4.2 Beschrijving: Uitzicht: rijpe, ontwikkelde dopvruchten, langwerpig, licht gebogen en met geribd oppervlak, gezond, ziektevrij en zonder tekenen van bederf, ook niet als het steeltje nog aan de dopvrucht zit.
Polish[pl]
4.2 Opis: Charakterystyka: niełupka w stanie dojrzałym i rozwiniętym, o wydłużonym kształcie, bruzdkowanej powierzchni, nieco zagięta, zdrowa, wolna od chorób i pozbawiona wszelkich śladów zniszczenia, włączywszy w to przypadek, gdy rozłupnia przylega do niełupka.
Portuguese[pt]
4.2 Descrição: Aspecto: aquénio maduro, desenvolvido, alongado, com superfície estriada, curvatura ligeira, são, sem doenças e sem sinais de podridão, mesmo quando o aquénio mantém o pedúnculo.
Slovak[sk]
4.2 Opis: Vzhľad: Nažky zrelé, vyvinuté, podlhovasté, na povrchu rebrovité, mierne zahnuté, zdravé, nenapadnuté chorobami a neprejavujúce známky kazenia aj so stopkami neoddelenými od nažky.
Slovenian[sl]
4.2 Opis: Videz: rožka je zrela, podolgovata, progasta na površini, rahlo ukrivljena, zdrava, brez znakov bolezni ali razpadanja, tudi če pecelj ni ločen od rožke.
Swedish[sv]
4.2 Beskrivning: Utseende: Mogen utvecklad avlång kapsel med strimmig yta, lätt inåtböjd, frisk, utan sjukdomar och utan tecken på skador, vilket även gäller även kapselns fäste.