Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons ’n welwillende godsdienswerk doen, is dit nie werklik op ons van toepassing nie.
Central Bikol[bcl]
Mantang naggigibo kita nin mamomoton na relihiyosong trabaho, iyan talagang dai minaaplikar sa sato.
Bemba[bem]
Apantu tulebomba umulimo wa butotelo, ico tacitukuma.
Bulgarian[bg]
Тъй като ние вършим благотворителна религиозна дейност, това не се отнася за нас.
Bislama[bi]
From we yumi stap mekem wan wok blong skul blong givhan long ol man, rul ya i no blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sanglit kay ginabuhat man nato ang mahigugmaong relihiyosong buluhaton, dili gayod kana maaplikar kanato.
Czech[cs]
My vykonáváme dobročinnou náboženskou práci, a proto se na nás takový zákaz nevztahuje.
Danish[da]
Eftersom vi udfører ulønnet religiøst arbejde, gælder det ikke os.
German[de]
Da wir ein religiöses Werk durchführen, trifft das auf uns nicht zu.
Greek[el]
Εφόσον κάνουμε ένα φιλανθρωπικό έργο θρησκευτικής φύσης, αυτό δεν ισχύει για εμάς.
English[en]
Since we are doing charitable religious work, that does not really apply to us.
Spanish[es]
Estos en realidad no nos atañen a nosotros, puesto que estamos efectuando una labor religiosa con fines benéficos.
Estonian[et]
Kuna me tegeleme heategeva religioosse tööga, ei käi see meie kohta.
Finnish[fi]
Koska teemme ihmisystävällistä uskonnollista työtä, se ei koske meitä.
French[fr]
Ils ne s’adressent pas à nous, car nous accomplissons une œuvre religieuse charitable.
Hindi[hi]
चूँकि हम ख़ैराती धार्मिक कार्य कर रहे हैं, वह हम पर लागू नहीं होता।
Croatian[hr]
Budući da mi obavljamo karitativno religiozno djelo, to se na nas ne odnosi.
Hungarian[hu]
Mivel mi emberszeretetet tükröző, vallásos munkát végzünk, az ilyen figyelmeztetés nem igazán érint minket.
Indonesian[id]
Krn kita melakukan kegiatan agama yg beramal, hal ini tidak berlaku bagi kita.
Iloko[ilo]
Idinto ta maysa a naasi a relihioso a trabaho ti ar-aramidentayo, saan nga agaplikar dayta kadatayo.
Icelandic[is]
Það á ekki við okkur þar sem starf okkar er trúarlegt góðgerðarstarf.
Italian[it]
Dato che la nostra è un’opera di natura religiosa e filantropica, il divieto non riguarda noi.
Korean[ko]
우리는 종교적 자선 활동을 하고 있으므로 그러한 표지는 우리에게 적용되지 않는다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu eza musebezi wa bulapeli, zeo ha li lu ami.
Lithuanian[lt]
Kadangi mes užsiimame labdaringa veikla, tai toks skelbimas mūsų neliečia.
Malagasy[mg]
Koa satria isika manao asa fanaovan-tsoa ara-pivavahana, izany dia tsy tena mihatra amintsika.
Macedonian[mk]
Така ќе одредиме дали лицето со кое сме стапиле во контакт е заинтересирано и дали се согласува да ги прочита списанијата.
Malayalam[ml]
മററുളളവർക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന മതപരമായ ഒരു പ്രവർത്തനം നാം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് അതു നമുക്കു ബാധകമാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आम्ही उदारतेचे धार्मिक कार्य करत असल्यामुळे ते आम्हाला लागू होत नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းသည် စေတနာ့ဝန်ထမ်းခြင်းဖြစ်သည့် ဘာသာရေးလုပ်ငန်းဖြစ်သောကြောင့် ယင်းစာတန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom vi er ute i et filantropisk, religiøst arbeid, gjelder ikke dette oss.
Dutch[nl]
Dit is niet op ons van toepassing, omdat ons werk religieus is en uit naastenliefde wordt gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re dira modiro wa go thuša wa bodumedi, seo ruri ga se re akaretše.
Polish[pl]
Nie odnosi się to do nas, ponieważ zajmujemy się dobroczynną działalnością religijną.
Portuguese[pt]
Visto que realizamos uma obra de natureza religiosa e caritativa, isso realmente não se aplica a nós.
Romanian[ro]
Întrucât noi efectuăm o lucrare religioasă care nu are în vedere profitul nostru, mesajul nu ni se adresează.
Russian[ru]
Поскольку мы занимаемся благотворительной религиозной деятельностью, это не относится к нам.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tujyanwa no gukora umurimo wo gutanga ubufasha bwo mu rwego rw’idini, nta bwo ibyo biba bitureba rwose.
Slovak[sk]
Keďže my vykonávame dobročinnú náboženskú činnosť, tento zákaz sa na nás vlastne nevzťahuje.
Slovenian[sl]
Ker opravljamo dobrodelno versko delo, se to ne nanaša na nas.
Samoan[sm]
Ae talu ai o loo tatou faia se galuega agalelei faalelotu e lē totogia i ni tupe, e lē o faasino ai la ia i tatou lena sa.
Shona[sn]
Sezvo tiri kuita basa rorudzidziso romutsa, ichocho hachisati chichishanda kwatiri.
Serbian[sr]
Pošto mi obavljamo dobrotvorno religiozno delo, to se ne odnosi na nas.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi e doe relisiwroko foe doe trawan boen na wan lobifasi, dati no abi foe doe nanga wi.
Southern Sotho[st]
Kaha re etsa mosebetsi oa bolumeli o etsoang ka lebaka la ho rata batho, hoo ha ho hlile ha ho re ame.
Swedish[sv]
Men eftersom vi utför ett religiöst välgörenhetsarbete, gäller detta inte oss.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunafanya kazi ya kutoa msaada wa kidini, hilo kwa kweli halituhusu sisi.
Tamil[ta]
மதசம்பந்தமான அறப்பணியை நாம் செய்துகொண்டிருப்பதால், அது நமக்குப் பொருந்தாது.
Telugu[te]
మనం ధర్మాదాయ మతసంబంధ సేవను చేస్తున్నాము కనుక, అది మనకు వర్తించదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา กําลัง ทํา งาน ด้าน ศาสนา ด้วย ความ เอื้อเฟื้อ ป้าย นั้น จึง ไม่ ใช้ กับ เรา จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Yamang tayo ay gumagawa ng relihiyosong gawain ng pagkakawanggawa, iyon ay hindi kumakapit sa atin.
Tswana[tn]
Mme e re ka rona re dira tiro e e molemo ya bodumedi, letshwao leo ga le re ame.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi endlaka ntirho lowunene wa vukhongeri, sweswo a swi tirhi eka hina.
Tahitian[ty]
E ere no tatou teie mau parau, no te mea te rave nei tatou i te hoê ohipa faaroo ma te here.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми проводимо добродійну релігійну працю, це не стосується нас.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ chúng ta làm công việc từ thiện về tôn giáo, bảng cấm đó không áp dụng cho chúng ta.
Xhosa[xh]
Ekubeni sisenza umsebenzi wobubele wonqulo, ngokwenene oko akusebenzi kuthi.
Zulu[zu]
Njengoba senza umsebenzi ongokwenkolo wokukhathalela abantu, lolophawu alusithinti ngempela.