Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сериозна европейска способност за ранно предупреждаване и реагиране на инциденти трябва да се разчита на добре функциониращи национални/правителствени екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (Computer Emergency Response Teams — CERT), т.е. да се разполага с общи основни способности.
Czech[cs]
Silná schopnost včasného varování a reakce na události v Evropě se musí opírat o dobře fungující vnitrostátní/vládní skupiny pro reakci na počítačové hrozby (CERT), tj. musí mít společný základ, pokud jde o schopnosti.
Danish[da]
En stærk europæisk forvarslings- og reaktionsevne forudsætter velfungerende landsdækkende/statslige it-beredskabsenheder (CERT - Computer Emergency Response Team), der har en fælles basiskapacitet.
German[de]
Eine ausgeprägte europäische Frühwarn- und Reaktionsfähigkeit auf Zwischenfälle erfordert gut funktionierende nationale/staatliche Computer-Notfallteams ( Computer Emergency Response Teams, CERT ), die über gemeinsame Grundfähigkeiten verfügen.
Greek[el]
Μια ισχυρή ευρωπαϊκή ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης σε συμβάντα πρέπει να βασίζεται στη καλή λειτουργία εθνικών/κυβερνητικών ομάδων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική (CERT), δηλαδή, διαθέτοντας κοινή γραμμή βάσης από άποψη ικανοτήτων.
English[en]
A strong European early warning and incident response capability has to rely on well-functioning National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs), i.e. having a common baseline in terms of capabilities.
Spanish[es]
Para poder contar con una gran capacidad europea de alerta temprana y respuesta a los incidentes es preciso disponer de equipos nacionales o gubernamentales de respuesta a incidentes de seguridad de la información (CERT) que funcionen correctamente, esto es, que dispongan de una base común en términos de capacidad.
Estonian[et]
Euroopa tõhus varajase hoiatamise ja intsidentidele reageerimise süsteem peab põhinema riikide või valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevatel rühmadel ( Computer Emergency Response Teams – CERTid), mis toimivad hästi, st neil on ühiselt kokkulepitud põhisuutlikkus.
Finnish[fi]
Vahvan eurooppalaisen ennakkovaroitus- ja reagointivalmiuden on perustuttava kansallisten/valtiollisten tietotekniikan kriisiryhmien (CERT) moitteettomaan toimintaan, ts. niillä on oltava yhtäläiset perusvalmiudet.
French[fr]
Pour disposer d'une solide capacité européenne en ce qui concerne l'alerte rapide et la réaction en cas d'incident, il faut pouvoir compter sur des équipes d'intervention en cas d'urgence informatique (Computer Emergency Response Teams, CERT) nationales ou gouvernementales qui fonctionnent bien, c'est-à-dire avoir une base commune pour ce qui est des moyens.
Hungarian[hu]
Európa korai figyelmeztető és reagáló képességének megerősítéséhez a nemzeti/kormányzati ellenőrzés alatt álló, jól működő számítástechnikai katasztrófaelhárító csoportok (CERT) szükségesek, amelyek működése közös alapképességeken nyugszik.
Italian[it]
Per disporre di una forte capacità di allarme rapido e di reazione a livello europeo in caso di incidenti si deve poter contare su gruppi nazionali o governativi di pronto intervento informatico (Computer Emergency Response Teams (CERT)), ben rodati e dotati di una base comune in termini di capacità.
Lithuanian[lt]
Europoje išgalės anksti atpažinti pavojus ir reaguoti į incidentus turi būti pagrįstos sklandžiai dirbančiomis nacionalinėmis (valstybinėmis) kompiuterinių incidentų tyrimo grupėmis (angl.
Latvian[lv]
Stabilas spējas Eiropā veikt agrīno brīdināšanu un starpgadījumu novēršanu ir atkarīgas no valstu/valdību datorapdraudējumu reakcijas komandu ( Computer Emergency Response Teams – CERT ) sekmīgas darbības, t.i., no kopīga atskaites punkta spēju ziņā.
Maltese[mt]
Il-kapaċità qawwija ta’ twissija bikrija u ta’ rispons fil-livell Ewropew għall-aċċidenti għandha tistrieħ fuq it-tħaddim tajjeb tal-Iskwadri Nazzjonali/Governattivi ta' Rispons f'Emerġenza relatata mal-Kompjuters (CERTs), jiġifieri jkollha linja ta’ bażi komuni f’dak li għandu x’jaqsam mal-kapaċitajiet.
Dutch[nl]
Krachtige Europese capaciteit voor vroegtijdige waarschuwing en incidentenrespons moet steunen op goed functionerende nationale of overheids-CERT’s (responsteams voor computernoodgevallen), d.w.z. teams met een gemeenschappelijk basisniveau wat capaciteiten betreft.
Polish[pl]
Skuteczna europejska zdolność w zakresie wczesnego ostrzegania i reagowania powinna opierać się na sprawnie działających (tzn. posiadających wspólne podstawy w zakresie zdolności) krajowych/rządowych zespołach ds. reagowania kryzysowego w dziedzinie informatycznej (ang.
Portuguese[pt]
Para se dispor de uma elevada capacidade europeia de alerta rápido e de resposta a incidentes, são necessárias equipas nacionais/governamentais eficientes de resposta a emergências informáticas (CERT), ou seja, uma base comum em termos de capacidades.
Romanian[ro]
Un sistem european puternic de alertă rapidă și de reacție în caz de incidente trebuie să aibă la bază echipe naționale/guvernamentale de intervenție în caz de incidente de securitate în domeniul IT (CERT) funcționale, așadar care să dispună de o bază comună în ceea ce privește capabilitățile.
Slovak[sk]
Silná schopnosť včasného varovania a reakcie na incidenty v Európe musí vychádzať z dobre fungujúcich vnútroštátnych/vládnych tímov reakcie na počítačovú pohotovosť (CERT), t. j. musí mať spoločný základ, pokiaľ ide o schopnosti.
Slovenian[sl]
Močna zmogljivost Evrope za zgodnje opozarjanje in odzivanje na incidente je odvisna od dobrega delovanja nacionalnih/vladnih skupin za odzivanje na računalniške grožnje (CERT), tj. skupne osnovne sposobnosti.
Swedish[sv]
Ett kraftfullt EU-system för tidig varning och incidenthantering måste bygga på välfungerande nationella/statliga organisationer för incidenthantering, dvs. ha en gemensam grundkapacitet.