Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1888 het 50 mense dit voltyds gedoen—vandag is daar wêrelwyd meer as 300 000.
Arabic[ar]
وكان خمسون شخصا يفعلون ذلك كامل الوقت في السنة ١٨٨٨ — المعدل الآن حول العالم اكثر من نصف مليون.
Czech[cs]
V roce 1888 vykonávalo tuto práci 50 osob plným časem — nyní je jich na celém světě více než 100 000.
Danish[da]
Halvtreds gjorde dette på heltidsbasis i 1888 — i dag er der i hele verden over 550.000 sådanne heltidsforkyndere.
German[de]
Im Jahre 1888 taten dies fünfzig Personen hauptamtlich — heute widmen weltweit etwa eine halbe Million Männer und Frauen ihre ganze Zeit dieser Tätigkeit.
Greek[el]
Πενήντα άτομα το έκαναν αυτό ολοχρόνια το 1888—τώρα ο μέσος όρος παγκόσμια είναι μισό εκατομμύριο περίπου.
English[en]
Fifty persons were doing this full time in 1888 —now the average number worldwide exceeds 450,000.
Spanish[es]
En 1888 cincuenta personas hacían esto como trabajadores de tiempo completo; hoy la cantidad media de los que así sirven por todo el mundo es de más de 450.000.
Finnish[fi]
Viisikymmentä henkilöä suoritti tätä työtä koko ajallaan vuonna 1888 – nyt heitä on koko maailmassa keskimäärin puoli miljoonaa.
French[fr]
En 1888, 50 personnes consacraient tout leur temps à cette activité (actuellement les prédicateurs à plein temps sont en moyenne plus de 500 000 dans le monde).
Hindi[hi]
वर्ष १८८८ में पचास व्यक्ति यह कार्य पूर्ण समय के लिए कर रहे थे—अब संसार भर में औसत संख्या ६,२०,००० से अधिक है।
Croatian[hr]
Godine 1888. radilo je to u stalnoj službi pedeset osoba, a danas posvećuje toj djelatnosti sve svoje vrijeme oko pola milijuna muškaraca i žena diljem svijeta.
Indonesian[id]
Lima puluh orang melakukan ini sepenuh waktu pada tahun 1888—sekarang jumlah rata-rata di seluruh dunia kira-kira setengah juta.
Italian[it]
Nel 1888 cinquanta persone facevano questo a tempo pieno; ora il numero è in media di circa mezzo milione in tutto il mondo.
Japanese[ja]
この仕事に全時間携わる人は1888年には50人いました。 ―現在,その数は世界全体で平均して45万人を超えています。
Korean[ko]
1888년에는 50명이 전 시간 이 활동을 수행하였는데—지금은 세계적으로 그 수가 평균 450,000명을 넘습니다.
Lithuanian[lt]
Tam darbui 1888 metais visą savo laiką skyrė penkiasdešimt žmonių — dabar vidurkis pasauliniu mastu viršija 630000.
Latvian[lv]
1888. gadā ar pilnu slodzi to darīja piecdesmit cilvēku, bet tagad pilnas slodzes sludinātāju vidējais skaits visā pasaulē pārsniedz 630 000.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1888, dia olona dimampolo no nanokana ny fotoanany rehetra ho amin’io asa io (amin’izao andro izao dia maherin’ny 100 000 ny isan’ny mpitory manontolo andro maneran-tany).
Macedonian[mk]
Во 1888 година, 50 лица служеле полновремено, а денес просечниот број ширум светот надминува 620.000.
Malayalam[ml]
1888-ൽ 50 പേർ ഈ വേല മുഴുസമയം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു—ഇപ്പോൾ ലോകവ്യാപകമായുളള അവരുടെ ശരാശരി എണ്ണം 6,20,000-ത്തിലധികമാണ്.
Marathi[mr]
पन्नास लोक १८८८ मध्ये, पूर्णवेळचे काम करत होते, आता जगव्याप्त सरासरी संख्या ६,२०,००० पेक्षा अधिक आहे.
Burmese[my]
၁၈၈၈ ခုနှစ်၌လူပေါင်း ၅၀ ဤသို့အချိန်ပြည့်လုပ်ခဲ့ရာ—ယခုကမ္ဘာချီပျမ်းမျှအရေအတွက် ၅၃၀,၀၀၀ သို့ပင်တိုးနေပေပြီ။
Norwegian[nb]
I 1888 var det 50 som gjorde dette på heltid — nå er det gjennomsnittlig omkring en halv million slike heltidsforkynnere i verden.
Dutch[nl]
In 1888 werkten vijftig personen full-time met dit Genootschap samen — thans zijn er over de gehele wereld gemiddeld ongeveer een half miljoen full-timewerkers.
Polish[pl]
W roku 1888 pięćdziesięciu głosicieli poświęcało tej działalności cały swój czas; obecnie na całym świecie grono takich ludzi liczy sobie mniej więcej pół miliona.
Portuguese[pt]
Cinqüenta pessoas faziam isso por tempo integral em 1888 — hoje a média mundial ultrapassa os 450.000.
Russian[ru]
В 1888 году эту работу изо дня в день проводило пятьдесят человек — сегодня же среднее число полновременных служителей во всем мире превышает 620 000 человек.
Slovenian[sl]
Leta 1888 je to delo polnočasno opravljalo petdeset oseb — danes pa po vsem svetu to število v povprečju presega 450000.
Shona[sn]
Vanhu vana makumi mashanu vaiita ikoku munguva yakazara muna 1888—zvino chiverengero cheavhareji munyika yose chinopfuura vane mirioni imwe nehafu.
Serbian[sr]
1888. godine je to radilo u stalnoj službi pedeset osoba, a danas posvećuje toj delatnosti sve svoje vreme oko pola miliona muškaraca i žena širom sveta.
Southern Sotho[st]
Batho ba mashome a mahlano ba ne ba etsa hona ka nako e tletseng ka 1888—hona joale palo eo lefatšeng ka bophara e feta 3 000 000.
Swedish[sv]
Femtio personer gjorde detta på heltid år 1888 — nu uppgår medeltalet heltidsförkunnare världen utöver till mer än 450.000.
Swahili[sw]
Watu 50 walikuwa wakifanya hivyo wakati wote katika 1888 —sasa hesabu ulimwenguni pote ni zaidi ya 530,000.
Tamil[ta]
ஐம்பது பேர் 1888-ல் இதை முழுநேரமாக செய்துகொண்டிருந்தனர்—தற்போது உலக முழுவதும் சராசரி எண்ணிக்கை 6,20,000-ஐ தாண்டிவிட்டது.
Ukrainian[uk]
У 1888 році п’ятдесят чоловік виконувало цю працю свідчення повночасно, а тепер таких є у середньому більше як 620 000 по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1888, có 50 người đã làm công việc này trọn thời gian—hiện nay con số trung bình trên khắp thế giới đã vượt quá 660.000 người.
Xhosa[xh]
Abantu abangamashumi amaHlanu babesenza oku ixesha elizeleyo ngowe-1888—ngoku eli nani zwenibanzi lingaphaya kwezi-300 000.
Chinese[zh]
1888年有五十个人以全部时间从事这件工作——现今在世界各地平均有大约50万人如此行。
Zulu[zu]
Ngo-1888 babengamashumi ayisihlanu abantu ababenza lokhu isikhathi esigcwele—manje isibalo emhlabeni wonke sesingaphezu kwezi-300 000.