Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men jeg skilter ikke med det som gift kvinde der aldrig ville udvise den ringeagt mod min mand som du overfor din mor.
Greek[el]
Και τυχαίνει να μην τo δείχνω γιατί ειμαι μια παντρεμένη γυναίκα... και δεν θα πρoσέβαλα πoτέ τoν σύζυγo μoυ oπως κάνεις εσύ στην μητέρα σoυ.
English[en]
I happen not to flaunt it because I am a married woman and I would never disrespect my husband the way you just disrespected your mother.
Spanish[es]
¡ No me pavoneo porque estoy casada y yo jamás irrespetaría a mi esposo como tú acabas de irrespetar a tu mamá!
Finnish[fi]
En vain rehentele sillä, koska olen naimisissa enkä olisi koskaan epäkunnioittava miestäni kohtaan, kuten sinä äitiäsi.
French[fr]
Je ne l'affiche pas parce que je suis mariée et je ne manquerais pas de respect à mon mari comme tu le fais avec moi.
Croatian[hr]
Ne mašem time jer sam udana žena i ne izražavam nepoštovanje prema suprugu kao što ti radiš prema majci.
Hungarian[hu]
Nem reklámozom magam, mert házas vagyok, és tisztelem annyira a férjem, amennyire te nem tiszteled az anyád!
Indonesian[id]
Saya kebetulan tidak memamerkannya karena saya seorang wanita yang sudah menikah Dan saya tidak akan pernah tidak menghormati suami saya jalan Anda hanya tidak menghormati ibumu.
Dutch[nl]
Toevallig kan ik niet pronken omdat ik een getrouwde vrouw ben... en ik zou nooit mijn echtgenoot minachten zoals jij je moeder minacht.
Portuguese[pt]
Só não me exibo porque sou uma mulher casada e não desrespeitaria o meu marido como desrespeitaste a tua mãe.
Romanian[ro]
Nu fac paradă de asta pentru că sunt femeie măritată şi n-aş fi nerespectuoasă cu soţul meu aşa cum eşti tu cu mama ta.
Serbian[sr]
Ne mašem time jer sam udana žena i ne izražavam nepoštovanje prema suprugu kao što ti radiš prema majci.
Swedish[sv]
Men jag stoltserar inte med det, för jag är gift och jag skulle aldrig vanhedra min man som du nyss har vanhedrat din mamma.
Turkish[tr]
Evli bir kadın olduğum için herkese göstermiyorum ve annene yaptığın şu saygısızlığı asla kocama yapmam ben.