Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما اُنظف هذه الذبابة, سأريك جيداً
Bulgarian[bg]
Когато се отърва от тази муха, ще напердаша и теб.
Czech[cs]
Až rozmáznu tuhle mouchu, důkladně ti vypráším kožich.
German[de]
Wenn ich die Fliege verscheucht habe, komme ich dich abstauben!
Greek[el]
Μόλις ξεφορτωθώ αυτή τη μύγα θα έρθει η σειρά σου για μια καλή αναμέτρηση.
English[en]
When I've brushed this fly off, I'll give you a dusting for good measure.
Spanish[es]
Cuando me haya sacudido esta mosca, te daré una paliza.
Finnish[fi]
Hoitelen sinut, kun olen liiskannut tämän hyttysen.
French[fr]
Quand j'aurai écrasé cet insecte, je te rosserai.
Hebrew[he]
אחרי שאסיים עם הזבוב הזה, אתפנה להתעסק גם איתך.
Croatian[hr]
Kada završim sa ovom mušicom, dolazim i tebi uzeti mjeru.
Hungarian[hu]
Elhessintem ezt a legyet, és téged is megleckéztetlek.
Icelandic[is]
Ūegar ég hef losaõ mig viõ Ūessa flugu læt ég Ūig lka finna fyrir Ūv.
Italian[it]
Quando avrò cacciato questa mosca, ti darò una bella ripassata.
Norwegian[nb]
Da jeg har børsta vekk denne, støver jeg av deg for godt mål.
Dutch[nl]
Als ik deze vlieg kwijt ben, zal ik jou even aanpakken.
Polish[pl]
Jak strząsnę tę muchę, dam ci popalić.
Portuguese[pt]
Depois de acabar com essa mosca, cuido de você.
Romanian[ro]
După ce termin cu musca asta, te învăţ eu minte.
Russian[ru]
Когда я отмахнусь от этой мухи, я и тебе задам взбучку.
Slovenian[sl]
Ko odpodim to muho, bom še tebi izprašil hlače.
Serbian[sr]
Када завршим са овом мушицом, долазим да и теби узмем меру.
Turkish[tr]
Bu sineğin işini bitirdiğimde, senin de tozunu alacağım.