Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle kon te eniger tyd tot God bid—wanneer hulle na hulle kuddes omgesien het, op hulle landerye gewerk het, tyd saam as ’n gesin deurgebring het of wanneer hulle alleen was.—Psalm 65:2; Matteus 6:6.
Amharic[am]
(ዘፀአት 23:14-17) ይሁን እንጂ በማንኛውም ጊዜ ማለትም መንጎቻቸውን ሲጠብቁ፣ በእርሻቸው ላይ ሲሠሩ፣ በቤተሰብ ሆነው ጊዜ ሲያሳልፉ ወይም ብቻቸውን ሲሆኑ ወደ አምላክ መጸለይ ይችሉ ነበር። —መዝሙር 65:2፤ ማቴዎስ 6:6
Bulgarian[bg]
(Изход 23:14–17) Въпреки това те можело да се молят на Бога по всяко време — докато пасат стадата си, работят на полето, прекарват време със семейството си или когато са сами. (Псалм 65:2; Матей 6:6)
Cebuano[ceb]
(Exodo 23:14-17) Apan sila makaampo sa Diyos sa tanang panahon—samtang nagbantay sa mga hayop, nanguma, naglipaylipay uban sa pamilya, o nag-inusara.—Salmo 65:2; Mateo 6:6.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 23:14–17) Ale modlit se k Bohu mohli kdykoli — když pásli svá stáda, pracovali na poli, trávili čas v rodinném kruhu nebo byli o samotě. (Žalm 65:2; Matouš 6:6)
Danish[da]
(2 Mosebog 23:14-17) De kunne imidlertid bede til Gud på et hvilket som helst tidspunkt — når de vogtede deres hjorde, arbejdede i marken, var sammen med deres familie eller nød de stille stunder hvor de var alene. — Salme 65:2; Mattæus 6:6.
Ewe[ee]
(2 Mose 23:14-17) Gake wotea ŋu doa gbe ɖa na Mawu le ɣeyiɣi ɖe sia ɖe me hã—eɖanye ne wole alẽ kplɔm alo wole agble me, ne woƒo ƒu abe ƒome ene, alo wole wo ɖokuiwo si.—Psalmo 65:3; Mateo 6:6.
Greek[el]
(Έξοδος 23:14-17) Παρ’ όλα αυτά, μπορούσαν να προσεύχονται στον Θεό ανά πάσα στιγμή —όταν έβοσκαν τα κοπάδια τους, όταν δούλευαν στα χωράφια, όταν ήταν παρέα με την οικογένειά τους ή στις μοναχικές τους στιγμές. —Ψαλμός 65:2· Ματθαίος 6:6.
English[en]
(Exodus 23:14-17) Yet, they could pray to God at any time —when shepherding their flocks, working in their fields, spending time together as a family, or enjoying moments of solitude. —Psalm 65:2; Matthew 6:6.
Spanish[es]
No obstante, podían orar a Jehová cuando quisieran, ya estuvieran pastoreando sus rebaños, atendiendo sus cultivos, disfrutando momentos de soledad o pasando tiempo con la familia (Salmo 65:2; Mateo 6:6).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 23:14–17). He saattoivat kuitenkin rukoilla Jumalaa milloin tahansa, esimerkiksi paimentaessaan katraitaan, työskennellessään pellolla, viettäessään aikaa perheen kanssa tai ollessaan yksin (Psalmit 65:2; Matteus 6:6).
Fijian[fj]
(Lako Yani 23: 14-17) Ia e rawa nira masuta na Kalou ena gauna cava ga era vinakata —ena gauna era vakatawa sipi tiko kina, nira cakacaka tiko ena nodra were, nira veimaliwai vakavuvale se gauna era tiko taudua kina. —Same 65:2; Maciu 6:6.
French[fr]
Toutefois, ils pouvaient parler à Dieu à tout moment : quand ils gardaient leurs troupeaux, travaillaient dans les champs, ou se retrouvaient seuls ou en famille. — Psaume 65:2 ; Matthieu 6:6.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 23:14-17) Pero, makapangamuyo sila sa Dios bisan ano oras, nagabantay man sila sang ila panong, nagaobra sa uma, nagatipon upod sa ila pamilya, ukon nagaisahanon.—Salmo 65:2; Mateo 6:6.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:14-17). No mogli su se moliti Bogu kad god su htjeli — kad su pasli stada, radili u polju, provodili vrijeme sa svojom obitelji ili boravili negdje na osami (Psalam 65:2; Matej 6:6).
Hungarian[hu]
Ám ettől függetlenül bármikor imádkozhattak Istenhez: amikor a nyájukat őrizték, a földjükön dolgoztak, vagy együtt voltak mint család, de magányos perceikben is (Zsoltárok 65:2; Máté 6:6).
Indonesian[id]
(Keluaran 23:14-17) Namun, mereka bisa berdoa kepada Allah kapan saja —saat menggembalakan ternak, bekerja di ladang, melakukan kegiatan bersama keluarga, atau saat sendirian. —Mazmur 65:2; Matius 6:6.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 23:14-17) Ma, ha na-ekpegara Chineke ekpere mgbe ọ bụla ha chọrọ. Dị ka ihe atụ, ha na-ekpe ekpere mgbe ha nọ n’ọhịa na-azụ atụrụ ha, mgbe ha nọ ọrụ n’ubi ha, mgbe ha na ndị ezinụlọ ha nọ, ma ọ bụkwanụ mgbe ha nọ naanị ha.—Abụ Ọma 65:2; Matiu 6:6.
Iloko[ilo]
(Exodo 23:14-17) Ngem mabalinda latta ti agkararag iti aniaman nga oras—agipaspastorda man, agtaltalon, kaduada ti pamiliada, wenno agmaymaysada.—Salmo 65:2; Mateo 6:6.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 23:14-17) En þeir gátu beðið til Guðs hvenær sem var – þegar þeir gættu hjarða sinna, unnu á akrinum, voru með fjölskyldum sínum eða þá í einrúmi. – Sálmur 65:3; Matteus 6:6.
Italian[it]
(Esodo 23:14-17) Ma è anche vero che potevano pregare Dio in qualsiasi momento: quando pascevano le greggi, lavoravano i campi, passavano del tempo insieme alla famiglia o godevano di momenti di solitudine. — Salmo 65:2; Matteo 6:6.
Japanese[ja]
出エジプト記 23:14‐17)とはいえ,どんな時でも神に祈ることができました。 羊の群れの番をしている時や畑で作業をしている時,家族で一緒にいる時や一人で静かに過ごしている時などです。 ―詩編 65:2。 マタイ 6:6。
Georgian[ka]
თუმცა მათ შეეძლოთ ნებისმიერ დროს ელოცათ, მაგალითად, ცხვრის მწყემსვისას, მინდორში მუშაობისას, ოჯახის წევრებთან ყოფნის დროს, ან მაშინ, როცა მარტონი იყვნენ (ფსალმუნი 65:2; მათე 6:6).
Korean[ko]
(탈출 23:14-17) 하지만 그들은 시간에 관계없이 항상 하느님께 기도할 수 있었습니다. 양을 돌볼 때나 들에서 일할 때나 가족과 함께 시간을 보낼 때나 혼자 있을 때나 언제든 기도할 수 있었습니다.—시 65:2; 마태 6:6.
Lithuanian[lt]
Tačiau melstis Dievui jie galėjo kada panorėję: ganydami bandą, dirbdami laukuose, būdami su šeima arba mėgaudamiesi ramybės valandėlėmis vienumoje (Psalmyno 65:3 [65:2, Brb]; Mato 6:6).
Malagasy[mg]
(Eksodosy 23:14-17) Afaka nivavaka tamin’Andriamanitra foana anefa izy ireo, ohatra hoe rehefa niandry ondry, niasa teny an-tsaha, niaraka tamin’ny fianakaviany, na rehefa irery.—Salamo 65:2; Matio 6:6.
Macedonian[mk]
Мојсеева 23:14-17). Сепак, можеле да му се молат на Бог во секое време — кога ги паселе своите стада, додека работеле на нива, дома како семејство или додека биле сами (Псалм 65:2; Матеј 6:6).
Dutch[nl]
Toch konden ze ook op elk ander moment tot God bidden: als ze hun kudden hoedden, het land bewerkten, tijd met hun gezin doorbrachten of alleen waren (Psalm 65:2; Mattheüs 6:6).
Nyanja[ny]
(Ekisodo 23:14-17) Ngakhale kuti iwo anali ndi malo olambirira, ankatha kupemphera kwa Mulungu nthawi iliyonse, kaya polima, podyetsera ziweto, pamene ali okha kapena pocheza ndi banja lawo.—Salimo 65:2; Mateyu 6:6.
Polish[pl]
Ale mogli też modlić się do Boga w dowolnej chwili — gdy paśli zwierzęta, pracowali w polu, spędzali czas z rodziną lub przebywali w samotności (Psalm 65:2; Mateusza 6:6).
Portuguese[pt]
(Êxodo 23:14-17) Ainda assim, eles podiam orar a Deus a qualquer hora — ao cuidar de seus rebanhos, ao trabalhar nos campos, ao passar tempo com a família e nos momentos em que ficavam sozinhos. — Salmo 65:2; Mateus 6:6.
Rarotongan[rar]
(Exodo 23:14-17) Inara ka rauka ua ia ratou i te pure ki te Atua i tetai ua atu taime —me tiaki i ta ratou anana, angaanga i roto i te koro, noo kapiti e to ratou pamiri, e me ko ratou anake ua. —Salamo 65:2; Mataio 6:6.
Rundi[rn]
(Kuvayo 23:14-17) Yamara rero, barashobora gusenga Imana umwanya uwo ari wo wose, nk’igihe baragiye, bariko bararima, bari kumwe n’imiryango yabo canke biherereye.—Zaburi 65:2; Matayo 6:6.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei i se puteau ruga lui Dumnezeu în orice moment: când îşi păşteau turmele, îşi lucrau pământul, petreceau timp cu familia sau în momentele de singurătate (Psalmul 65:2; Matei 6:6).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara bashoboraga gusenga Imana igihe icyo ari cyo cyose, baba baragiye, bakora mu mirima, bari kumwe n’imiryango yabo, cyangwa ari bonyine.—Zaburi 65:2; Matayo 6:6.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 23:14-17) ඒ වුණත් ඔවුන්ට ඕනෑම වේලාවක එනම් සතුන්ව බලාගන්නා විට, වතුවල වැඩ කරන විට, පවුලේ අය සමඟ සිටින විට හා තනියම සිටින විට යාච්ඤා කළ හැකි වුණා.—ගීතාවලිය 65:2; මතෙව් 6:6.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 23:14–17) No k Bohu sa mohli modliť kedykoľvek — keď pásli svoje stáda, pracovali na poli, boli spolu ako rodina alebo trávili chvíle osamote. (Žalm 65:2; Matúš 6:6)
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 23:14–17) Vseeno pa so lahko molili k Bogu kadar koli – medtem ko so pasli svoje črede, delali na polju, bili skupaj s svojo družino ali uživali v trenutkih samote. (Psalm 65:2; Matej 6:6)
Albanian[sq]
(Dalja 23:14-17) E megjithatë mund t’i luteshin Perëndisë në çdo kohë —kur kullotnin kopetë, kur punonin në fusha, kur kalonin kohë si familje ose kur rrinin vetëm. —Psalmi 65:2; Mateu 6:6.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni su se mogli moliti Bogu u bilo koje vreme — dok su čuvali svoja stada, radili na poljima, bili na okupu kao porodica ili uživali u trenucima samoće (Psalam 65:2; Matej 6:6).
Southern Sotho[st]
(Exoda 23:14-17) Leha ho le joalo, ba ne ba ka rapela Molimo ka nako leha e le efe—ha ba alositse mehlape ea bona, ha ba sebetsa masimong, ha ba e-na le malapa a bona kapa ha ba lutse ba le bang.—Pesaleme ea 65:2; Matheu 6:6.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 23:14–17) Men de kunde be till Gud när som helst – när de vallade sina hjordar, när de arbetade på fälten, när de var tillsammans med sin familj eller när de hade en stund för sig själva. (Psalm 65:2; Matteus 6:6)
Swahili[sw]
(Kutoka 23: 14-17) Hata hivyo, wangeweza kusali kwa Mungu wakati wowote —walipokuwa wakichunga mifugo yao, wakifanya kazi katika mashamba yao, wakiwa pamoja kama familia, au wakiwa peke yao faraghani. —Zaburi 65:2; Mathayo 6:6.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 23: 14-17) Hata hivyo, wangeweza kusali kwa Mungu wakati wowote —walipokuwa wakichunga mifugo yao, wakifanya kazi katika mashamba yao, wakiwa pamoja kama familia, au wakiwa peke yao faraghani. —Zaburi 65:2; Mathayo 6:6.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 23:14-17) แต่ พวก เขา สามารถ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า เมื่อ ไร ก็ ได้ เช่น ขณะ ที่ พวก เขา พา สัตว์ ไป กิน หญ้า ทํา งาน ใน ไร่ นา อยู่ ด้วย กัน เป็น ครอบครัว หรือ เมื่อ อยู่ ตาม ลําพัง.—บทเพลง สรรเสริญ 65:2; มัดธาย 6:6
Tagalog[tl]
(Exodo 23:14-17) Pero puwede silang manalangin sa Diyos kahit kailan —kapag nagpapastol ng kawan, nagtatrabaho sa bukid, nagsasama-sama bilang pamilya, o kapag nag-iisa. —Awit 65:2; Mateo 6:6.
Tswana[tn]
(Ekesodo 23:14-17) Le fa go ntse jalo, ba ne ba ka kgona go rapela Modimo nako nngwe le nngwe—fa ba disitse matsomane a bone, ba dira mo masimong a bone, ba na le ba malapa a bone kgotsa ba le bosi.—Pesalema 65:2; Mathaio 6:6.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 23: 14- 17) Neongo ia, na‘e lava ke nau lotu ki he ‘Otuá ‘i ha fa‘ahinga taimi pē—‘i he‘enau tauhi ‘enau ngaahi tākangá, ngāue ‘i he‘enau ngaahi ngoue‘angá, fakamoleki ‘a e taimi fakataha ‘i he tu‘unga ko ha fāmilí, pe fiefia ‘i ha ngaahi mōmeniti ‘o e nofo tokotaha.—Saame 65:2; Mātiu 6:6.
Turkish[tr]
Ancak onlar istedikleri zaman, örneğin sürülerini otlatırken, tarlada çalışırken, aileleriyle birlikte vakit geçirirken ya da tek başlarınayken Tanrı’ya dua edebilirlerdi (Mezmur 65:2; Matta 6:6).
Tsonga[ts]
(Eksoda 23:14-17) Kambe a va khongela eka Xikwembu nkarhi wun’wana ni wun’wana—loko va ri eku riseni ka mintlhambi ya vona, loko va ri eku tirheni emasin’wini ya vona, loko va ri eku tihungaseni tanihi ndyangu kumbe loko va ri voxe.—Pisalema 65:2; Matewu 6:6.
Twi[tw]
(Exodus 23:14-17) Nanso na wotumi bɔ Onyankopɔn mpae bere biara—bere a wɔrehwɛ wɔn nguan, wɔreyɛ adwuma wɔ wɔn mfuw mu, wɔreyɛ ade abom sɛ abusua, anaa wɔn nkutoo atew wɔn ho wɔ baabi no.—Dwom 65:2; Mateo 6:6.
Ukrainian[uk]
Однак до Бога вони могли молитися в будь-який час: коли пасли отари, працювали в полі, перебували в колі сім’ї або ж на самоті (Псалом 65:3; Матвія 6:6).
Xhosa[xh]
(Eksodus 23:14-17) Sekunjalo, ayekwazi ukuthandaza kuThixo nanini na—xa esalusa imihlambi, esemasimini, xa ekunye njengentsapho, okanye ehleli odwa.—INdumiso 65:2; Mateyu 6:6.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 23:14-17) Síbẹ̀, wọ́n lè gbàdúrà sí Ọlọ́run nígbàkigbà tó bá wù wọ́n, yálà nígbà tí wọ́n ń da àwọn ẹran wọn, nígbà tí wọ́n bá ń ṣiṣẹ́ nínú pápá, tí wọ́n bá wà pẹ̀lú àwọn ìdílé wọn tàbí lákòókò tí wọ́n bá dá wà tí wọ́n sì fẹ́ ronú jinlẹ̀.—Sáàmù 65:2; Mátíù 6:6.
Chinese[zh]
出埃及记23:14-17)不过,他们随时随地都可以向上帝祷告,例如在放牧时、在田里工作时、跟家人在一起时,或独处时都可以。( 诗篇65:2;马太福音6:6)
Zulu[zu]
(Eksodusi 23:14-17) Noma kunjalo, ayekwazi ukuthandaza kuNkulunkulu noma nini—lapho eluse imihlambi yawo, esebenza emasimini, ngesikhathi endawonye nemikhaya yawo noma ejabulela isikhathi sokuba ngawodwa.—IHubo 65:2; Mathewu 6:6.