Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moderne werker sit dalk die grootste deel van die dag voor ’n rekenaar, ry met sy motor feitlik oral waar hy wil wees en bring die aand voor die TV deur.
Amharic[am]
የዘመናችን ሠራተኛ አብዛኛውን የሥራ ሰዓት የሚያሳልፈው ከኮምፒውተር ፊት ወንበር ላይ ተቀምጦ ሲሆን ከቦታ ቦታ የሚጓጓዘው በመኪና፣ ምሽቱንም የሚያሳልፈው ቴሌቪዥን ፊት ተቀምጦ ነው።
Arabic[ar]
فالعامل اليوم يجلس امام جهاز الكمبيوتر معظم النهار، ويستقل سيارته الى معظم الاماكن التي يريد الذهاب اليها، ويقضي امسياته امام شاشة التلفزيون.
Bulgarian[bg]
Днес работникът може да седи пред компютъра през по–голямата част от деня, да се движи с колата си почти навсякъде и да прекарва вечерта пред телевизора.
Cebuano[ceb]
Ang modernong trabahante maglingkod tingali atubangan sa kompiyuter halos sa tibuok adlaw, modrayb sa iyang awto halos bisan asa nga gusto niyang moadto, ug motan-awg TV inigkagabii.
Czech[cs]
Pracující člověk dnes sedí většinu času u počítače, téměř všude dojede autem a večery tráví u televize.
Danish[da]
I dag arbejder mange foran en computer det meste af dagen, tager bilen selv til småture og tilbringer aftenen foran fjernsynet.
German[de]
Der heutige Arbeiter sitzt womöglich die meiste Zeit des Tages vor dem Computer, fährt praktisch überall mit dem Auto hin und verbringt seine Abende vor dem Fernseher.
Greek[el]
Ο σύγχρονος εργαζόμενος μπορεί να κάθεται μπροστά στο κομπιούτερ το μεγαλύτερο διάστημα της μέρας, να χρησιμοποιεί το αυτοκίνητό του για να πάει σχεδόν οπουδήποτε θέλει και να περνάει το βράδυ του βλέποντας τηλεόραση.
English[en]
The modern worker may sit in front of a computer most of the day, drive his car virtually everywhere he needs to go, and spend his evening in front of the TV.
Spanish[es]
En la actualidad, el trabajador puede estar sentado delante de una computadora la mayor parte del día, trasladarse en automóvil a prácticamente cualquier sitio que tenga que ir y pasar la noche frente al televisor.
Estonian[et]
Tänapäeva töötaja võib istuda valdava osa päevast arvuti taga, sõita oma asju ajama praktiliselt alati autoga ning veeta õhtud teleri ees istudes.
Finnish[fi]
Tämän päivän työntekijä saattaa istua tietokoneen edessä suurimman osan päivästä, ajaa autolla lähes kaikki matkat ja viettää iltansa television ääressä.
French[fr]
Il est peut-être assis devant un ordinateur le plus clair de sa journée, effectue la plupart de ses déplacements en voiture, et passe ses soirées devant la télé.
Hebrew[he]
העובד המודרני יושב מול מחשב במרבית שעות היממה, נוהג כמעט לכל מקום ברכבו ומבלה את שעות הערב מול מסך הטלוויזיה.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nagaobra karon mahimo nga nagapungko sa atubangan sang kompyuter sa halos bug-os nga adlaw, nagasakay sa awto sa halos bisan diin nga kaladtuan niya, kag nagapaligad sang halos bug-os nga gab-i sa atubangan sang TV.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi danas većinu radnog vremena provedu za kompjuterom, kamo god da idu voze se automobilom, a večeri provode sjedeći pred televizorom.
Hungarian[hu]
A modern ember a nap túlnyomó részét valószínűleg egy számítógép előtt tölti, szinte mindenhová kocsival megy, esténként pedig a televíziót nézi.
Indonesian[id]
Pekerja modern boleh jadi duduk di depan komputer hampir sepanjang hari, mengendarai mobil hampir ke mana pun, dan menghabiskan malam hari di depan TV.
Igbo[ig]
Onye ọrụ nke oge a pụrụ ịnọdụ ala n’ihu kọmputa ruo oge ka ukwuu n’ụbọchị, kwọrọ ụgbọala ya gaa ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ebe ọ bụla ọ chọrọ ịga, ma jiri oge uhuruchi kirie TV.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan nga oras ti aldaw, ti moderno a trabahador ket mabalin nga agtugaw iti sango ti computer, aglugan iti dandani amin a papananna, ken karabiyanna, agbuya iti telebision.
Italian[it]
Può darsi che oggi una persona lavori seduta al computer per buona parte della giornata, usi la macchina per andare praticamente dovunque e trascorra la serata davanti alla TV.
Japanese[ja]
現代の労働者の中には,ほとんどの時間コンピューターの前に座り,どこに行くにも自動車に乗り,晩はテレビの前で過ごすという人がいます。
Georgian[ka]
დღეს ადამიანი დღის უმეტეს ნაწილს კომპიუტერის წინ ატარებს, თითქმის ყველგან მანქანით დადის, საღამოს კი ტელევიზორს უყურებს.
Korean[ko]
요즈음에는 하루 종일 컴퓨터 앞에 앉아서 일하며 어디를 가든 거의 자동차를 몰고 가는 데다 저녁 시간도 텔레비전을 시청하며 보냅니다.
Lithuanian[lt]
Dabar žmogus didumą darbo dienos praleidžia prie kompiuterio, kur tik reikia, palekia mašina, o vakarais murkso prie televizoriaus.
Latvian[lv]
Darbā viņi lielu dienas daļu sēž pie datora, gandrīz visur brauc ar automašīnu un vakarus pavada pie televizora ekrāna.
Malagasy[mg]
Mipetraka eo anoloan’ny ordinatera angamba izy mandritra ny andro, saika mandeha fiara foana any amin’izay toerana haleha, ary mijery tele ny hariva tontolo.
Norwegian[nb]
En moderne arbeider sitter foran en datamaskin det meste av dagen, kjører bil nesten uansett hvor han skal, og tilbringer kvelden foran TV-en.
Dutch[nl]
De werknemer van nu zit misschien bijna de hele dag achter de computer, gaat vrijwel altijd met de auto als hij ergens heen moet en brengt zijn avond voor de tv door.
Nyanja[ny]
Munthu amene ali pantchito masiku ano angaswere pafupifupi tsiku lonse pakompyuta, n’kuyenda pagalimoto kupita pafupifupi kulikonse komwe akufuna, ndipo madzulo ake n’kumaonerera TV.
Portuguese[pt]
O trabalhador moderno talvez fique a maior parte do dia sentado em frente a um computador, vá de carro a praticamente todos os lugares e passe a noite em frente à TV.
Romanian[ro]
Muncitorul modern stă în faţa unui calculator cea mai mare parte a zilei, merge cu maşina aproape peste tot, iar seara şi-o petrece în faţa televizorului.
Russian[ru]
Наш современник нередко тяжело трудится, сидя целый день перед компьютером. За покупками он едет на машине к ближайшему супермаркету, а вечером устраивается перед телевизором.
Slovak[sk]
Dnes zamestnaný človek možno sedí väčšinu dňa pred počítačom, takmer všade ide autom a večery trávi pred televízorom.
Slovenian[sl]
Sodobni človek morda v službi ves dan presedi za računalnikom, po skoraj vseh opravkih gre z avtomobilom, večer pa preživi pred televizijskim zaslonom.
Albanian[sq]
Punonjësi i ditëve moderne mund ta kalojë pjesën më të madhe të ditës i ulur para kompjuterit, pothuajse kudo shkon me makinë, kurse mbrëmjen e kalon para televizorit.
Serbian[sr]
Danas radnik možda veći deo dana sedi ispred kompjutera, skoro svuda ide autom, a večeri provodi uz televiziju.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa kajeno a ka lula ka pel’a k’homphieutha hoo e ka bang letsatsi lohle, a khanna koloi ho ea hohle moo a batlang ho ea teng, ’me a qeta nako ea hae ea mantsiboea a shebeletse TV.
Swedish[sv]
De kanske sitter och arbetar framför en dator större delen av dagen, åker bil nästan vart de än skall och tillbringar kvällen framför TV-n.
Swahili[sw]
Leo, mfanyakazi anaweza kuketi mbele ya kompyuta karibu siku nzima, aende mahali popote atakapo kwa gari lake, na atazame televisheni jioni yote.
Congo Swahili[swc]
Leo, mfanyakazi anaweza kuketi mbele ya kompyuta karibu siku nzima, aende mahali popote atakapo kwa gari lake, na atazame televisheni jioni yote.
Thai[th]
คน ทํา งาน ใน สมัย นี้ อาจ นั่ง อยู่ หน้า คอมพิวเตอร์ เกือบ ทั้ง วัน, เมื่อ จะ ต้อง ไป ที่ ไหน ก็ จะ ขับ รถยนต์ ไป, ส่วน ตอน เย็น ก็ ใช้ เวลา นั่ง ดู ทีวี.
Tagalog[tl]
Ang isang makabagong manggagawa ay maaaring halos maghapong nauupo sa harap ng computer, nagmamaneho patungo sa halos lahat ng lugar na kailangan niyang puntahan, at nanonood ng telebisyon sa gabi.
Tswana[tn]
Babereki ba gompieno ba dirisa khomputara mo e ka nnang letsatsi lotlhe, ba kgweetsa koloi go ya gongwe le gongwe kwa ba tlhokang go ya gone, mme ba fetsa maitseboa ba lebeletse thelebishene.
Turkish[tr]
Günümüzde çalışan biri günün büyük kısmında genelde bilgisayar karşısında oturuyor, hemen her yere arabayla gidiyor, akşamlarını da televizyon önünde geçiriyor.
Tsonga[ts]
Mutirhi wa manguva lawa a nga ha tshama emahlweni ka khompyuta siku hinkwaro, a famba hi movha kun’wana ni kun’wana laha a lavaka ku ya kona, nimadyambu a tshama hansi a hlalela TV.
Ukrainian[uk]
Сучасний працівник може чи не цілий день просидіти за комп’ютером, майже скрізь їздить машиною, а ввечері вільний час проводить перед екраном телевізора.
Urdu[ur]
لیکن آج انہی لوگوں کے پوتے ہر چھوٹے موٹے کام کیلئے گاڑی استعمال کرتے ہیں، دن کا بیشتر حصہ دفتر میں بیٹھے گزارتے ہیں اور شام کو آرام سے بیٹھ کر ٹیلیویژن دیکھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Umsebenzi wale mihla uhlala phambi kwekhompyutha imini yonke, akhwele imoto enoba uyaphi na aze achithe ingokuhlwa phambi komabonwakude.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ òde òní lè jókòó sídìí kọ̀ǹpútà látàárọ̀ títí tó fi máa ṣíwọ́ iṣẹ́, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ibi gbogbo láá máa gbé ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ rẹ̀ lọ, bó bá sì dìrọ̀lẹ́, ìdí tẹlifíṣọ̀n ló máa jókòó sí.
Zulu[zu]
Namuhla umuntu osebenzayo angagqolozela i-computer usuku lonke, ahambe ngemoto cishe nomaphi lapho efuna ukuya khona, futhi achithe sonke isikhathi sakusihlwa ebuka i-TV.