Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
задължение за държавите-членки да вземат необходимите мерки, за да гарантират, че помагащите съпруги имат възможност за осигуряване за здравни грижи, пенсиониране, обезщетения за майчинство, осигуряване на заместници и плащания при инвалидност
Czech[cs]
povinnosti členských států přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby pomáhající manželé a manželky mohli využívat dávky ze zdravotního pojištění, důchody, dávky v mateřství a náhradní služby a dávky v pracovní neschopnosti
Danish[da]
en forpligtelse for medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger, som sikrer, at medhjælpende ægtefæller kan forsikre sig på områderne sundhedspleje, alderspension, moderskabsydelse, vikartjeneste og invalidepension
German[de]
die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen, dass mitarbeitende Ehepartner Versicherungsleistungen in Bezug auf die medizinische Versorgung, die Altersrente, das Mutterschaftsgeld und Vertretungsdienste sowie bei Behinderung in Anspruch nehmen können
Greek[el]
την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι οι συμμετέχοντες σύζυγοι έχουν τη δυνατότητα να καλύπτονται ασφαλιστικά όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη, τη σύνταξη γήρατος, τα επιδόματα μητρότητας, τις υπηρεσίες αναπλήρωσης και τα επιδόματα αναπηρίας·
English[en]
the obligation for Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pension, maternity benefit and replacement services and disability benefits
Spanish[es]
el cumplimiento de la obligación que incumbe a los Estados miembros de adoptar las medidas necesarias para garantizar que los cónyuges colaboradores puedan obtener cobertura del seguro para asistencia sanitaria, pensiones de jubilación, servicios de prestaciones y sustituciones por maternidad y prestaciones por discapacidad
Estonian[et]
liikmesriikide kohustus võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et abistavad abikaasad saavad sõlmida ravikindlustuslepingu, neil on õigus vanaduspensionile, sünnituspuhkusele, asendusteenustele ja töövõimetushüvitustele
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden velvoitteesta ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että avustavat aviopuolisot voisivat saada terveydenhuoltoa, työeläkettä, äitiysetuuksia, sijaispalveluja ja työkyvyttömyyskorvauksia koskevan vakuutussuojan
French[fr]
l'obligation pour les États membres d'adopter les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les conjoints aidants soient tenus de contracter une assurance couvrant les soins de santé, les pensions de retraite, les allocations de maternité et les services de remplacement ainsi que les indemnités d'invalidité
Hungarian[hu]
a tagállamok azon kötelezettsége, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a kisegítő házastárs is hozzájuthasson biztosítási fedezethez egészségügyi ellátás, öregségi nyugdíj, anyasági ellátások és helyettesítő szolgáltatások, valamint rokkantsági ellátások vonatkozásában
Italian[it]
l'obbligo per gli Stati membri di adottare le misure necessarie per far sì che le coniugi assistenti abbiano la possibilità di contrarre una polizza assicurativa che copra le cure sanitarie, la pensione di anzianità, le indennità di maternità e i servizi di sostituzione, nonché le indennità d'invalidità
Lithuanian[lt]
įpareigoti valstybes nares imtis reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad sutuoktiniai pagalbininkai galėtų naudotis sveikatos priežiūros draudimo ir pavadavimo paslaugomis, taip pat gauti pensiją, motinystės ir invalidumo pašalpas
Latvian[lv]
paredzēt dalībvalstīm pienākumu veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu līdzstrādājošiem dzīvesbiedriem piekļuvi veselības apdrošināšanai, pensijas nodrošinājumam, maternitātes pabalstam, kā arī aizstāšanas pakalpojumiem un invaliditātes pabalstiem
Maltese[mt]
l-obbligu li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-konjuġi li jgħinu jkunu jistgħu jagħmlu polza ta' l-assigurazzjoni li tkopri l-kura tas-saħħa, il-pensjoni ta' l-irtirar, il-benefiċċji għall-maternità, is-servizzi ta' sostituzzjoni kif ukoll il-benefiċċji għad-diżabilità
Dutch[nl]
de verplichting voor de lidstaten om de noodzakelijke maatregelen te nemen teneinde te garanderen dat medewerkende echtgenoten zich kunnen aansluiten bij een ziekteverzekering, pensioenregeling, moederschapsverzekering met vervangingsregelingen en invaliditeitsverzekering
Polish[pl]
zobowiązania państw członkowskich do podjęcia niezbędnych środków mających na celu zagwarantowanie pomagającym małżonkom prawa do ubezpieczenia obejmującego opiekę zdrowotną, świadczenia emerytalne, świadczenia z tytułu macierzyństwa i usługi zastępcze oraz świadczenia związane z niepełnosprawnością
Portuguese[pt]
obrigação de os Estados-Membros tomarem as medidas necessárias para assegurarem que os cônjuges colaboradores possam obter cobertura de seguro de saúde, pensões de reforma, regalias de maternidade, serviços de substituição e regalias por incapacidade
Romanian[ro]
obligația statelor membre de a adopta măsurile necesare pentru a asigura că soții care asistă pot beneficia de asigurare pentru serviciile de asistență medicală, de dreptul la pensie, de alocație de maternitate și de servicii de înlocuire în timpul absenței, precum și de pensii de invaliditate
Slovak[sk]
povinnosť pre členské štáty prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby pomáhajúci manželskí partneri mali možnosť uzavrieť poistenie pokrývajúce zdravotnú starostlivosť, nárok na starobný dôchodok, dávky v materstve, náhradné služby a dávky v invalidite
Slovenian[sl]
k obveznosti za države članice, da sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da zakonci, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, lahko izkoristijo zavarovanje za kritje zdravstvene oskrbe, pokojnin, porodniškega nadomestila in nadomestnih storitev ter nadomestil v primeru invalidnosti
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att ge medhjälpande makar/makor möjlighet att teckna en försäkring som täcker hälsovård, ålderspension, föräldrapenning, vikariearrangemang samt invaliditetsersättning