Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доброволен труд: за да бъде зачетен, доброволният труд трябва да носи възнаграждение.
Czech[cs]
Dobrovolná práce: aby byla dobrovolná práce zohledněna, musí být za ni vyplácena odměna.
Danish[da]
Frivilligt arbejde: for at tælle med skal det frivillige arbejde være lønnet.
German[de]
Freiwilligentätigkeit: Eine Freiwilligentätigkeit kann nur angerechnet werden, wenn sie gegen Entgelt erfolgte.
Greek[el]
Εθελοντική εργασία: Για να ληφθεί υπόψη, η εθελοντική εργασία πρέπει να είναι αμειβόμενη.
English[en]
voluntary work: only paid voluntary work can be taken into account.
Spanish[es]
trabajo voluntario: para que se tome en cuenta, tiene que estar remunerado.
Estonian[et]
vabatahtlik töö: selleks et vabatahtlikku tööd saaks arvesse võtta, peab see olema tasustatud.
Finnish[fi]
vapaaehtoistyö: Jotta vapaaehtoistyö voidaan ottaa huomioon, sen on täytynyt olla palkallista.
French[fr]
travail volontaire: pour être pris en compte, le travail volontaire doit être rémunéré.
Irish[ga]
obair dheonach: chun go n-áireofar í, ní mór pá a bheith ag dul leis an obair.
Hungarian[hu]
Önkéntes munka: az önkéntes munka abban az esetben vehető számításba, ha díjazás jár érte.
Lithuanian[lt]
Kad būtų įskaičiuotas į profesinę patirtį, savanoriškas darbas turi būti apmokamas.
Latvian[lv]
Brīvprātīgais darbs: lai varētu ņemt vērā brīvprātīgo darbu, tam ir jābūt atalgotam.
Maltese[mt]
ħidma volontarja: biex tkun tista' tittieħed f'kunsiderazzjoni, il-ħidma volontarja għandha tkun b'rimunerazzjoni.
Dutch[nl]
vrijwilligerswerk: alleen betaald vrijwilligerswerk wordt meegeteld.
Polish[pl]
praca w ramach wolontariatu: tego rodzaju praca, aby mogła zostać uwzględniona, powinna być wykonywana za wynagrodzeniem.
Portuguese[pt]
Trabalho voluntário: Para ser tido em conta, o trabalho voluntário deve ser remunerado.
Romanian[ro]
munca voluntară: pentru a fi luată în considerare, munca voluntară trebuie să fie remunerată.
Slovak[sk]
Dobrovoľná práca: aby bola dobrovoľná práca zohľadnená, musí byť za ňu vyplatená odmena.
Slovenian[sl]
prostovoljno delo: prostovoljno delo mora biti plačano.
Swedish[sv]
Volontärarbete: För att volontärarbete ska beaktas krävs att det är avlönat.