Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В точка 7) Опушване „(...) традиционното използване на буково дърво като горивен материал“ се заменя с „традиционното използване предимно на буково дърво (най-малко 75 %) като горивен материал“.
Czech[cs]
V bodě 7) Uzení se „jako palivo tradičně používá bukové dřevo“ mění na „jako palivo tradičně používá převážně bukové dřevo (nejméně 75 %)“.
Danish[da]
Under punkt 7 Røgning ændres »... den traditionelle anvendelse af bøgetræ som brændsel« til »den traditionelle brug af primært bøgebrænde (mindst 75 %) som brændsel«.
German[de]
Unter Punkt 7) Räucherung wird „(...) die traditionelle Verwendung des Buchenholzes als Brennmaterial“ geändert in „die traditionelle Verwendung von überwiegend Buchenholz (mindestens 75 %) als Brennmaterial“.
Greek[el]
Στο σημείο 7) υποκαπνισμός, «... Η παραδοσιακή χρήση ξύλου οξιάς ως καυσίμου» τροποποιείται σε «η παραδοσιακή χρήση κατά κύριο λόγο ξύλου οξιάς (τουλάχιστον 75 %) ως καυσίμου».
English[en]
Under point (7) Smoking, ‘... the traditional use of beech wood as fuel’ is changed to ‘the traditional use of predominantly beech wood (at least 75 %) as fuel’.
Spanish[es]
En el punto 7, referente al ahumado, «utilizar como combustible madera de haya, de acuerdo con la tradición» se modifica por «utilizar como combustible madera mayoritariamente de haya (al menos un 75 %), de acuerdo con la tradición».
Estonian[et]
punktis 7 asendatakse sõnad „(...) järgida traditsiooni ja kasutada küttematerjalina pöögipuitu“ sõnadega „järgida traditsiooni ja kasutada küttematerjalina peamiselt pöögipuitu (vähemalt 75 %)“.
Finnish[fi]
Kohdassa (7) Savustus korvataan ilmaus ”polttopuuna käytetään pyökkiä” ilmauksella ”polttopuuna käytetään pääasiassa pyökkiä (vähintään 75 prosenttia)”.
French[fr]
au point 7), «Fumage», l’expression «L’utilisation traditionnelle de bois de hêtre en tant que combustible» est remplacée par «L’utilisation traditionnelle principalement de bois de hêtre (75 % au moins) en tant que combustible».
Croatian[hr]
U točki 7. Dimljenje, tekst „... tradicionalna upotreba bukovine kao goriva” mijenja se i glasi: „tradicionalna upotreba pretežno bukovine (najmanje 75 %) kao goriva”.
Hungarian[hu]
A 7) pontban („Füstölés”) a „[...] tüzelőanyagként a hagyományoknak megfelelően bükkfát használnak” szövegrész helyébe a „tüzelőanyagként a hagyományoknak megfelelően túlnyomórészt (legalább 75 %-ban) bükkfát használnak” szövegrész lép.
Italian[it]
Al punto 7) Affumicatura, la frase «L’impiego tradizionale di legno di faggio come combustibile» è sostituita da «L’impiego tradizionale di legno principalmente di faggio (almeno il 75 %) come combustibile».
Lithuanian[lt]
7 punkte „Rūkymas“ žodžiai „... naudoti tradicines pakuras... buko pliauskas ir skiedras“ pakeičiami žodžiais „naudoti tradicines pakuras... daugiausia buko pliauskas ir skiedras (ne mažiau kaip 75 %)“.
Latvian[lv]
7. punktā “Kūpināšana” frāzi “par kurināmo tradicionāli izmanto dižskābarža malku” aizstāj ar “par kurināmo tradicionāli izmanto galvenokārt dižskābarža malku (vismaz 75 %)”.
Maltese[mt]
Taħt il-punt (7) Affumikar, “... mill-użu tradizzjonali tal-injam tal-fagu bħala ħatab” tinbidel għal “mill-użu tradizzjonali tal-injam tal-fagu b’mod predominanti (ta’ mill-anqas 75 %) bħala ħatab”.
Dutch[nl]
In punt 7. Roken wordt „(...) doordat men volgens de traditie beukenhout als brandhout gebruikt” gewijzigd in: „(...) doordat men volgens de traditie overwegend beukenhout (ten minste 75 %) als brandhout gebruikt”.
Polish[pl]
Zapis w punkcie 7 dotyczącym wędzenia: „[...] tradycyjne wykorzystanie drewna bukowego jako paliwa” otrzymuje brzmienie: „tradycyjne wykorzystanie głównie drewna bukowego (w co najmniej 75 %) jako paliwa”.
Portuguese[pt]
No ponto 7 relativo à fumagem, onde se lê «... utilização de madeira de faia», deve ler-se «utilização de madeira predominantemente de faia (no mínimo 75 %)».
Romanian[ro]
La punctul (7) Afumare, „... utilizarea tradițională a lemnului de fag ca combustibil” se modifică în „... utilizarea tradițională predominant a lemnului de fag (cel puțin 75 %) ca combustibil”.
Slovak[sk]
V bode 7) Údenie sa spojenie „... ako palivo sa tradične používa bukové drevo“ mení na „ako palivo sa tradične používa prevažne bukové drevo (aspoň 75 %).“
Slovenian[sl]
v točki 7 z naslovom Prekajevanje se „tradicionalna uporaba bukovih drv za kurivo“ nadomesti s „tradicionalna uporaba predvsem bukovih drv za kurivo (vsaj 75 %)“.
Swedish[sv]
Under punkt ”7) Rökning” ska ”(...) den traditionella användningen av bokträ som bränsle” ändras till ”den traditionella användningen av huvudsakligen bokträ (minst 75 %) som bränsle”.