Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Maar so sê die Here God: O dwase, hulle sal ‘n Bybel hê; en dit sal voortkom van die aJode, my ou verbondsvolk.
Bulgarian[bg]
4 Но така казва Господ Бог: О, безумци, ще има Библия и тя ще произлезе от аюдеите, Моя старозаветен народ.
Bislama[bi]
4 Be olsem ia nao Lod God i talem: Ol krangke, bae oli gat wan Baebol; mo bae i kamaot long ol Jiu, ol olfala kavenan pipol blong mi.
Bikol[bik]
4 Alagad ini an sinabi kan Kagurangnan na Dios: O manga kablas, sinda igwa na nin Biblia; asin ta maghahali ini sa manga Judio, an sakuyang manga katipan na manga tawo kaidto pa.
Cebuano[ceb]
4 Apan sa ingon miingon ang Ginoong Dios: O mga buang, sila makapanag-iya og usa ka Biblia; ug kini magagikan sa mga aJudeo, ang akong karaan nga sinaaran nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
4 Nge iei anon ewe Samon Kot: O ir mi puch, repwe nouni ew Bible; iwe epwe feino seni ekkewe chon Jew, nei kewe aramas pwon chon nom.
Czech[cs]
4 Ale tak praví Pán Bůh: Ó pošetilci, budou míti Bibli; a vyjde od aŽidů, mého dávného lidu smlouvy.
Danish[da]
4 Men så siger Gud Herren: O tåber, de skal få en bibel, og den skal udgå fra ajøderne, mit gamle pagtsfolk.
German[de]
4 Aber so spricht der Herr, Gott: O Toren, sie werden eine Bibel haben; und sie wird von den aJuden kommen, meinem Bundesvolk aus alter Zeit.
English[en]
4 But thus saith the Lord God: O fools, they shall have a aBible; and it shall proceed forth from the bJews, mine ancient covenant people.
Spanish[es]
4 Mas así dice el Señor Dios: Oh necios, tendrán una Biblia; y procederá de los ajudíos, mi antiguo pueblo del convenio.
Estonian[et]
4 Aga nõnda ütleb Issand Jumal: Oo rumalad, nad saavad Piibli ja see tuleb ajuutidelt, minu muistselt lepingurahvalt!
Persian[fa]
۴ ولی بدین گونه سَروَر خدا می گوید: ای بی خِردان، آنها یک کتاب مقدّس خواهند داشت؛ و آن از یهودیان، مردم پیمان بستۀ باستانی من، صادر خواهد شد.
Fanti[fat]
4 Mbom dɛm na Ewuradze Nyankopɔn se: O nkwasea, wobenya Bible, na obefi aJewfo mu hɔ aba, me tsetse ahyɛmu mba no.
Finnish[fi]
4 Mutta näin sanoo Herra Jumala: Oi mielettömiä, he saavat Raamatun; ja se on lähtevä ajuutalaisilta, minun ikivanhalta liittokansaltani.
Fijian[fj]
4 Ia sa kaya vakaoqo na Turaga na Kalou: A tamata lialia, ena dua na nodra iVolatabu; ka na lako mai vei ira na aJiu, na noqu tamata makawa ni veiyalayalati.
French[fr]
4 Mais ainsi dit le Seigneur Dieu : Ô insensés, ils auront une Bible ; et elle sortira des aJuifs, le peuple ancien de mon alliance.
Gilbertese[gil]
4 Ma e taku ana taeka te Uea ae te Atua: O aika kam burababa, e na reke irouia te Baibara; ao e na reke mai irouia aIutaia, aika au botanaomata i nanon te berita ae tabu ma ngkoa.
Guarani[gn]
4 Ha péicha heʼi Tupã Ñandejára: O tekove tavy, oguerekóta hikuái peteĩ Biblia; ha oúta judio-kuéragui, che konvénio tavayguakuéra ymaguare.
Hindi[hi]
4 लेकिन प्रभु परमेश्वर कहता है: हे मूर्खों, उनके पास बाइबिल होगी; और यह मेरे प्राचीन अनुबंधित लोगों, यहूदियों द्वारा लाई जाएगी ।
Hiligaynon[hil]
4 Apang amo ini ang ginasiling sang Ginuong Dios: O mga buang, magaangkon sila sang isa ka Biblia; kag magagikan ini sa mga Judio, ang akon dumaan nga katawhan sang kasugtanan.
Hmong[hmn]
4 Tiam sis tus Tswv uas yog Vajtswv hais li no: Au cov neeg ruam es, lawv yuav muaj ib phau Vajlugkub Npaiv Npaum; thiab nws yuav pib tawm ntawm cov Neeg Yudais los, cov uas yog kuv haiv neeg sib khi lus txheej thaum ub.
Croatian[hr]
4 No, ovako govori Gospod Bog: O bezumnici, imat će Bibliju; i ona će proizići od aŽidova, mojega drevnog naroda saveza.
Haitian[ht]
4 Men, Senyè Bondye a di konsa: O moun sòt, yo pral gen yon Bib; e li pral sòti nan men aJwif yo, ansyen pèp alyans mwen an.
Hungarian[hu]
4 De így szól az Úristen: Ó bolondok, lesz egy Bibliájuk; és az a azsidóktól ered, az én ősi szövetséges népemtől.
Indonesian[id]
4 Tetapi demikian firman Tuhan Allah: Ah, orang-orang bodoh, mereka akan memiliki sebuah Alkitab; dan itu akan keluar dari aorang-orang Yahudi, umat perjanjian-Ku zaman dahulu.
Igbo[ig]
4 Ma otu a ka Onye-nwe Chineke kwuru: O ndị nzuzu, ha ga-enwe otu Bible; ma ọ ga-esi n’aka andị Juu pụta, ndị ọgbụgba-ndụ m mgbe ochie.
Iloko[ilo]
4 Ngem kuna ti Apo a Dios: O dakayo a maag, maaddaandanto iti Biblia; ket aggapunto kadagiti aHudio, dagiti nagkauna a natulagan a taok.
Icelandic[is]
4 En Drottinn Guð mælir svo: Ó, heimskingjar, Biblíuna munu þeir hafa, og hún mun koma frá aGyðingunum, hinni fornu sáttmálsþjóð minni.
Italian[it]
4 Ma così dice il Signore Iddio: O stolti, essi avranno una Bibbia; ed essa procederà dai aGiudei, il mio antico popolo dell’alleanza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Aʼbʼanan joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ Dios: Jipebʼ xxik aʼan, taawanq jun li Santil Hu rikʼinebʼ, ut taachalq chaq rikʼinebʼ laj aJudio, lin najter tenamit re li sumwank.
Korean[ko]
4 그러나 이같이 주께서 말씀하시느니라, 어리석은 자들이여, 그들이 성경을 가지리라마는 이는 나의 옛 성약의 백성 ᄀ유대인들에게서 나아갈 것이어늘 그들이 ᄂ유대인들에게서 받는 ᄃ성경에 대하여 그들에게 무엇을 감사하느냐?
Kosraean[kos]
4 Tuhsruhk Leum God El fahk ohinge: O mwet lahlfon, elos fah eis sie Bible; ac ma inge fah fahlac liki mwet Jew, mwet wuhlweacng omeet Luhk.
Lingala[ln]
4 Kasi boye elobi Nkolo Nzambe: O bato ba ligboma, bakozala na Biblia; mpe ekobima uta na Bayuda, bato ba boyokani bwa ngai bwa kala.
Lao[lo]
4 ແຕ່ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ກ່າວວ່າ: ໂອ້ ຄົນ ໂງ່, ເຂົາ ຈະ ມີ ພຣະ ຄຣິສຕະທໍາຄໍາ ພີ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ຊາວ ຢິວ, ຜູ້ ຄົນ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
4 Bet taip sako Viešpats Dievas: O kvailiai, jie turės Bibliją; ir ji išeis iš ažydų, mano senovės sandoros žmonių.
Latvian[lv]
4 Bet tā saka Dievs Tas Kungs: Ak ģeķi, viņiem būs Bībele, un tā nāks no ajūdiem, Manas senās derības tautas.
Malagasy[mg]
4 Nefa, izao no lazain’ ny Tompo Andriamanitra: Ry adala, hahazo Baiboly iray izy; ary izany dia hivoaka avy amin’ ny aJiosy, olon’ ny fanekempihavanako fahiny izany.
Marshallese[mh]
4 A āindein Irooj Anij ej ba: O ro ribwebwe, enaaj wōr juon Baibōļ ippāer; im enaaj itok jān ariJu, armej in bujen eo Aō etto.
Mongolian[mn]
4Гэвч Их Эзэн Бурхан тийн хэлэв: Ай мунхгууд, тэд Библитэй байх болно; мөн энэ нь миний эртний гэрээт хүмүүс болох иудейчүүдээс гарч ирэх болно.
Malay[ms]
4 Tetapi demikian firman Tuhan Raja: Wahai, orang bodoh, mereka akan memiliki sebuah Alkitab; dan ia akan keluar dari orang Yahudi, umat perjanjian-Ku zaman dahulu.
Norwegian[nb]
4 Men så sier Gud Herren: Dårer, de skal ha en bibel, og den skal gå ut fra ajødene, min pakts folk i fordums tid.
Nepali[ne]
४ तर परमप्रभु परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ: हे मूर्खहरू हो, उनीहरूसँग बाइबल हुनेछ, अनि यहूदीहरू, मेरा प्राचीनकालका करारबद्ध जनबाट यो अगाडि बढ्नेछ।
Dutch[nl]
4 Maar aldus zegt de Here God: O dwazen, zij zullen een Bijbel hebben; en deze zal voortkomen uit de aJoden, mijn verbondsvolk vanouds.
Navajo[nv]
4 Ndi Bóhólníihii Diyin God kóní: O doo ádahojilyą́ą da, Diyin God Bizaad łaʼ hwee dahólǫ́ǫ doo, ałkʼidą́ą́ʼ shidineʼé bił ałhadiʼnishtʼánę́ę, Jew dineʼé éí bitsʼą́ą́dóó hodooleeł.
Pangasinan[pag]
4 Balet onia so inkuan na Katawan a Dios: O makulang-kulang, sikara so awalaan na Biblia; tan saya so manlapu ed saray Judio, saray kadaanan a paknaan a totook.
Pampanga[pam]
4 Dapot kanita sabian na ning Guinung Dios: O ding mangmang, mika biblia la; at misundu ya manibatan kareng Judio, ding kakung minunang mipangakuanang tau.
Papiamento[pap]
4 Pero asina e Señor Dios ta bisa: O bobonan, nan lo tin un beibel; i e lo sali for di e hudiunan, mi pueblo antiguo di konvenio.
Palauan[pau]
4 Endi chelchang tiakid a tekingel a Rubak el Dios: Ake el mekeblung, a Biblia bole nguu; ng mo ngara re chiJews el mei, el tir a chedak er a telbiil er a irechar.
Portuguese[pt]
4 Mas assim diz o Senhor Deus: Ó tolos! Eles terão uma Bíblia e virá dos ajudeus, meu antigo povo do convênio.
Cusco Quechua[quz]
4 Ichaqa, khaynatan Wiraqocha Yaya nin: Upakuna, kanqan paykunapaq Rimanakuy Qelqa, ñawpa rimanakusqay llaqtay judiokunamantataqmi lloqsimunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ashtahuangari Apunchij Diosca shina nin: Oh juizu illacuna, paicuna charinga shuj Bibliata; Judíocunamanda llujshimunga, ñuca punda convenio llactapuracuna.
Romanian[ro]
4 Dar aşa spune Domnul Dumnezeu: O, nesăbuiţi, ele vor avea o Biblie; şi ea va purcede de la aiudei, vechiul Meu popor de legământ.
Russian[ru]
4 Но так речёт Господь Бог: О неразумные, у них будет Библия; и произойдёт она от аиудеев, Моего древнего заветного народа.
Slovak[sk]
4 Ale tak hovorí Pán Boh: Ó pochabí, budú mať Bibliu; a vyjde od Židov, môjho dávneho ľudu zmluvy.
Samoan[sm]
4 Peitai ua faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua: Vale e, o le a latou maua se Tusi Paia; ma o le a alu atu mai tagata aIutaia, loʼu nuu anamua o le feagaiga.
Shona[sn]
4 Asi Ishe Mwari vanoti: Mapenzi, vachava neBhaibheri; richabva akumaJuda, vanhu vangu vechibvumirano vakare.
Swedish[sv]
4 Men så säger Herren Gud: O dårar, de skall ha en bibel, och den skall gå ut från ajudarna, mitt gamla förbundsfolk.
Thai[th]
๔ แต่พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ : โอ้คนโง่, พวกเขาจะมีคัมภีร์ไบเบิล; และมันจะออกมาจากชาวยิวก, ผู้คนแห่งพันธสัญญาในสมัยโบราณของเรา.
Tagalog[tl]
4 Ngunit ganito ang wika ng Panginoong Diyos: O mga hangal, sila’y magkakaroon ng Biblia; at iyon ay manggagaling sa mga aJudio, na aking mga sinaunang pinagtipanang tao.
Tswana[tn]
4 Mme go bua jalo Morena Modimo: O dimatla, ba tlaa nna le Baebele; mme e tlaa tla go tswa go Bajuta, batho ba me ba kgolagano ba bogologolo tala.
Tongan[to]
4 Ka ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá: ʻA e kau vale, te nau maʻu ha Tohi Tapu; pea ʻe ʻalu atu ia mei he kau aSiú, ʻa ia ko hoku kakai naʻá ku fuakava mo ia ʻi muʻa atú.
Turkish[tr]
4 Fakat Rab Tanrı şöyle diyor: Ey aptallar, onların bir Kutsal Kitabı olacak ve bu kitap benim eskiden antlaşma yaptığım halkım Yahudiler’den çıkacak.
Twi[tw]
4 Mmom sei na Awurade Nyankopɔn seɛ: O nkwaseafoɔ, wɔbɛnya Twerɛ Kronkron, na ɛbɛfiri Yudafoɔ mu na aba, me tete nkurɔfoɔ a me ne wɔn faa apam no.
Ukrainian[uk]
4 Але Господь Бог каже так: О нерозумні, вони матимуть Біблію, і вона перейде від аЮдеїв, Мого давнього завітного народу.
Vietnamese[vi]
4 Nhưng Đức Chúa Trời phán rằng: Hỡi những kẻ ngu dại, họ sẽ có một cuốn Kinh Thánh; và nó sẽ xuất phát từ dân aDo Thái, tức là dân giao ước lâu đời của ta.
Waray (Philippines)[war]
4 Pero ine an siring han Ginoo nga Diyos: O mga lurong, hira in magkakamayada Biblia; ngan ito in matikang han mga Judiyo, an akon kadaan nga katawhan nga ginkauyonan.
Xhosa[xh]
4 Kodwa itsho njalo iNkosi uThixo: Owu ziyatha, baya kuba nayo iBhayibhile; kwaye iya kuba iphuma akumaYuda, abantu bam bomnqophiso bamandulo.
Yapese[yap]
4 Machane baʼaray rogon e nʼen ni yoeg fare Somoel ni Got: O pi meechiyang, rayog bake Bible ngoraed; nra yib rokʼ fapi Jews, ni gidiiʼ rog ni kakrom nug falʼeg ba mʼag u thilmaed.
Zulu[zu]
4 Kepha isho kanje iNkosi uNkulunkulu: O ziwula, bayoba nalo iBhayibheli; futhi liyovela kuwo aamaJuda, abantu bami bakudala besivumelwano.