Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya, an pagdodoon ngonyan iyo an ‘inaan an taba.’
Cebuano[ceb]
Busa, ang pasiugda karong adlawa maoy ‘kunhori ang tambok.’
Danish[da]
Opfordringen fra ernæringseksperter lyder derfor: ’Skær ned på fedtet.’
German[de]
Deswegen heißt es heute in erster Linie: Das Fett reduzieren.
Greek[el]
Αυτό λοιπόν που τονίζεται στις μέρες μας είναι ‘κόψτε τα λίπη’.
English[en]
Thus, the emphasis nowadays is ‘cut down on fat.’
Spanish[es]
Por eso, hoy se pone el énfasis en ‘reducir la ingestión de grasas’.
French[fr]
Le mot d’ordre est donc désormais: ‘Réduisez les graisses.’
Icelandic[is]
Sérfræðingar leggja því mesta áherslu á það núna að draga úr fituneyslu.
Italian[it]
Per questo oggigiorno si ripete di ‘ridurre l’assunzione di grassi’.
Japanese[ja]
それで,今日強調されているのは,『脂肪分の摂取量を少なくせよ』ということです。
Korean[ko]
그러므로 요즈음 강조되는 것은 ‘지방을 줄이라’는 것이다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഇക്കാലത്തു ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നത് ‘കൊഴുപ്പു കുറക്കുന്ന’തിനാണ്.
Norwegian[nb]
Nå for tiden blir det derfor lagt vekt på å spise mindre fett.
Dutch[nl]
De nadruk wordt tegenwoordig dan ook gelegd op de aansporing ’gebruik minder vet’.
Portuguese[pt]
Assim, a ênfase, nos dias atuais, é ‘reduzir a gordura’.
Shona[sn]
Nokudaro, simbiso mazuva ano iri pa‘kutapudza mafuta.’
Southern Sotho[st]
Kahona, se buelloang haholo kajeno ke ho ‘fokotsa mafura.’
Swedish[sv]
Därför poängterar man ofta nu för tiden att vi bör ”dra in på fettet”.
Swahili[sw]
Hivyo, mkazo siku hizi ni kwamba ‘punguza shahamu.’
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, இப்பொழுதெல்லாம் ‘கொழுப்புச் சத்தைக் குறைத்துக் கொள்’ என்பதில்தானே அழுத்தம் வைக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pagdiriin sa ngayon ay ‘bawasan ang taba.’
Tahitian[ty]
No reira teie faaueraa e horoahia ’i: ‘A faaiti i te mi‘i.’
Zulu[zu]
Ngakho, ezinsukwini zanamuhla ukugcizelela kuwukuthi ‘nciphisa amafutha.’