Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die stukke bymekaargesit en permanent op ’n blad van leiklip gegom is, word die steenoppervlak laastens gelykgemaak en gepoleer totdat die prent so ’n glans het dat die prag daarvan nie werklik deur ’n foto weergegee kan word nie.
Bulgarian[bg]
След като съедини и залепи парчетата към една плоча, която служи като основа, майсторът изравнява камъните и полира повърхността им, което придава на „картината“ такъв блясък, какъвто не може да се види на никоя снимка.
Cebuano[ceb]
Human mapapilit ang tanang piraso sa bato diha sa nipis nga palid sa bato, lihaan na usab kini nga makapabrilyo sa kolor niini nga kon kuhaan kinig letrato dili mapalutaw diha sa letrato ang kaanindot sa mga kolor niini.
Greek[el]
Αφού τα κομμάτια συναρμολογηθούν και κολληθούν μόνιμα σε μια βάση στήριξης από σχιστόλιθο, η πέτρινη επιφάνεια τελικά λειαίνεται και στιλβώνεται αποκτώντας μια εξαίρετη λάμψη που είναι αδύνατον να αποτυπωθεί σε φωτογραφία.
English[en]
After the pieces are assembled and permanently stuck to a slate backing sheet, a final leveling and polishing of the stone surface confers upon the picture such a brilliance that photographs fail to do it justice.
Estonian[et]
Pärast seda, kui mosaiigitükid on kokku seatud ja alusele kinnitatud, tasandatakse ja lihvitakse kivipind, mis annab mosaiigile niisuguse sära, mida pole võimalik edasi anda ühegi fotoga.
French[fr]
Une fois les pièces assemblées et incrustées de manière permanente sur une plaque d’ardoise, un dernier nivellement et polissage apporte une brillance que les photographes ne savent reproduire dans tout son éclat.
Hungarian[hu]
Miután a művész összeillesztette és véglegesen rögzítette a darabokat egy palatáblára, a végső szintkiegyenlítéssel és csiszolással olyan csillogást ad a kőfelületnek, melyet fényképekkel nem lehet teljesen visszaadni.
Indonesian[id]
Setelah keping-keping itu digabungkan dan direkatkan secara permanen dalam sebuah potongan batu, pada tahap akhir batu-batu itu akan diratakan dan permukaannya digosok sehingga memberikan kecemerlangan yang tak akan dapat direkam oleh kamera.
Italian[it]
Dopo che i pezzi sono stati messi insieme e fissati in modo permanente ad una lastra di lavagna, la fase finale di levigatura e lucidatura della superficie delle pietre conferisce all’opera una lucentezza a cui nessuna fotografia può rendere giustizia.
Macedonian[mk]
Штом ќе се довршат, ќе се состават и ќе се залепат на рамната подлога од шкрилец, деловите се порамнуваат, а камената површина на мозаикот се полира до сјај што не може да го пренесе ни најдобриот фотоапарат.
Norwegian[nb]
Etter at bitene er blitt satt sammen og festet til en skiferplate, blir overflaten til slutt slipt og polert, slik at bildet får en glans som fotografier ikke klarer å gjengi.
Dutch[nl]
Nadat de stukken zijn samengevoegd en permanent zijn bevestigd op een ondergrond van leisteen, wordt het mozaïek nog geëgaliseerd en gepolijst, waardoor het een glans krijgt die op foto’s eigenlijk niet eens goed tot zijn recht komt.
Polish[pl]
Po złożeniu i naklejeniu wszystkich części na podkładowy tafelek łupku końcowe wyrównywanie i polerowanie powierzchni kamieni nadaje obrazowi taki połysk, że trudno oddać to na fotografii.
Portuguese[pt]
Depois que as lascas são montadas e coladas permanentemente numa placa de ardósia, a superfície da figura é nivelada e polida. Com isso, a obra recebe um brilho único, que nenhuma fotografia consegue captar.
Swahili[sw]
Baada ya vipande kukusanywa na kupachikwa kwenye bamba la mawe, vinalainishwa na kung’arishwa sana na kung’aa hivi kwamba huwezi kuona uzuri wake halisi unapotazama picha ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Baada ya vipande kukusanywa na kupachikwa kwenye bamba la mawe, vinalainishwa na kung’arishwa sana na kung’aa hivi kwamba huwezi kuona uzuri wake halisi unapotazama picha ya kawaida.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เอา ชิ้น งาน ส่วน ต่าง ๆ มา ประกอบ เข้า ด้วย กัน และ ทา กาว ติด บน แผ่น หิน ชนวน ที่ ใช้ เป็น แผ่น ปิด ด้าน หลัง ให้ แน่น สนิท แล้ว การ ขัด แต่ง ผิว หิน ให้ เรียบ และ การ ขัด เงา ขั้น สุด ท้าย ก็ จะ ช่วย ให้ ภาพ โมเสก มี ประกาย แวว วาว ซึ่ง ถ้า ดู ภาพ นั้น จาก ภาพ ถ่าย ก็ จะ ไม่ มี ทาง เห็น ประกาย เทียบเท่า ของ จริง ได้ เลย.
Tswana[tn]
Morago ga gore dikarolwana tseno di kgomarediwe mo seleiteng, motaki o tla bo a di papetlelela la bofelo fa godimo a bo a poletšha letlapa gore le dire gore setshwantsho se nne sentle thata jaana mo e leng gore dinepe ga di kgone go bontsha bontle jwa sone sentle.
Turkish[tr]
Parçalar bir araya getirildikten ve kayağantaştan bir tablaya kalıcı olarak yapıştırıldıktan sonra yüzeyi son bir kere düzeltilip cilalandığında resim, fotoğraflarda bile görülmeyen bir parlaklık kazanır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko swiphemu swi hlanganisiwile swi tlhela swi namarhetiwa eka xifaniso lexi mpfampfarhutiweke, xifaniso xa kona xa hlantswiwa xi basa lerova xi hatima, hikwalaho hambi ku ri tikhamera ta vateki va swifaniso ta tsandzeka ku humesa xifaniso lexi fanaka na xona.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba izingcezu sezihlanganisiwe futhi zananyathiselwa thaqa ebhodini, ukupholisha itshe okokugcina kwenza isithombe sibe sihle ngendlela eyisimanga kangangokuba ngisho nabathwebuli bezithombe bayahluleka ukuveza ubuhle baso bangempela.