Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om so Amerikaans moontlik te klink, ontvang telefoniste soos Meghna maande lange opleiding, en dit sluit in dat hulle “Hollywoodtreffers kyk om die groot verskeidenheid Amerikaanse aksente aan te leer”.
Arabic[ar]
ولكي تبدو لهجة عاملي الهاتف، مثل ميڠنا، اميركية الى اقصى حد ممكن، يتلقون على مدى اشهر تدريبا يشمل «مشاهدة افلام هوليوود الشهيرة لالتقاط مجموعة واسعة من اللهجات الاميركية».
Cebuano[ceb]
Aron makalitok sumala sa Amerikanhong paagi, ang mga operetor nga sama kang Meghna moagi ug pagbansay sulod sa daghang bulan, apil ang “pagtan-aw sa gihugopang mga pelikula sa Hollywood aron makakat-on sa nagkadaiya nga Amerikanhong mga paglitok.”
Czech[cs]
Operátoři, jako je Meghna, absolvují celé měsíce školení, aby jejich angličtina zněla tak americky, jak jen to je možné. Ke školení patří i „sledování hollywoodských kasovních trháků, aby [operátoři] pochytili řadu amerických lokálních přízvuků“.
Danish[da]
For at lyde så amerikansk som muligt gennemgår telefonister som Meghna flere måneders oplæring, der indbefatter „at se populære amerikanske film for at lære en bred vifte af amerikanske accenter“.
German[de]
Damit Telefonistinnen wie Meghna möglichst amerikanisch klingen, werden sie monatelang geschult, wobei sie sich auch „bekannte Hollywoodfilme ansehen, um viele verschiedene amerikanische Akzente kennen zu lernen“.
Greek[el]
Προκειμένου να ακούγονται όσο το δυνατόν περισσότερο σαν Αμερικανοί, όσοι απαντούν στο τηλέφωνο όπως η Μέγκνα εκπαιδεύονται επί μήνες, βλέποντας μεταξύ άλλων «επιτυχημένες ταινίες του Χόλιγουντ για να υιοθετήσουν ποικιλία αμερικανικών προφορών».
English[en]
In order to sound as American as possible, operators like Meghna take months of training, including “watching Hollywood blockbusters to pick up a wide variety of American accents.”
Spanish[es]
A fin de pasar por norteamericanos, los operadores como Meghna reciben durante meses una preparación que incluye “ver éxitos de Hollywood a fin de exponerse a diversos acentos estadounidenses”.
Estonian[et]
Et jätta võimalikult ameerikapärane mulje, on operaatorid, nagu näiteks Meghna, treeninud mitu kuud, mille alla käis ka „Hollywoodi menufilmide vaatamine, et õppida rääkima Ameerika erisugustes aktsentides”.
Finnish[fi]
Meghnan kaltaiset puhelunvälittäjät saavat valmennusta työhönsä kuukausikaupalla, jotta he kuulostaisivat mahdollisimman amerikkalaisilta. Valmennukseen sisältyy suosittujen amerikkalaisten elokuvien katselua, niin että he oppisivat useita amerikkalaisia aksentteja.
French[fr]
Afin de passer inaperçus, les opérateurs suivent une formation de plusieurs mois qui consiste, entre autres choses, à “ regarder les films à grand succès d’Hollywood de façon à adopter une grande variété d’accents américains ”.
Croatian[hr]
Meghna i drugi službenici po nekoliko mjeseci uče govoriti kao pravi Amerikanci. Između ostalog, “gledaju holivudske filmske hitove kako bi naučili što više američkih dijalekata”.
Hungarian[hu]
Hogy minél erőteljesebb amerikai akcentusuk legyen, Meghna és a többi híváskezelő hónapokig tartó képzésben vesz részt, melynek során egyebek közt „hollywoodi sikerfilmeket is vetítenek, hogy az alkalmazottak többféle amerikai akcentust elsajátíthassanak”.
Indonesian[id]
Supaya berbicara semirip mungkin dengan orang Amerika, para operator seperti Meghna mendapat pelatihan berbulan-bulan, termasuk ”menonton film-film laris Hollywood untuk mempelajari beraneka ragam logat Amerika”.
Iloko[ilo]
Tapno matulad no mabalbalin dagiti opereytor a kas ken ni Meghna ti bengngat dagiti Americano, adu a bulan nga agpraktisda, a pakairamanan ti “panagbuyada kadagiti nalatak a pelikula ti Hollywood tapno matuladda ti adu ken agsasabali a bengngat dagiti Americano.”
Italian[it]
Per avere un’inflessione il più possibile americana, gli operatori come Meghna ricevono mesi di addestramento, che include “la visione di grandi successi hollywoodiani per imparare svariati accenti americani”.
Korean[ko]
메그나와 같은 상담원들은 가능한 한 미국인처럼 들리게 발음하기 위해 몇 달에 걸친 훈련을 받는데, 그 가운데는 “매우 다양한 미국인들의 억양을 익히기 위해 할리우드의 흥행 대작 영화들을 보는 것”도 포함되어 있다.
Lithuanian[lt]
Švarios amerikiečių kalbos Megnai ir kitiems operatoriams teko mokytis keletą mėnesių. Be kita ko, į mokymo programą įtrauktas „populiarių Holivudo filmų žiūrėjimas — tai padeda įsisavinti įvairių amerikietiškų akcentų“.
Latvian[lv]
Tādi kontaktu centru operatori kā Megna vairākus mēnešus cītīgi mācās angļu valodu un skatās Holivudas filmas, lai varētu atdarināt dažādu ASV reģionu izrunas īpatnības.
Marathi[mr]
“तुमची धर्मावर श्रद्धा किंवा कोणत्याही प्रकारच्या धार्मिक विश्वासाची आवड आहे का?”
Burmese[my]
မဲဂ်နာကဲ့သို့ပင် အော်ပရေတာများသည် အမေရိကန်လေသံအတိုင်း ပြောဆိုတတ်ရန် လ,ပေါင်းများစွာ သင်တန်းတက်ကြရပြီး “အမေရိကန်လေသံအမျိုးမျိုးကို သင်ယူနိုင်ရန် အင်မတန်လူကြိုက်များသည့် ဟော်လီဝုဒ်ရုပ်ရှင်ကားများကို ကြည့်ကြရသည်။”
Norwegian[nb]
For at de skal høres så amerikanske ut som mulig, får operatører som Meghna flere måneders opplæring som innbefatter «å se på Hollywoods kassasuksesser for å lære seg en rekke amerikanske aksenter».
Dutch[nl]
Om zo Amerikaans mogelijk te klinken, krijgen telefonistes als Meghna een maandenlange opleiding, die ook inhoudt dat ze „naar Hollywoodfilms kijken om bekend te raken met veel verschillende Amerikaanse accenten”.
Polish[pl]
Aby podszlifować znajomość amerykańskiej odmiany języka angielskiego, Meghna i jej koledzy przechodzą kilkumiesięczne szkolenie. Obejmuje ono między innymi „oglądanie hollywoodzkich hitów filmowych, co pozwala przyswoić sobie rozmaite amerykańskie akcenty”.
Portuguese[pt]
Telefonistas como Meghna recebem meses de cursos para ter um sotaque bem americano, incluindo “assistir a filmes de sucesso de Hollywood a fim de conseguir adquirir uma variedade de sotaques regionais americanos”.
Romanian[ro]
Pentru ca accentul lor să sune cât mai american cu putinţă, operatori precum Meghna sunt instruiţi luni întregi, pregătirea lor incluzând chiar „vizionarea marilor producţii hollywoodiene pentru a învăţa cât mai multe accente americane“.
Russian[ru]
Чтобы иметь настоящий американский акцент, операторы вроде Мегны учатся месяцами. В учебную программу входит «просмотр голливудских фильмов, чтобы работники усвоили разнообразие американских акцентов».
Slovak[sk]
Operátori, ako je Meghna, sa celé mesiace cvičia, aby rozprávali ako Američania, napríklad tak, že „pozerajú známe hollywoodske filmy, aby pochytili rozličné americké prízvuky“.
Slovenian[sl]
Da bi operaterji, kot je denimo Meghna, govorili čim bolj ameriško, se več mesecev šolajo, k čemur spada tudi »gledanje hollywoodskih uspešnic, da se naučijo različne ameriške naglase«.
Serbian[sr]
Da bi im izgovor bio što bliži američkom, operateri poput Megne mesecima se obučavaju.
Swedish[sv]
För att låta så amerikanska som möjligt får telefonister som Meghna flera månaders träning. I den ingår ”att se på populära Hollywoodfilmer för att lära sig flera amerikanska dialekter”.
Swahili[sw]
Ili wawe na matamshi kama ya Wamarekani, opareta kama vile Meghna huchukua miezi wakijizoeza na “kutazama sinema za Hollywood.”
Congo Swahili[swc]
Ili wawe na matamshi kama ya Wamarekani, opareta kama vile Meghna huchukua miezi wakijizoeza na “kutazama sinema za Hollywood.”
Tagalog[tl]
Upang magsalita na parang Amerikano hangga’t maaari, ang mga operator na kagaya ni Meghna ay sinasanay sa loob ng maraming buwan, kasama na ang “panonood ng mga sikát na pelikula ng Amerika upang matutuhan ang iba’t ibang punto ng mga Amerikano.”
Turkish[tr]
Meghna gibi operatörler mümkün olduğunca Amerikalı biri gibi konuşmak için aylarca eğitim alıyorlar; bu eğitimin içine “çeşitli Amerikan aksanlarını öğrenmek için başarılı Hollywood filmlerini izlemek” de giriyor.
Ukrainian[uk]
Аби вимова операторів зв’язку не відрізнялася від американської, вони, подібно до Мегни, місяцями вчаться усіх можливих американських акцентів, зокрема «переглядаючи популярні голлівудські кінофільми».