Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Dit het die Vader behaag dat in Hom [Christus] die ganse volheid sou woon en dat Hy deur Hom alles met Homself sou versoen nadat Hy vrede gemaak het deur die bloed van sy kruis . . . die dinge op die aarde sowel as die dinge in die hemele.” —Kolossense 1:19, 20.
Arabic[ar]
كتب: «فيه ]المسيح[ سُرَّ (الله) أن يحل كل الملء. وأن يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض أم ما في السموات.» — كولوسي ١: ١٩، ٢٠.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Бог зачете за добре, да всели в него [Христос] цялата пълнота, и чрез него да примири със себе си всички други неща, като се въдвори мир чрез кръвта, която той проля на мъченическия стълб, да са това нещата на земята или нещата на небесата“ (Колосяните 1:19, 20).
Czech[cs]
Napsal: „Bůh uznal za dobré, aby v něm přebývala všechna plnost a aby skrze něho opět smířil se sebou všechny jiné věci, ať již jsou to věci na zemi nebo věci na nebesích.“ — Kol. 1:19, 20.
Danish[da]
Han skrev: „Gud besluttede at lade hele fylden bo i ham og gennem ham at forlige alt andet med sig — hvad enten det er det på jorden eller det i himlene — ved at stifte fred ved blodet han udgød på marterpælen.“ — Kolossenserne 1:19, 20.
German[de]
Er schrieb: „Gott hat es für gut befunden, in ihm [Christus] die ganze Fülle wohnen zu lassen und durch ihn alle anderen Dinge wieder mit sich zu versöhnen, indem Frieden gemacht wurde durch das Blut, das er am Marterpfahl vergoß, es seien die Dinge auf der Erde oder die Dinge in den Himmeln“ (Kolosser 1:19, 20).
Greek[el]
Έγραψε: «Φάνηκε καλό στον Θεό να κατοικήσει σ’ αυτόν [στον Χριστό] όλη η πληρότητα, και μέσω αυτού να συμφιλιώσει πάλι προς τον εαυτό του όλα τα άλλα πράγματα κάνοντας ειρήνη μέσω του αίματος που έχυσε πάνω στον πάσσαλο βασανισμού, άσχετα με το αν αυτά είναι τα πράγματα πάνω στη γη ή τα πράγματα πάνω στους ουρανούς».—Κολοσσαείς 1:19, 20, ΜΝΚ.
English[en]
He wrote: “God saw good for all fullness to dwell in him [Christ], and through him to reconcile again to himself all other things by making peace through the blood he shed on the torture stake, no matter whether they are the things upon the earth or the things in the heavens.” —Colossians 1:19, 20.
Spanish[es]
Escribió: “Dios tuvo a bien el que toda la plenitud morara en él [Cristo], y mediante él reconciliar de nuevo consigo mismo todas las otras cosas, haciendo la paz mediante la sangre que él derramó en el madero de tormento, no importa que estas sean las cosas que están sobre la tierra o las cosas que están en los cielos”. (Colosenses 1:19, 20.)
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Jumala näki hyväksi kaiken täyteyden asua hänessä [Kristuksessa] ja hänen välityksellään sovittaa kanssaan kaiken muun, olkoonpa se maan päällä olevaa tai taivaissa olevaa, tekemällä rauhan hänen kidutuspaalussa vuodattamansa veren kautta.” – Kolossalaisille 1:19, 20.
French[fr]
Il a écrit: “Dieu a trouvé bon que toute plénitude habite en lui [Christ] et, par son intermédiaire, de réconcilier de nouveau avec lui toutes les autres choses en faisant la paix grâce au sang qu’il a versé au poteau de supplice, — que ce soient les choses qui sont sur la terre ou les choses qui sont dans les cieux.” — Colossiens 1:19, 20.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Isten jónak látta, hogy benne [Krisztusban] lakozzék az egész teljesség, és hogy általa békítsen ki magával újra minden más dolgot azzal, hogy a kínoszlopon kiontott vérével békességet szerzett, legyenek azok akár a földön levő dolgok, akár a mennyekben levő dolgok” (Kolossé 1:19, 20).
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Allah menganggap baik bahwa seluruh kepenuhan tinggal dalam [Kristus], dan melalui dia, merukunkan kembali dengan dirinya segala perkara lain, baik itu perkara-perkara di bumi ataupun perkara-perkara di surga, dengan mengadakan perdamaian melalui darah yang dia curahkan.”—Kolose 1:19, 20, NW.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Í honum [Kristi] þóknaðist Guði að láta alla fyllingu sína búa og láta hann koma öllu í sátt við sig, öllu bæði á jörðu og himnum.“ — Kólossubréfið 1:19, 20.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Dio ritenne bene di far dimorare in [Cristo] tutta la pienezza, e per mezzo di lui di riconciliare a sé tutte le altre cose facendo la pace mediante il sangue che egli sparse sul palo di tortura, siano esse le cose sulla terra o le cose nei cieli”. — Colossesi 1:19, 20.
Japanese[ja]
神は満ち満ちたさまが余すところなく彼[イエス]のうちに宿ることをよしとし,また,苦しみの杭の上で彼の流した血を通して平和を作ることにより,地上のものであれ天にあるものであれ,他のすべてのものを彼を通して再びご自分と和解させることをよしとされました』― コロサイ 1:19,20。
Korean[ko]
“아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고 그의 [형주]의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들을 그로 말미암아 자기와 화목케 되기를 기뻐하심이라.”—골로새 1:19, 20, 신세 참조.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Fa sitraky ny Ray ho ao aminy [Kristy] no hitoeran’ny fahafenoana rehetra, sady izy no hampihavanany ny zavatra rehetra aminy, ka ny rany teo amin’ny hazo fijaliana no nanaovany fampihavanana — eny, Izy, hoy izaho, no fampihavanana izany, na ny etỳ ambonin’ny tany, na ny any an-danitra.” — Kolosiana 1:19, 20.
Marathi[mr]
तो लिहीतो: “कारण त्याच्या ठायी सर्व पुर्णता वसावी व त्याच्या वधस्तंभावरील रक्ताद्वारे शांती करून त्याच्या द्वारे जे सर्व काही आहे ते सर्व, ते पृथ्वीवरील असो किंवा स्वर्गातील असो त्याचा स्वत: बरोबर त्याच्याद्वारा समेट करावा हे पित्याला बरे वाटले.”—कलस्सैकर १:१९, २०.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Det var Guds vilje å la hele sin fylde ta bolig i ham [Kristus], og ved ham forsone alle ting med seg selv, alt i himmelen og på jorden, da han skapte fred ved hans blod», som ble utgytt på torturpælen. — Kolosserne 1: 19, 20.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Het heeft God goedgedacht de gehele volheid in hem [Christus] te doen wonen en door tussenkomst van hem alle andere dingen weer met zich te verzoenen door vrede te maken door middel van het bloed dat hij aan de martelpaal heeft vergoten, ongeacht of het de dingen op de aarde zijn of die in de hemelen.” — Kolossenzen 1:19, 20.
Polish[pl]
Czytamy: „Uznał bowiem Bóg za słuszne, żeby w nim [Chrystusie] zamieszkała cała pełnia i żeby dzięki niemu pojednać znowu ze sobą wszystko inne — zarówno to, co na ziemi, jak i to, co w niebiosach — wprowadzając pokój mocą krwi jego przelanej na palu męki” (Kol. 1:19, 20).
Portuguese[pt]
Ele escreveu: ‘Deus achou bom que morasse nele [Cristo] toda a plenitude, e, por intermédio dele, reconciliar novamente todas as outras coisas consigo mesmo, por fazer a paz por intermédio do sangue [que ele derramou] na estaca de tortura, quer sejam as coisas na terra, quer as coisas nos céus. — Colossenses 1:19, 20.
Romanian[ro]
El a scris: „Dumnezeu a considerat că este bine ca toată plenitudinea să locuiască în el [Cristos] şi‚ prin intermediul său‚ să împace din nou cu el toate celelalte lucruri‚ făcînd pace prin sîngele său pe care l-a vărsat pe stîlpul de tortură‚ — indiferent că sînt lucrurile de pe pămînt sau lucrurile din ceruri.“ — Coloseni 1:19‚ 20.
Russian[ru]
Он писал:«Ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем [Христе, НМ] обитала всякая полнота, и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив чрез Него, Кровию креста Его [которую Он пролил на столбе мучений, НМ], и земное и небесное» (Колоссянам 1:19, 20).
Swedish[sv]
Han skrev: ”Gud fann för gott att låta hela fullheten bo i honom [Kristus] och att genom honom försona alla andra ting med sig igen genom att stifta fred med hjälp av det blod han utgöt på tortyrpålen, vare sig det är fråga om tingen på jorden eller tingen i himlarna.” — Kolosserna 1:19, 20.
Tamil[ta]
ஒன்று “பூமியின் மீது” மற்றொன்று “பரலோகத்தில்” அவன் எழுதினதாவது: “சகல பரிபூரணமும் அவருக்குள்ளே [கிறிஸ்துவுக்குள்ளே] வாசமாயிருக்கவும், அவர் சிலுவையில் சிந்தின இரத்தத்தினாலே சமாதானத்தை உண்டாக்கி, பூலோகத்திலுள்ளவைகள் பரலோகத்திலுள்ளவைகள் யாவையும் அவர் மூலமாய் தமக்கு ஒப்புரவாக்கிக் கொள்ளவும் அவருக்குப் பிரியமாயிற்று.”—கொலோசேயர் 1:19, 20.
Turkish[tr]
Şöyle yazar: “Bütün doluluğun onda [Mesih’te] mukim olmasına ve onun haçının kanı ile sulh etmiş olarak onun vasıtası ile gerek yeryüzünde olan şeyleri, gerek göklerde olan şeyleri kendisile barıştırmağa Baba razı oldu.”—Koloseliler 1:19, 20.