Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het geleer om met hoogs gesofistikeerde drukperse te werk.
Amharic[am]
በጣም ውስብስብ የሆኑ የማተሚያ ማሽኖችን ማንቀሳቀስ ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
ففيه تعلَّمت كيف اشغِّل مطابع معقدة جدا.
Azerbaijani[az]
«Mən çox mürəkkəb çap maşınlarını idarə etməyi öyrənmişəm.
Central Bikol[bcl]
“Nakanood akong magpaandar nin komplikadong marhay na mga imprentahan.
Bemba[bem]
Nalishiba ifya kubomfya fimashini ifikalamba sana ifya kupulintilako impapulo.
Bulgarian[bg]
Научих се да работя на високотехнологични печатни преси.
Bangla[bn]
“আমি অত্যন্ত জটিল মুদ্রণযন্ত্র চালাতে শিখেছি।
Cebuano[ceb]
“Nakakat-on ko sa pagpaandar ug modernong mga makina sa pag-imprenta.
Hakha Chin[cnh]
Mah thiamnak in a lengah tangka tampi hmuh khawh a si kha ka hngalh.
Czech[cs]
Naučil jsem se obsluhovat velmi složité tiskové stroje.
Danish[da]
„Jeg har lært at betjene meget avancerede trykkemaskiner.
German[de]
Ich kann jetzt mit komplizierten Druckmaschinen umgehen.
Ewe[ee]
Mesrɔ̃ agbalẽtamɔ̃ deŋgɔwo zazã.
Efik[efi]
Mmọdiọn̄ọ ndida awak-n̄kukọhọ ukwak umịn̄n̄wed nnam utom.
Greek[el]
«Έχω μάθει να χειρίζομαι πολύ περίπλοκα πιεστήρια.
English[en]
“I have learned to operate very sophisticated printing presses.
Spanish[es]
He aprendido a manejar rotativas muy complejas.
Estonian[et]
„Olen õppinud töötama väga keeruliste trükipressidega.
Finnish[fi]
”Olen oppinut käyttämään erittäin monimutkaisia painokoneita.
Fijian[fj]
Sa rawa vei au meu vakayagataka na misini vereverea ni tabaivola.
French[fr]
J’ai appris à faire fonctionner des presses très sophistiquées.
Ga[gaa]
Mikase bɔ ni akɛ tsɔji wuji ni akɛkalaa woji lɛ tsuɔ nii ahaa.
Guarani[gn]
Koʼápe aaprende mbaʼéichapa amombaʼapóta umi mákina tuicháva.
Gun[guw]
N’plọn nado nọ yí maṣinu wezinzin tọn he gẹdẹ taun lẹ do wazọ́n.
Hebrew[he]
”למדתי להפעיל מכונות דפוס מאוד מורכבות.
Hiligaynon[hil]
“Diri ako nakatuon sa pagpadalagan sang hi-tech nga imprintahan.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai printa masini badadia gaukaralaia dalana lau dibaia.
Croatian[hr]
“Ovdje sam naučio upravljati vrlo složenim tiskarskim strojevima.
Haitian[ht]
Li te kontinye pou l di: “Mwen aprann kòman pou m sèvi ak yon seri gwo machin pou enprime.
Indonesian[id]
”Saya telah belajar mengoperasikan mesin cetak yang sangat canggih.
Igbo[ig]
Amụtala m otú e si eji ọkpọka ígwè e ji ebi akwụkwọ arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
“Nasursurok a paandaren ti narikut ken moderno a pagimprentaan.
Icelandic[is]
„Ég hef lært að vinna við mjög flóknar prentvélar.
Isoko[iso]
Me wuhrẹ epanọ a rẹ rọ rehọ ijini ilogbo nọ e vọ avọ onaa ro kporo ebe no.
Italian[it]
“Ho imparato a far funzionare sofisticate macchine da stampa.
Japanese[ja]
最新式の印刷機の操作も学びました。
Georgian[ka]
აქ დავეუფლე ურთულეს საბეჭდ დაზგებთან მუშაობას.
Kazakh[kk]
Мысалы, үздік үлгідегі баспа станогында жұмыс істеуді игердім.
Korean[ko]
이곳에서 매우 정교한 인쇄기를 작동하는 법을 배웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен бул жактан абдан татаал басма машиналарда иштөөнү үйрөндүм.
Ganda[lg]
Njize okukozesa ebyuma ebitali bimu ebikozesebwa mu kukuba ebitabo.
Lingala[ln]
Nayekoli kosalela masini ya konyata mikanda oyo ezalaka mpasi kosalela.
Lozi[loz]
Ni itutile ku sebelisa mishini ye taata ye hatisa libuka.
Luba-Lulua[lua]
Mbandongeshe mua kuenza mudimu ne tshiamu tshia dipatula natshi mikanda ne mpindieu ndi mutshimanye mpala ne nyima.
Luvale[lue]
Ngunatachikiza mwakuzachishila makina amakalu akutunga mikanda.
Lunda[lun]
Nadizi nankashi kuzatisha makina akupulintilaku nyikanda anakutuñawu makonu nawa akala.
Luo[luo]
Asepuonjora tiyo gi masinde ma korgi tek mag goyo buge.
Latvian[lv]
”Es esmu iemācījies strādāt ar ļoti sarežģītām iespiedmašīnām.
Marshallese[mh]
Ikar katak ñõn kajerbal kein kõmõn buk ko rekabwokbwok im bin kajerbali.
Macedonian[mk]
„Научив како да работам на многу сложени печатарски машини.
Malayalam[ml]
അത്യാധുനികമായ അച്ചടിയന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെനിന്നു പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Tgħallimt inħaddem stamperiji sofistikati ħafna.
Norwegian[nb]
«Jeg har lært å betjene avanserte trykkpresser.
Niuean[niu]
“Fakaako au ke fakagahua e tau matini lolomi ne halavihi lahi.
Dutch[nl]
„Ik heb geleerd om met heel geavanceerde drukpersen te werken.
Northern Sotho[nso]
Ke ithutile go diriša metšhene e raraganego ya go gatiša.
Nyanja[ny]
Ndaphunzira kugwiritsa ntchito makina ovuta kwambiri osindikizira mabuku.
Oromo[om]
Maashinii maxxansaa ammayyaa ogummaa guddaa gaafaturratti hojjechuu baradheera.
Ossetic[os]
Ӕз сахуыр дӕн, ӕнцонархайӕн чи нӕ уыд, ахӕм мыхуыргӕнӕн станокыл кусын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪ੍ਰੈੱਸ ਚਲਾਉਣੀ ਸਿੱਖੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naaralan koy mangusar na komplikado tan moderno iran makinan panag-imprintaan.
Papiamento[pap]
Mi a siña manehá mashinnan di drùk masha sofistiká.
Pijin[pis]
Mi lane for waka long olketa printing machine.
Polish[pl]
Nauczyłem się tutaj obsługiwać skomplikowane prasy drukarskie.
Portuguese[pt]
“Aprendi a operar máquinas impressoras muito sofisticadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim yacharuni qellqakuna ruranapaq sasa manejay maquinakuna manejayta.
Cusco Quechua[quz]
Qelqakunata ruwanapaq hatun maquinakuna manejaytan yachachiwarqanku.
Rundi[rn]
Narize gukoresha imashini zo gucapura zihanitse cane.
Romanian[ro]
„Am învăţat să lucrez la prese de tipărit foarte sofisticate.
Kinyarwanda[rw]
Nize gukoresha imashini zihambaye zo gucapa.
Sinhala[si]
සංකීර්ණ මුද්රණ යන්ත්ර ක්රියා කරවන්නත් මම ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
„Naučil som sa obsluhovať veľmi zložité tlačové stroje.
Samoan[sm]
Ua ou iloa ai faaaogā masini lomitusi lavelave.
Shona[sn]
“Ndakadzidza kushandisa michina inodhinda mabhuku yakaoma kunzwisisa.
Albanian[sq]
Kam mësuar të vë në punë makina shtypi shumë të sofistikuara.
Serbian[sr]
„Naučio sam da upravljam veoma složenim štamparskim presama.
Southern Sotho[st]
Ke ithutile ho sebelisa mechine ea khatiso e tsoetseng pele haholo.
Swedish[sv]
”Jag har fått lära mig att sköta mycket komplicerade tryckpressar.
Swahili[sw]
Nimejifunza kuendesha mashini za kuchapisha ambazo zimetengenezwa kwa utata sana.
Congo Swahili[swc]
Nimejifunza kuendesha mashini za kuchapisha ambazo zimetengenezwa kwa utata sana.
Tamil[ta]
இங்கே அதிநவீன அச்சு இயந்திரங்களை இயக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene katak ho esperiénsia sira-neʼe, haʼu bele hetan osan barak iha fatin seluk.
Telugu[te]
ఇక్కడ నేను పెద్దపెద్ద ముద్రణా యంత్రాలను నడపడం నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ได้ เรียน รู้ วิธี เดิน เครื่อง แท่น พิมพ์ ที่ ซับซ้อน มาก.
Tigrinya[ti]
ኣዝየን እተራቐቓ ሓተምቲ ማካይን ብኸመይ ከም ዘንቀሳቕስ ተማሂረ እየ።
Tiv[tiv]
M hen u bughun akeke a vesen a gberen ityakerada.
Tagalog[tl]
“Natuto akong magpatakbo ng komplikadong makinang pang-imprenta.
Tswana[tn]
Ke ithutile go dirisa metšhine e e raraaneng thata ya go gatisa.
Tongan[to]
“Kuó u ako ai ke ngāue ‘i he ngaahi mīsini pulusi mātu‘aki fakaeonopooni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndaiya kubelesya muncini uukatazya kapati wakusimbya.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin lain long yusim masin bilong prinim buk.
Turkish[tr]
Çok karmaşık matbaa makinelerini kullanmayı öğrendim.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze ku tirhisa michini yo gandlisa leyi rharhanganeke.
Tumbuka[tum]
Namanya kugwiliskira nchito makina ghakusindikizgira mabuku.
Twi[tw]
Masua sɛnea wɔde mfiri a ɛho nneɛma dɔɔso paa a wɔde tintim nhoma yɛ adwuma.
Tzotzil[tzo]
Jchanoj spikel mukʼta makinaetik spasobil vun ti tsotsik ta pikele.
Umbundu[umb]
Nda lilongisa oku talavaya lolomakina vialua vioku panga alivulu.
Venda[ve]
Ndo guda u shumisa mitshini ya u gandisa yo serekanaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nơi đây, tôi được học cách sử dụng máy in tối tân.
Waray (Philippines)[war]
“Nahibaro ako pagpaandar hin moderno nga mga makina ha pag-imprinta.
Xhosa[xh]
Ndifunde ukusebenzisa oomatshini abakhulu bokushicilela abanobugocigoci.
Yoruba[yo]
Mo ti kọ́ bí wọ́n ṣe ń lo ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tó díjú gan-an.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in kanik in manejart nukuch rotativaʼob tuʼux ku beetaʼal le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ biziideʼ iquiiñeʼ ca máquina ni nabé nagana para iquiiñecabe.
Zulu[zu]
Ingifundise ukusebenzisa imishini yokunyathelisa eyinkimbinkimbi.