Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bod 11: Zdůrazňuje, že na „komerční přítomnost“ (investice) se musí i nadále vztahovat domácí daňové, sociální a jiné předpisy; trvá na právu podmínit zahraniční komerční přítomnost dodržováním Trojstranného prohlášení ILO o zásadách týkajících se mnohonárodních firem a sociální politiky a (v létě 2000) revidovaných směrnic OECD pro mnohonárodní firmy.
Danish[da]
Punkt 11: understreger, at kommerciel tilstedeværelse (investering) fortsat må være omfattet af nationale skatte- og afgiftsmæssige og sociale foranstaltninger og andre lovforanstaltninger; kræver ret til at gøre udenlandsk kommerciel tilstedeværelse betinget af overholdelse af ILO's trepartsprinciperklæring om multinationale selskaber og socialpolitik og af OECD's ændrede retningslinjer for multinationale selskaber.
German[de]
Ziffer 11: „[...] betont, dass die 'kommerzielle Präsenz' (Investitionen) weiterhin den steuerlichen, sozialen und anderen Regulierungsmaßnahmen der betroffenen Länder, in denen die Leistung erbracht wird, unterliegt; verweist nachdrücklich auf das Recht, die kommerzielle Präsenz ausländischer Unternehmen von der Einhaltung der dreiseitigen Erklärung der ILO über die Grundsätze für multinationale Unternehmen und Sozialpolitik und der neugefassten OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen abhängig zu machen“.
Greek[el]
Σημείο 11: Τονίζει ότι η «εμπορική παρουσία» (δηλαδή οι επενδύσεις) πρέπει να εξακολουθήσουν να διέπονται από φορολογικά, κοινωνικά και άλλου είδους κανονιστικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο· εμμένει επίσης στο δικαίωμα να υπόκειται η αλλοδαπή εμπορική παρουσία στον όρο της τήρησης της Τριμερούς Δήλωσης Αρχών της ΔΟΕ, όσον αφορά τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, και των αναθεωρηθεισών (το καλοκαίρι του 2000) Κατευθυντήριων Γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
English[en]
Point 11: Stresses that ‘commercial presence’ (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the (in summer 2000) revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Spanish[es]
Punto 11: Subraya que la «presencia comercial» (inversiones) debe continuar rigiéndose por las medidas nacionales fiscales, sociales o de otro tipo; insiste en el derecho a subordinar la presencia comercial extranjera al respeto de la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la OIT y de las Líneas Directrices revisadas de la OCDE para Empresas Multinacionales.
Estonian[et]
Punktis 11 rõhutatakse, et kaubanduslik kohalolek (investeering) peab jätkuvalt alluma kodumaisele maksustamisele, sotsiaalsetele ja muudele regulatiivsetele meetmetele; toonitatakse, et kaubandusliku kohaloleku välisriigis võib teha sõltuvaks ILO deklaratsiooni täitmisest (ILO kolmepoolne deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtetest) ning 2000. aasta suvel täiendatud OECD rahvusvaheliste ettevõtete juhisest.
Finnish[fi]
Kohta 11: ”– — korostaa, että ’kaupalliseen läsnäoloon’ (investointeihin) on edelleen sovellettava sisäisiä verotuksellisia, sosiaalisia ja muita sääntelytoimia; vaatii säilyttämään oikeuden saattaa ulkomainen kaupallinen läsnäolo ehdolliseksi sen mukaan, miten hyvin monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevaa Kansainvälisen työjärjestön kolmenvälistä periaatteiden julistusta ja OECD:n tarkistettuja monikansallisten yritysten suuntaviivoja noudatetaan”.
French[fr]
Point 11: ... «souligne que la présence commerciale (investissements) doit continuer à être régie par les mesures fiscales et sociales nationales et d'autres mesures réglementaires et insiste sur le droit de subordonner la présence commerciale étrangère au respect de la déclaration tripartite de l'OIT sur les principes régissant les entreprises multinationales et la politique sociale et des nouvelles lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales».
Hungarian[hu]
11. pont: Hangsúlyozza, hogy az „üzleti jelenlét”-et (befektetést) továbbra is a helyi adózási, szociális és egyéb szabályozó intézkedések irányítják; ragaszkodik ahhoz a joghoz, mely a külföldi üzleti jelenlétet függővé teszi a multinacionális vállalatokról és a szociális politikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú ILO-nyilatkozatnak, valamint a multinacionális vállalatoknak szóló (2000 nyarán módosított) OECD-iránymutatásoknak a betartásától.
Italian[it]
punto 11: «[...] ritiene che la» presenza commerciale «(ossia gli investimenti) debba continuare a essere regolamentata da misure fiscali, sociali o regolamentari di altro tipo a livello nazionale; insiste sul diritto di subordinare la presenza commerciale di operatori stranieri al rispetto della dichiarazione tripartita dell'OIL sui principi concernenti le imprese multinazionali e la politica sociale e dei nuovi orientamenti dell'OCSE per le imprese multinazionali».
Lithuanian[lt]
11 punktas: Pabrėžia, kad kitoje šalyje registruotą komercinę veilą (investicijas) ir toliau turi valdyti tos šalies vidaus mokesčiai, socialinės ir kitos reguliavimo priemonės; primygtinai reikalauja, kad būtų suteikta teisė užsienio komercinei veiklai taikyti TDO trišalės deklaracijos pricipus dėl tarptautinio verslo įmonių ir socialinės politikos bei peržiūrėtas (2000 m. vasarą) EBPO Gaires tarptautinio verlso įmonėms.
Latvian[lv]
11. punkts: ... “uzsver, ka komerciāla klātbūtne (investīcijas) arī turpmāk ir pakļauta to valstu nodokļiem, sociālajiem un citiem reglamentējošajiem pasākumiem, kurās tiek sniegts pakalpojums, un uzsver tiesības padarīt ārvalstu uzņēmumu komerciālo klātbūtni atkarīgu no ILO Trīspusējās deklarācijas par daudznacionāliem uzņēmumiem un sociālajai politikai piemērojamajiem principiem un jaunajām ESAO vadlīnijām daudznacionāliem uzņēmumiem, ievērošanai”.
Dutch[nl]
Punt 11: „(Het Europees Parlement) onderstreept dat commerciële aanwezigheid (investeringen) onverminderd onder de toepassing moet blijven vallen van binnenlandse belastingen, sociale en andere regelgevende maatregelen; en dringt aan op het recht om buitenlandse commerciële aanwezigheid afhankelijk te stellen van de eerbiediging van de tripartiete verklaring van de ILO inzake de beginselen voor multinationale ondernemingen en sociaal beleid, en van de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen.”
Polish[pl]
Punkt 11: „podkreśla, że” obecność handlowa „(inwestycje) nadal podlega podatkowym, społecznym i pozostałym działaniom regulacyjnym poszczególnych krajów, wskazuje na prawo uzależnienia obecności handlowej zagranicznych przedsiębiorstw od przestrzegania Trójstronnej deklaracji zasad dotyczących przedsiębiorstw wielonarodowych i polityki społecznej MOP oraz nowo sformułowanych wytycznych OECD dla przedsiębiorstw wielonarodowych.”
Portuguese[pt]
Ponto 11: «Salienta que a “presença comercial” (investimento) deve continuar a ser regida por medidas fiscais, sociais e outras medidas regulamentares nacionais; insiste no direito de subordinar a presença comercial estrangeira ao respeito da Declaração de Princípios Tripartida da OIT sobre as Empresas Multinacionais e a Política Social, e das novas Orientações da OCDE para as Empresas Multinacionais».
Slovak[sk]
Bod 11: Zdôrazňuje, že „obchodné zastúpenie“ (investovanie) musí byť aj naďalej spravované domácimi daňovými, sociálnymi a inými regulačnými opatreniami; trvá na tom, aby bola prítomnosť zahraničných investícií podmienená rešpektovaním trojstranného prehlásenia MOP o princípoch pre nadnárodné podniky a sociálnu politiku a (v lete 2000) revidované smernice OECD pre nadnárodné podniky.
Slovenian[sl]
Točka 11: poudarja, da morajo „tržno prisotnost“ (naložbe) še naprej urejati domači davčni, socialni in drugi ureditveni ukrepi; vztraja na pravici, da se tuja tržna prisotnost omogoči samo pod pogojem, če je v skladu s tristransko deklaracijo načel MOD v zvezi z multinacionalnimi podjetji in socialno politiko ter z navodili OECD za multinacionalna podjetja, spremenjenimi poleti 2000.
Swedish[sv]
Punkt 11: ”Europaparlamentet understryker att kommersiell etablering (investering) även fortsättningsvis måste låta sig styras av nationella skattemässiga, sociala eller andra reglerande åtgärder. Parlamentet insisterar vidare på rätten att göra utländsk kommersiell etablering villkorad av ILO:s trepartsdeklaration om riktlinjer rörande multinationella företag och arbetsmarknaden och av OECD:s reviderade riktlinjer för multinationella företag.”