Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han døde i 1719 havde han oversat De hebraiske Skrifter frem til Ruts bog.
German[de]
Mit der Übersetzung der Hebräischen Schriften („Altes Testament“) war Ziegenbalg bei seinem Tod im Jahre 1719 bis zum Buch Ruth vorgedrungen.
Greek[el]
Μέχρι τον θάνατό του το 1719, ο Τσίγκενμπαλγκ είχε ολοκληρώσει τις Εβραϊκές Γραφές («Παλαιά Διαθήκη») μέχρι το βιβλίο της Ρουθ.
English[en]
At the time of his death in 1719, Ziegenbalg had completed the Hebrew Scriptures (“Old Testament”) up to the book of Ruth.
Spanish[es]
Al tiempo que murió en 1719, Ziegenbalg había completado las Escrituras Hebreas (el “Antiguo Testamento”) hasta el libro de Rut.
Finnish[fi]
Kuolinvuotenaan 1719 Ziegenbalg oli saanut valmiiksi Heprealaiset kirjoitukset (”Vanhan testamentin”) Ruutin kirjaan asti.
French[fr]
À sa mort, survenue en 1719, Ziegenbalg avait achevé la traduction des Écritures hébraïques, “l’Ancien Testament”, jusqu’au livre de Ruth.
Italian[it]
Al tempo della sua morte avvenuta nel 1719, Ziegenbalg aveva tradotto le Scritture Ebraiche (“Vecchio Testamento”) fino al libro di Rut.
Japanese[ja]
1719年にツィーゲンバルクが亡くなるまでに,ヘブライ語聖書(「旧約聖書」)のルツ記までが完成を見ていました。
Korean[ko]
그가 사망한 1719년에 ‘지이겐바르그’는 「히브리어 성서」(「구약」) 「룻기」까지의 번역을 완성해 놓았다.
Norwegian[nb]
Da han døde, i 1719, hadde han fullført de hebraiske skrifter (Det gamle testamente) til og med Ruts bok.
Dutch[nl]
Ten tijde van zijn dood in 1719 had Ziegenbalg de Hebreeuwse Geschriften („Oude Testament”) tot en met het boek Ruth klaar.
Portuguese[pt]
Na ocasião de sua morte, em 1719, Ziegenbalg tinha concluído as Escrituras Hebraicas (“Velho Testamento”) até o livro de Rute.
Swedish[sv]
Vid tiden för sin död år 1719 hade Ziegenbalg fullbordat de hebreiska skrifterna (”Gamla testamentet”) fram till Ruts bok.
Ukrainian[uk]
Перед його смертю у 1719 р., Зіґенбалґ переклав Єврейські Писання („Старий Заповіт”) аж до книги Рут.