Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten goud het hy 7 000 skape, 3 000 kamele, 500 eselinne, 1 000 beeste en ’n groot menigte knegte gehad (Job 1:3).
Arabic[ar]
فبالاضافة الى الذهب، كان يملك ٠٠٠,٧ من الغنم، ٠٠٠,٣ جمل، ٥٠٠ اتان، ٠٠٠,١ رأس من البقر، وخدما كثيرين جدا.
Bemba[bem]
Alikwete golde, impaanga 7,000, ingamali 3,000, impunda nkota 500, bacilume ba ng’ombe aba makoli 1,000, na babomfi abengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Освен злато той имал 7000 овце, 3000 камили, 500 ослици, 1000 вола и голямо множество слуги.
Bislama[bi]
Hem i gat plante gol, mo tu hem i gat 7,000 sipsip, 3,000 kamel, 500 dongki, 1,000 buluk, mo plante man blong wok blong hem.
Bangla[bn]
সোনা ছাড়াও তার ৭,০০০ মেষ, ৩,০০০ উট, ৫০০ গর্দ্দভী, ১,০০০ বলদ এবং অনেক দাসদাসী ছিল।
Cebuano[ceb]
Gawas sa bulawan, siya may 7,000 ka karnero, 3,000 ka kamelyo, 500 ka asno nga baye, 1,000 ka buok baka, ug daghan kaayong sulugoon.
Czech[cs]
Měl nejen zlato, ale také 7 000 ovcí, 3 000 velbloudů, 500 oslic, 1 000 kusů dobytka a velmi početné služebnictvo.
Danish[da]
Ud over det guld han ejede, havde han 7000 får, 3000 kameler, 500 hunæsler, 1000 stykker hornkvæg og en stor mængde tjenestefolk.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe sika si nɔ esi ŋu la, alẽ 7,000, kposɔ 3,000, tedzinɔ 500, nyi 1,000, kple dɔla gbogbo ŋutɔ nɔ esi.
Efik[efi]
Ke ẹsiode gold ẹfep, enye ama enyene n̄kpri ufene 7,000, camel 3,000, uman ass 500, enan̄ 1,000, ye ata ediwak asan̄autom.
Greek[el]
Εκτός από χρυσάφι, είχε 7.000 πρόβατα, 3.000 καμήλες, 500 θηλυκά γαϊδούρια, 1.000 βόδια και πολύ μεγάλο υπηρετικό προσωπικό.
English[en]
Besides gold, he had 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 she-asses, 1,000 head of cattle, and a very large body of servants.
Spanish[es]
Además de oro, tenía siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas asnas y mil cabezas de ganado, así como una servidumbre muy grande (Job 1:3).
Estonian[et]
Lisaks kullale oli tal 7000 lammast, 3000 kaamelit, 500 emaeeslit, 1000 härga ja rohkesti sulaseid (Iiob 1:3).
Finnish[fi]
Paitsi kultaa hänellä oli myös 7000 lammasta, 3000 kamelia, 500 aasintammaa, tuhat nautaa ja hyvin suuri joukko palvelijoita (Job 1:3).
Fijian[fj]
E sega ni taukena wale ga na koula, ia e 7,000 nona sipi, 3,000 nona kameli, 500 nona asa yalewa, 1,000 nona bulumakau, qai levu sara nona tamata dauveiqaravi.
French[fr]
Outre de l’or, il possédait 7 000 moutons, 3 000 chameaux, 500 ânesses et 1 000 bovins, ainsi qu’un très grand nombre de serviteurs (Job 1:3).
Ga[gaa]
Yɛ shika ni eyɔɔ lɛ sɛɛ lɛ, eyɛ tooi 7,000, yomai 3,000, tejiyei 500, tsinai 1,000, kɛ tsuji babaoo diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
સોના ઉપરાંત, તેમની પાસે ૭૦૦૦ ઘેટાં, ૩૦૦૦ ઊંટો, ૫૦૦ ગધેડીઓ, ૧૦૦૦ બળદો તથા ઘણા બધા નોકર-ચાકરો હતા.
Gun[guw]
Gbọnvona sika, e tindo lẹngbọ 7 000, kanklosọpóawenọ 3 000, kẹtẹkẹtẹasi 500, oyìn 1 000, po pipli daho devizọnwatọ lẹ tọn de po.
Hebrew[he]
לבד מזהב היו לו 7,000 כבשים, 3,000 גמלים, 500 אתונות, 1,000 ראשי בקר ועבדים רבים מאוד (איוב א’:3).
Hiligaynon[hil]
Luwas sa bulawan, may yara sia 7,000 ka karnero, 3,000 ka kamelyo, 500 ka asno nga babayi, 1,000 ka baka, kag may daku kaayo nga hubon sang mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Golo sibona lasi, to ia be mai ena mamoe 7,000, kamelo 3,000, doniki 500, boromakau 1,000, bona ena hesiai taudia be momo herea.
Hungarian[hu]
Az aranyon kívül volt 7000 juha, 3000 tevéje, 500 nőstény szamara, 1000 szarvasmarhája, és szolgák egész serege vette őt körül (Jób 1:3).
Indonesian[id]
Selain emas, ia mempunyai 7.000 ekor domba, 3.000 ekor unta, 500 ekor keledai betina, 1.000 ekor ternak, dan hamba-hamba dalam jumlah yang sangat besar.
Igbo[ig]
E wezụga ọlaedo, o nwere atụrụ 7,000, camel 3,000, nne ịnyịnya ibu 500, 1,000 ehi, na ndị ohu bara ụba nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Malaksid iti balitok, addaan iti 7,000 a karnero, 3,000 a kamelio, 500 a kabaian nga asno, 1,000 a baka, ken adu nga adipen.
Italian[it]
Oltre all’oro, aveva 7.000 pecore, 3.000 cammelli, 500 asine, 1.000 bovini e un gran numero di servitori.
Japanese[ja]
金のほかに,羊7,000頭,らくだ3,000頭,雌ろば500頭,牛1,000頭,そして非常に大勢の僕の一団を持っていました。(
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ დიდძალი ოქრო ჰქონდა, მას ჰყავდა 7 000 სული ცხვარი, 3 000 აქლემი, 500 დედალი ვირი, 1 000 სული მსხვილფეხა საქონელი და უამრავი მსახური (იობი 1:3).
Kalaallisut[kl]
Kuultiutimi saniatigut pigisarai savat 7000-it, qatigattuut 3000-it, siutituullu arnavissat 500-t, ussigit 1000-t aammattaaq kiffarpassuaqarsimalluni.
Kannada[kn]
ಚಿನ್ನದ ಜೊತೆಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ 7,000 ಕುರಿಗಳು, 3,000 ಒಂಟೆಗಳು, 500 ಹೆಣ್ಣು ಕತ್ತೆಗಳು, 500 ಜೋಡಿ ಎತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕಾನೇಕ ಸೇವಕರೂ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
그는 금 외에도 양이 7000마리에 낙타가 3000마리, 암나귀가 500마리, 소가 1000두나 있었으며 거느리고 있는 종도 상당히 많았습니다.
Lingala[ln]
Longola wolo, azalaki na mpate 7 000, kamela 3 000, mpunda basi 500, ngɔmbɛ 1 000 mpe basali ebele.
Lithuanian[lt]
Be aukso, jis turėjo 7000 avių, 3000 kupranugarių, 500 asilių, 1000 jaučių ir labai daug tarnų (Jobo 1:3).
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha or, uvua ne mikoko 7 000, tumelo 3 000, mpunda mikaji 500, ngombe 1 000, ne musumbasumba wa bena mudimu.
Latvian[lv]
Viņam piederēja ne tikai zelts, bet arī 7000 aitu, 3000 kamieļu, 500 ēzeļu māšu, 1000 liellopu, un viņam bija ļoti daudz kalpu.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny volamena, izy dia nanana ondry aman’osy 7 000, rameva 3 000, borikivavy 500, omby 1 000, ary mpanompo maro be.
Malayalam[ml]
സ്വർണം കൂടാതെ അവന്, 7,000 ചെമ്മരിയാടുകളും 3,000 ഒട്ടകങ്ങളും 500 പെൺകഴുതകളും 1,000 കാളകളും അനവധി ഭൃത്യന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्याजवळ भरपूर सोने तर होतेच पण त्याशिवाय ७,००० मेंढ्या, ३,००० उंट, ५०० गाढवी, १,००० बैल आणि असंख्य नोकरचाकरही होते.
Maltese[mt]
Minbarra d- deheb, hu kellu 7,000 nagħġa, 3,000 ġemel, 500 ħmara, 1,000 baqra, u ġemgħa kbira taʼ qaddejja.
Norwegian[nb]
Foruten gull hadde han 7000 sauer, 3000 kameler, 500 eselhopper, 1000 stykker kveg og en stor mengde tjenestefolk.
Nepali[ne]
सुनबाहेक तिनीसित ७,००० भेडा-बाख्रा, ३,००० ऊँट, ५०० गधा, १,००० हल गोरु र धेरै कमारा कमारीहरू थिए।
Dutch[nl]
Behalve goud bezat hij 7000 schapen, 3000 kamelen, 500 ezelinnen, 1000 stuks vee en „een zeer grote stoet van knechten” (Job 1:3).
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le gauta, o be a e-na le dinku tše 7 000, dikamela tše 3 000, dipokolo tša ditshadi tše 500, mohlape wa dikgomo tše 1 000 le sehlopha se segolo kudu sa bahlanka.
Nyanja[ny]
Kupatulapo golidi, anali ndi nkhosa 7,000, ngamila 3,000, abulu aakazi 500, ng’ombe 1000, komanso antchito ake anali ambiri.
Panjabi[pa]
ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ 7,000 ਭੇਡਾਂ, 3,000 ਊਠ, 500 ਗਧੀਆਂ, 1,000 ਡੰਗਰ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਕਰ-ਚਾਕਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ademas di oro, e tabatin 7.000 carné, 3.000 camel, 500 buricu hembra, 1.000 baca i un cantidad grandi di sirbidó.
Pijin[pis]
Witim gold, hem garem 7,000 sheep, 3,000 camel, 500 mere donkey, 1,000 buluka, and staka servant.
Polish[pl]
Oprócz złota posiadał 7000 owiec, 3000 wielbłądów, 500 oślic, 1000 sztuk bydła oraz bardzo liczną służbę (Hioba 1:3).
Portuguese[pt]
Além de ter ouro, ele possuía 7.000 ovelhas, 3.000 camelos, 500 jumentas, 1.000 cabeças de gado e um grande grupo de servos.
Romanian[ro]
În afară de aur, el avea 7 000 de oi, 3 000 de cămile, 500 de măgăriţe, 1 000 de boi şi un foarte mare număr de servitori (Iov 1:3).
Russian[ru]
Не считая золота, ему принадлежало 7 000 овец, 3 000 верблюдов, 500 ослиц, 1 000 голов крупного рогатого скота; также он владел множеством прислуги (Иов 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Uretse izahabu, yari afite n’intama 7.000, ingamiya 3.000, indogobe z’ingore 500, amapfizi 1.000, hamwe n’abagaragu benshi cyane (Yobu 1:3).
Sinhala[si]
බැටළුවන් 7,000ක්ද, ඔටුවන් 3,000ක්ද, කොටළු දෙනුන් 500ක්ද, ගොන් බාන් 500ක්ද ඔහුට සිටියා. විශාල සේවක පිරිසක්ද සිටියා.
Slovak[sk]
Okrem zlata mal 7000 oviec, 3000 tiav, 500 oslíc, 1000 kusov dobytka a veľké služobníctvo.
Slovenian[sl]
Poleg zlata je imel 7000 ovac, 3000 velblodov, 500 oslic, 1000 glav volov in zelo veliko služinčadi.
Samoan[sm]
E ese mai auro, sa ia te ia mamoe e 7,000, o kamela e 3,000, o asini fafine e 500, o povi e 1,000, ma se aofaʻiga tele lava o auauna.
Shona[sn]
Kunze kwendarama, akanga ane makwai 7 000, makamera 3 000, makadzi embongoro 500, mombe 1 000, uye vashandi vakawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Përveç arit, ai kishte 7.000 dele, 3.000 deve, 500 gomerë, 1.000 kokë gjedhë dhe një numër shumë të madh shërbëtorësh.
Sranan Tongo[srn]
Boiti gowtu a ben abi 7000 skapu, 3000 kameili, 500 umaburiki, 1000 edeman fu den meti èn wan bigi grupu futuboi (Yob 1:3).
Southern Sotho[st]
Ntle ho khauta, o ne a e-na le linku tse 7 000, likamele tse 3 000, liesele tse tšehali tse 500, mohlape oa likhomo tse 1 000 le letšoele le leholo la bahlanka.
Swedish[sv]
Förutom guld hade han 7.000 får, 3.000 kameler, 500 åsninnor, 1.000 nötkreatur och en mycket stor tjänarskara.
Swahili[sw]
Mbali na dhahabu, alikuwa na kondoo 7,000, ngamia 3,000, punda-majike 500, ng’ombe 1,000, na watumishi wengi sana.
Congo Swahili[swc]
Mbali na dhahabu, alikuwa na kondoo 7,000, ngamia 3,000, punda-majike 500, ng’ombe 1,000, na watumishi wengi sana.
Tamil[ta]
தங்கம், 7,000 ஆடுகள், 3,000 ஒட்டகங்கள், 500 கழுதைகள், 1,000 மாடுகள், அநேக வேலைக்காரர்கள் என எல்லாமே அவரிடம் இருந்தன.
Telugu[te]
ఆయనకు ఎంతో బంగారమే కాక, 7,000 గొర్రెలూ, 3,000 ఒంటెలూ, 500 ఆడ గాడిదలూ, 1,000 పశువులూ ఉండేవి, ఎంతో మంది సేవకులూ ఉండేవారు.
Thai[th]
นอก จาก ทองคํา แล้ว ท่าน ยัง มี แกะ 7,000 ตัว, อูฐ 3,000 ตัว, ลา ตัว เมีย 500 ตัว, โค 1,000 ตัว และ มี คน รับใช้ จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Maliban pa sa ginto, mayroon siyang 7,000 tupa, 3,000 kamelyo, 500 asnong babae, 1,000 ulo ng baka, at isang napakalaking kalipunan ng mga lingkod.
Tswana[tn]
Kwantle ga gouta, o ne a na le dinku di le 7 000, dikamela di le 3 000, diesela tse di namagadi di le 500, metlhape ya dikgomo e le 1 000 le setlhopha se segolo thata sa batlhanka.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e koulá, na‘á ne ma‘u ‘a e fanga sipi ‘e 7,000, fanga kāmeli ‘e 3,000, fanga ‘asi fefine ‘e 500, fanga pulu ‘e 1,000, mo e fu‘u kau sevāniti tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat ol gutpela gol, 7,000 sipsip, 3,000 kamel, 500 donki meri, 1,000 bulmakau, na bikpela lain wokboi.
Turkish[tr]
Sahip olduğu altının yanı sıra, 7.000 koyunu, 3.000 devesi, 500 dişi eşeği, 1.000 baş sığırı ve kalabalık bir hizmetkârlar topluluğu vardı.
Tsonga[ts]
A a ri ni tinyimpfu ta 7 000, tikamela ta 3 000, timbhongolo ta matswele ta 500 ni tihomu ta 1 000 ni malandza yo tala, hi nga ha hlayi nsuku.
Twi[tw]
Sɛ sika kɔkɔɔ da nkyɛn a, na ɔwɔ nguan 7,000 ne yoma 3,000 ne anantwi mpamho 500 ne mfurum abere1,000, ne fie nnipa bebree pa.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te auro, e 7 000 mamoe, 3 000 kamela, 500 asini ufa, 1 000 puaatoro, e e rave rahi roa mau tavini ta ’na.
Ukrainian[uk]
Окрім золота, він мав 7000 овець, 3000 верблюдів, 500 ослиць, 1000 голів великої рогатої худоби й дуже багато слуг (Йова 1:3).
Urdu[ur]
سونے کے علاوہ، اُس کے پاس ۰۰۰،۷ بھیڑیں، ۰۰۰،۳ اُونٹ، ۵۰۰ گدھیاں، مجموعی طور پر ۰۰۰،۱ مویشی اور بہت سے نوکرچاکر بھی تھے۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha musuku, o vha e na nngu dza 7000, kamela dza 3000, mbongola dza tsadzi dza 500, kholomo dza dzhogo dza 1000, na vhalanda vhanzhi.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki tana aulo, neʼe toe ʼi ai mo tana faga ōvi e 7 000, mo tana ʼu kamelo e 3 000, mo tana ʼu asino fafine e 500 pea mo tana faga pipi e 1 000, pea neʼe tokolahi tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwegolide, wayeneegusha ezingama-7 000, iinkamela ezingama-3 000, iimazi zamaesile ezingama-500, umhlambi weenkomo ezili-1 000 kunye nenyambalala yabakhonzi.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí wúrà, ó ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbàárin àgùntàn, ẹgbẹ̀ẹ́dógún ràkúnmí, ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ẹgbẹ̀rún màlúù, àti àwọn ìránṣẹ́ tó pọ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwegolide, wayenezimvu ezingu-7 000, amakamela angu-3 000, izimbongolo zezinsikazi ezingu-500, izinkomo ezingu-1 000 nezinceku eziningi kakhulu.