Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ’n seldsame geval vind ’n verloofde Christen dalk uit dat iets ernstigs voor die verlowing nie genoem is nie of weggesteek is.
Arabic[ar]
ولكن في حالات نادرة، يمكن ان يعلم المسيحي بعد الخِطبة انّ امرا خطيرا لم يؤتَ على ذكره او جرى اخفاؤه قبل الوعد بالزواج.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa bihirang kamugtakan tibaad maaraman nin sarong Kristiano na nakatratong pakasal na may sarong magabat na bagay na dai sinabi o itinago bago an pagtipanan.
Bemba[bem]
Lelo inshita shimo, Abena Kristu bakobekelana kuti basanga icintu cimo icabipisha kuli nkobekela icishalumbwilwe nelyo icafishilwe ilyo bashilakobekelana, lelo ici tacaseeka sana.
Bulgarian[bg]
В редки случаи обаче сгоденият християнин може да научи, че нещо сериозно не му е било казано или е било укрито преди годежа.
Bangla[bn]
কিন্তু, যদিও খুব কমই ঘটে, তবুও একজন বাগদত্ত খ্রীষ্টান হয়তো জানতে পারেন যে তার সঙ্গী কোন গুরুতর বিষয় তাকে আগে বলেননি বা বাগ্দানের আগে তা গোপন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa talagsaong kahimtang, hinunoa, ang minyoonong Kristohanon tingali mahibalo nga may butang seryoso nga wala ipahibalo o gitago una pa sa pagpamalaye.
Czech[cs]
Ve výjimečných případech se však zasnoubený křesťan možná dozví, že mu před zásnubami nebylo řečeno něco závažného nebo že mu něco závažného bylo zamlčeno.
Danish[da]
I sjældne tilfælde kan det imidlertid ske at en kristen efter at have forlovet sig får noget at vide om den anden som han eller hun havde krav på at være orienteret om inden.
German[de]
In seltenen Fällen erfährt ein verlobter Christ vielleicht, daß vor der Verlobung etwas Schwerwiegendes nicht erwähnt oder verschleiert wurde.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, ate ŋu adzɔ be Kristotɔ si do ŋugbe nakpɔe be ame kemɛa meƒo nu tso nu vevi aɖe ŋu o, alo eɣlae hafi yewodo ŋugbea.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ibat ibat idaha, Christian oro odụkde ediomi ndọ ekeme ndifiọk nte ke odu akpan n̄kpọ oro owo mîketịn̄ke m̀mê oro ẹkedịpde mbemiso ẹdụkde ediomi ndọ.
Greek[el]
Σε κάποια σπάνια περίπτωση, όμως, ένας αρραβωνιασμένος Χριστιανός μπορεί να μάθει ότι κάτι σοβαρό δεν αναφέρθηκε ή ότι αποκρύφτηκε προτού μνηστευθούν.
English[en]
In a rare case, however, an engaged Christian may learn that something serious was not mentioned or was concealed before the betrothal.
Estonian[et]
Vahel harva võib siiski olla juhuseid, kus kristlane saab teada, et midagi kaalukat jäeti mainimata või varjati enne kihlumist.
Finnish[fi]
Joskus harvoin kihlautunut kristitty voi kuitenkin saada selville, että jokin vakava asia on jäänyt kertomatta tai on salattu ennen kihlautumista.
French[fr]
Reste qu’il peut arriver exceptionnellement qu’un chrétien fiancé découvre qu’on lui a tu ou caché quelque chose de grave avant les fiançailles.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eji nɔ ni efɔɔɔ kaa akɛ Kristofonyo ni átsɛ ehe baa lɛ aaayɔse akɛ atsĩii sane ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ tã aloo ekolɛ atsĩmɔ nɔ ko nɔ dani atsɛ ehe baa lɛ.
Hausa[ha]
Amma dai, a wasu lokutta wani Kirista da ya yi riƙo zai gano cewa akwai wani muhimmiyar abu da ba a faɗa ba ko kuwa da aka ɓoye kafin riƙon.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ मसीहियों के साथ ऐसा हो सकता है कि उन्हें मंगनी के बाद पता चले कि उनकी मंगेतर ने उनसे अपने बारे में कोई गंभीर बात छिपाकर रखी थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa talagsahon nga kaso, mahimo mahibaluan sang isa ka nakagon nga Cristiano nga may serioso gali nga butang nga wala ginsambit ukon ginlikom antes sang pamalayi.
Hungarian[hu]
Ritkán azonban előfordul, hogy egy eljegyzett keresztény rájön, valami komoly dolgot nem mondtak el neki, vagy titkoltak az eljegyzés előtt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam kasus yang jarang terjadi, seorang Kristen yang bertunangan mungkin mengetahui bahwa sesuatu yang serius tidak diungkapkan sebelumnya atau ditutup-tutupi sampai saat pertunangan.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti kaso, nupay manmano, a ti maysa a Kristiano a nakitulag mabalin nga adda matakuatanna a serioso a banag a saan a nadakamat wenno nailimed sakbay a nakitulag.
Icelandic[is]
En í sjaldgæfu tilfelli gæti eitthvað alvarlegt komið í ljós í fari annars hvors sem ekki var nefnt fyrir trúlofun eða var jafnvel leynt.
Italian[it]
In casi rari, comunque, un cristiano fidanzato può scoprire qualcosa di serio che non era stato menzionato o che era stato nascosto prima del fidanzamento.
Japanese[ja]
しかし,ごくまれな例ながら,婚約前に相手が重要な事柄を話していなかった,もしくはそれを隠していたことが後に明らかになる場合があります。
Kongo[kg]
Kansi, mbala yankaka, Mukristu yina bo meyulaka makwela lenda zaba kima mosi ya nene yina bo songaka yandi ve na ntwala to ya bo bumbilaka yandi na ntwala kifianse kuyantika.
Korean[ko]
그런데 아주 드문 일이기는 하지만, 어떤 그리스도인이 약혼을 하고 나서, 상대방이 약혼 전에 어떤 심각한 사실을 이야기하지 않았거나 숨겼다는 것을 알게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ekoki kosalema, kasi mingi te, ete moklisto moko oyo azali na fianse ayeba na nsima ete likambo moko monene elobelamaki te to ebombamaki liboso bákóma bafianse.
Lozi[loz]
Kono, ka siwela, Mukreste ya beelelizwe u kana a utwa kuli ku na ni nto ya butokwa ye n’e si ka talusiwa kamba ye n’e patilwe pili ku beelezana ku si ka ezahala kale.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho shimbu jimwe pamo umwe nahase kwivwa kumatwitwi ngwe nge kwapwile chuma chimwe chachipi amuswekelele mukwavo shimbu kanda vachilihuhwe.
Latvian[lv]
Ļoti reti, tomēr var gadīties, ka kristietis pēc saderināšanās uzzina kādu būtisku faktu, kas pirms tam nav bijis pieminēts vai ticis slēpts.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അപൂർവം ചില കേസുകളിൽ, വിവാഹം കഴിക്കാമെന്നു വാക്കു കൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഗൗരവമുള്ള ഒരു സംഗതി പറഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്നോ മറച്ചുവെച്ചിരുന്നുവെന്നോ വിവാഹനിശ്ചയ ശേഷം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, tõe n wa zĩndame la yaa kar-kare, tɩ kiris-ned sẽn pʋlem kãadem wa bãng tɩ bũmb sẽn pa reem yell la b ra pa wilgi, bɩ b ra solga yella tɩ b nan pa pʋlem taab kãadmã yĩng ye.
Marathi[mr]
परंतु, कधीकधी मागणी झालेल्या एखाद्या ख्रिश्चनाला कळेल, की ज्याच्याबरोबर किंवा जिच्याबरोबर आपली मागणी झाली आहे त्याने किंवा तिने एक गंभीर गोष्ट सांगितली नाही किंवा मागणीआधी ती लपवून ठेवली होती.
Maltese[mt]
Madankollu, jistaʼ jkun hemm każi rari fejn għarus Kristjan jistaʼ jsir jaf b’xi ħaġa serja li ma ġietx imsemmija jew li nżammet mistura qabel ma daħlu għall- għerusija.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲသည်မှာ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခြင်းမတိုင်မီ အရေးကြီးသည့်အရာတစ်ခုခုကို မဖော်ပြ သို့မဟုတ် ဖုံးကွယ်ထားကြောင်း စေ့စပ်ထားသောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသိလာပေမည်။
Norwegian[nb]
I sjeldne tilfeller kan det imidlertid hende at en kristen som er forlovet, får vite om noe alvorlig som den andre parten unnlot å nevne eller skjulte før forlovelsen ble inngått.
Nepali[ne]
तथापि, कहिलेकाहीं मगनी भएको मसीहीले आफूलाई कुनै गम्भीर कुरा नबताएको वा बिहे छिन्दा लुकाएको थाह पाउनसक्छ।
Dutch[nl]
In een zeldzaam geval echter kan een christen er wellicht achter komen dat er vóór de verloving iets ernstigs niet is verteld of verborgen is gehouden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemong a sewelo Mokriste yo a beeleditšwego a ka lemoga gore go na le selo se itšego se boima seo se bego se sa bolelwa goba go hlokomelwa pele ga ge go ka beeletšanwa.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina, Mkristu amene ali m’pangano la ukwati angazindikire kuti chinachake sichinatchulidwepo kapena mnzakeyo anachibisa asanatomerane.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਕਿਸੇ ਅਨੋਖੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਇਕ ਮੰਗੇ ਗਏ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਮੰਗਣੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, den algun caso cu ta sosodé masha poco, kisas un cristian comprometí ta haña sa di algu serio cu su partner no a mencioná of a sconde promé cu nan a comprometé.
Portuguese[pt]
Num caso raro, porém, um cristão noivo talvez fique sabendo algo grave que não fora mencionado ou que fora ocultado antes do noivado.
Romanian[ro]
Rareori însă, s-ar putea întâmpla ca un creştin logodit să afle că nu i s-a vorbit despre o chestiune serioasă sau că un anumit lucru a fost ascuns înainte de logodnă.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bagiranye amasezerano yo kuzabana, bagombye gukora ibihuje na yo.
Slovak[sk]
No zriedkavo sa azda môže stať, že sa zasnúbený kresťan dozvie o niečom závažnom, o čom sa pred zásnubami nehovorilo alebo čo sa zatajilo.
Slovenian[sl]
Vendar se v redkih primerih zgodi, da morda zaročen kristjan izve kaj resnega, kar pred zaročno zaobljubo ni bilo omenjeno oziroma je bilo prikrito.
Samoan[sm]
Peitai, i se tulaga e seāseā ona tupu, atonu e iloa mulimuli ane e se Kerisiano ua faamau se mea matuia sa lei taʻua pe sa natia a o lei faia le faamau.
Shona[sn]
Zvisinei, kashoma kuti muKristu akavimbisana nomumwe azive kuti chimwe chinhu chakakomba hachina kududzwa kana kuti chakavanzwa vasati vavimbisana.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në raste të rralla, një i krishterë i fejuar mund të mësojë se diçka e rëndë nuk i ishte përmendur ose i ishte fshehur para fejesës.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ka seoelo Mokreste ea lebelelitsoeng a ka ’nang a hlokomela hore ho na le ntho e ’ngoe e tebileng eo e mong a sa kang a e bolela kapa a ileng a e pata pele ba tšepisana lenyalo.
Swedish[sv]
Men i sällsynta fall kan en kristen efter förlovningen få reda på något allvarligt om den andra parten som inte nämndes eller som hölls dolt före förlovningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika hali iliyo nadra kutokea, huenda Mkristo anayefanya uchumba akafahamu kwamba jambo fulani zito halikutajwa au lilifichwa kabla ya uchumba.
Telugu[te]
అయితే, చాలా అరుదైన సందర్భాల్లో, ఎంతో గంభీరమైన విషయమొకటి తనకు చెప్పబడలేదని లేక నిశ్చితార్థానికి ముందు బయల్పర్చబడలేదని నిశ్చితార్థం చేసుకున్న క్రైస్తవుడు తెలుసుకోవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน กรณี ที่ ไม่ ค่อย จะ เกิด ขึ้น เท่า ไร คริสเตียน ที่ หมั้น กัน แล้ว อาจ มา รู้ ว่า มี การ เก็บ งํา หรือ ปิด บัง เรื่อง สําคัญ บาง อย่าง ไว้ ก่อน การ หมั้น.
Tiv[tiv]
Nahan shin e̱r kwagh a fe lun nahan ga kpa, shighe ugen ngu u, alaghga Orkristu u nan er ityendezwa i ivesegh la naná kav ér yange orgen la nan yèr ma kwagh u vesen u yange mà nan pase cii ve ma ve er ityendezwa la yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa isang pambihirang kaso, maaaring malaman ng isang nakipagtipang Kristiyano na may seryosong bagay na hindi ipinagtapat o na itinago bago ang tipanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka sewelo, Mokeresete yo o beeletsaneng a ka nna a utlwa ka sengwe se se masisi se se neng se sa umakiwa kana se se neng se fitlhilwe pele ga peeletsano.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i ha tu‘unga hāhāmolofia, ko ha Kalisitiane kuo fakama‘u te ne toki ‘ilo nai ‘oku ‘i ai ha me‘a mafatukituki na‘e ‘ikai ‘ohake, pe na‘e fūfuu‘i ia ki mu‘a ‘i he fai ‘o e fakama‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi muziindi zimwi, Munakristo uutangilidwe ulakonzya kujana kuti kuli cintu cimwi cipati catakaambwa naa cakasiswa amweenzinyina ciindi kabatanaa kutangana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wan wan taim wanpela Kristen i pasim tok pinis long marit, em inap kisim save long wanpela bikpela rong em poroman bilong em i no bin tokaut long en o em i haitim taim tupela i no pasim tok yet long marit.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, nadir olarak İsa’nın bir takipçisi nişandan önce kendisine söylenmeyen veya gizlenen ciddi bir meseleyi öğrenebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana Mukreste la vuteke a nga ha kuma leswaku ku ni nchumu wun’wana lowukulu lowu a wu nga boxiwanga kumbe wu tumbetiwile emahlweni ka ku vutana.
Twi[tw]
Nanso, wɔ tebea ahorow bi mu no, Kristoni a wayɛ aware nhyehyɛe no behu sɛ aniberesɛm bi anna adi ansa na wɔreyɛ nhyehyɛe no.
Tahitian[ty]
I te tahi tupuraa varavara râ, e nehenehe te hoê Kerisetiano i momo‘ahia e ite i te tahi ohipa faufaa i ore i faahitihia aore ra i hunahia hou te momo‘araa.
Umbundu[umb]
Kacasiatele ño enene, pole, Ukristão umue wayonguiwa ale wayongola citava okuti iya okũlĩha okuti cimue cocili kacasapuiwile ale calimbikiwile otembo handi ohuminyo yolohuela kayalingiwile.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong trường hợp hiếm có, một tín đồ Đấng Christ có thể biết được vài điều nghiêm trọng đã không được nêu lên, hoặc đã bị giấu giếm, trước khi hứa hôn.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi lakaga, ʼe lagi ʼiloʼi anai e he tahi ia nāua, ko te tahi ia nāua neʼe ina fai te meʼa kovi, kae neʼe mole ina ʼiloʼi ʼi muʼa ʼo tana fakapapau ʼaē ke nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwimeko engafane yenzeke, umKristu oganeneyo usenokufumanisa ukuba kukho umbandela onzulu ongazange uchazwe okanye owafihlwayo ngaphambi kokuba baganane.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà mí-ìn, Kristẹni kan lè wá mọ̀ pé ohun pàtàkì kan wà tí àfẹ́sọ́nà òun kò tí ì mẹ́nu kàn tàbí pé ó fi ọ̀rọ̀ náà pa mọ́ títí tí àwọn fi gbà pé àwọn máa fẹ́ra.
Chinese[zh]
可是,在罕见的事例上,一个订了婚的基督徒也许发觉在订婚前,有些严重的事是对方从没有提过的,或甚至加以隐瞒的。
Zulu[zu]
Nokho, ezimweni eziyivelakancane umKristu othembisene nomunye umshado angase athole ukuthi kunokuthile okungathi sína angatshelwanga kona noma afihlelwa kona ngaphambi kokuba bathembisane.