Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kostbare byfaciliteter såsom hospitaler, skoler, teatre og museer subsidieres ofte stærkt af de lokale myndigheder, men bruges af folk i et stort omkringliggende område, som strækker sig langt ud over byens administrative grænser.
German[de]
Teure städtische Einrichtungen wie Krankenhäuser, Universitäten, Theater und Museen werden oft von den Kommunen hoch subventioniert, aber von Leuten, die im weiten Umkreis, jenseits der Verwaltungsgrenzen der Stadt, wohnen, benutzt.
Greek[el]
Οι δαπανηρές ευκολίες που προσφέρει η πόλη, όπως τα νοσοκομεία, τα λύκεια, τα θέατρα και τα μουσεία, συχνά λαμβάνουν μεγάλες επιδοτήσεις από τις τοπικές αρχές, αλλά χρησιμοποιούνται από τους κατοίκους μιας εκτενούς περιφερειακής ζώνης, κατά πολύ ευρύτερης των διοικητικών ορίων της πόλης.
English[en]
Expensive urban facilities such as hospitals, high schools, theatres and museums are often heavily subsidized by the local government but used by people in a large surrounding area stretching far beyond the administrative borders of the city.
Spanish[es]
Las instalaciones urbanas caras como los hospitales, centros de enseñanza secundaria, teatros y museos cuentan a menudo con importantes subvenciones de los gobiernos locales, pero son utilizadas por gente de una amplia área periférica que se extiende mucho más allá de los límites administrativos de la ciudad.
Finnish[fi]
Kalliit kaupunkipalvelut, kuten sairaalat, ylemmän asteen oppilaitokset, teatterit ja museot saavat usein voimakasta tukea paikallishallinnolta, mutta niitä tapaavat käyttää laajoilla kaupungin hallintoalueen ulkopuolisilla alueilla asuvat.
French[fr]
Des équipements urbains coûteux, tels que des hôpitaux, des universités, des théâtres, des musées, sont souvent fortement subventionnés par les collectivités locales mais utilisés par les habitants d'une vaste zone environnante qui dépasse largement les limites administratives de la ville.
Italian[it]
Spesso strutture urbane costose come gli ospedali, le scuole medie superiori, i teatri e i musei, pur essendo ampiamente sovvenzionate dall'amministrazione cittadina, sono utilizzate dalla popolazione residente in un'ampia zona circostante che si estende ben oltre i confini amministrativi della città stessa.
Dutch[nl]
Dure stedelijke voorzieningen, zoals ziekenhuizen, hoger-onderwijsinstellingen, theaters en musea, worden veelal zwaar gesubsidieerd door het plaatselijke bestuur, terwijl degenen die er gebruik van maken afkomstig zijn uit de wijde omgeving, die heel wat verder strekt dan de administratieve grenzen van de stad.
Portuguese[pt]
Determinados serviços urbanos dispendiosos, como por exemplo, os hospitais, as escolas secundárias, os teatros e os museus, são frequentemente grandemente subsidiados pelas autarquias locais, mas são utilizados por pessoas de uma vasta zona periférica que se estende para além das fronteiras administrativas da cidade.
Swedish[sv]
Dyra inrättningar i städerna, t.ex. sjukhus, gymnasieskolor, teatrar och museer är ofta kraftigt subventionerade av kommunen men utnyttjas av människor boende i ett omgivande område som går långt utöver kommunens administrativa gränser.