Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n kort tydjie het die Getuies 34 ton kos geskenk en die vervoerkoste betaal om die voorraad die 2 300 kilometer na Recife te vervoer.
Arabic[ar]
وفي غضون فترة قصيرة، تبرّع الشهود بـ ٣٤ طنا من الطعام ودفعوا تكاليف نقل الإمدادات مسافة ٣٠٠,٢ كيلومتر (٤٥٠,١ ميلا) لإيصالها الى رَسيف.
Cebuano[ceb]
Sa mubong panahon ang mga Saksi nakadonar ug 34 ka toneladang pagkaon ug maoy nagbayad sa gastos sa paghatod sa mga suplay sa 2,300 kilometros nga gilay-on ngadto sa Recife.
Czech[cs]
Během krátké doby shromáždili třicet čtyři tun potravin a uhradili náklady na přepravu těchto zásob do Recife vzdáleného 2 300 kilometrů.
Danish[da]
I løbet af kort tid havde forkynderne skænket 34 tons fødevarer og betalt hvad det kostede at transportere forsyningerne de 2300 kilometer til Recife.
German[de]
In kürzester Zeit hatten Jehovas Zeugen 34 Tonnen Lebensmittel gespendet. Sie kamen auch für Kosten des Transports der Güter in das 2 300 Kilometer entfernte Recife auf.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpuie aɖe ko me la, Ðasefoawo dzɔ nuɖuɖu tɔn 34 eye woxe ʋuɖofe ɖe nuawo tsɔtsɔ zɔ mɔ didi si nye kilometa 2,300 yi Recife la ta.
Greek[el]
Μέσα σε λίγο χρόνο, οι Μάρτυρες είχαν προσφέρει 34 τόνους τρόφιμα και είχαν πληρώσει για να μεταφερθούν οι προμήθειες στη Ρεσίφε, η οποία απέχει 2.300 χιλιόμετρα.
English[en]
In short order the Witnesses had donated 34 tons of food and had paid the costs of transporting the supplies the 1,450 miles [2,300 m] to Recife.
Spanish[es]
En poco tiempo, habían donado 34 toneladas de víveres y pagado su envío a Recife, a 2.300 kilómetros de allí.
Estonian[et]
Lühikese aja jooksul annetati 34 tonni toitu ning maksti ka kulud, et toimetada see 2300 kilomeetri kaugusel asuvasse Recifesse.
Finnish[fi]
Todistajat olivat lahjoittaneet lyhyessä ajassa yli 30 tonnia ruokaa ja maksaneet kustannukset, jotka koituivat tarvikkeiden kuljetuksesta 2300 kilometrin päähän Recifeen.
French[fr]
En peu de temps, ils avaient donné 34 tonnes de nourriture et payé les frais d’acheminement jusqu’à Recife, située à 2 300 kilomètres.
Hindi[hi]
साक्षियों ने ३४ टन भोजन दान में दिया और उसे २,३०० किलोमीटर दूर रॆसीफा शहर तक पहुँचाने का खर्चा भी उठाया। ऐसा उन्होंने बहुत ही कम समय में किया!
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot nga tion, ang mga Saksi nakadonar sing 34 ka tonelada sang pagkaon kag nagbayad sang kagastuhanan sa pagpadala sing mga suplay 2,300 kilometros pakadto sa Recife.
Croatian[hr]
Ti su Svjedoci u kratkom vremenu darovali 34 tone hrane i platili troškove prijevoza te pošiljke do Recifea, koji je udaljen 2 300 kilometara.
Hungarian[hu]
A Tanúk igen rövid idő alatt 34 tonna élelmet adományoztak, és kifizették a szállítási költségeket is, hogy a 2300 kilométerre fekvő Recifébe juttassák az adományt.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, Saksi-Saksi telah menyumbangkan 34 ton makanan dan telah membayar biaya transportasi sejauh lebih dari 2.300 kilometer untuk mengangkut perbekalan itu ke Recife.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti apagbiit a tiempo, nakaidonar dagiti Saksi iti 34 a tonelada a taraon ken binayadanda ti gastos ti pannakaitulod dagiti suplay iti 2,300 a kilometro nga agturong idiay Recife.
Italian[it]
In breve tempo i Testimoni avevano donato 34 tonnellate di generi alimentari e li avevano inviati a loro spese fino a Recife, distante 2.300 chilometri.
Japanese[ja]
証人たちは,わずかの間に34トンの食糧を寄付し,2,300キロ先のレシフェまで物資を輸送する費用も払いました。
Korean[ko]
짧은 기간에, 그곳 증인들은 식품 34톤을 기증하였고, 그 물품을 2300킬로미터 떨어진 레시페까지 운송할 비용도 지불하였습니다.
Lithuanian[lt]
Per trumpą laiką Liudytojai paaukojo 34 tonas maisto ir padengė išlaidas jam pervežti 2300 kilometrų į Resifę.
Latvian[lv]
Ātri vien Riodežaneiro liecinieki sagādāja 34 tonnas pārtikas un saziedoja līdzekļus, lai palīdzības sūtījumus varētu nogādāt līdz 2300 kilometru tālajai Resifi pilsētai.
Malayalam[ml]
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടുത്തെ സാക്ഷികളുടെ സംഭാവനയായി 34 ടൺ ആഹാരസാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു, 2,300 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള റെസിഫെയിലേക്ക് അവ എത്തിക്കാൻ ആവശ്യമായ ചെലവും അവർ വഹിച്ചു.
Marathi[mr]
काही वेळातच, साक्षीदारांनी ३४ टन अन्नदान केले, शिवाय रेसीफेपासून २,३०० मीटर अंतरावर ही अन्नसामग्री पाठवण्याचा खर्चही उचलला.
Norwegian[nb]
På kort tid hadde vitnene gitt 34 tonn med mat og betalt det det kostet å få disse forsyningene transportert de 2300 kilometerne til Recife.
Dutch[nl]
Binnen de kortste keren hadden de Getuigen 34 ton voedsel geschonken en de kosten betaald om de goederen over een afstand van 2300 kilometer naar Recife te transporteren.
Polish[pl]
W krótkim czasie Świadkowie zebrali 34 tony żywności i opłacili koszty transportu do Recife, odległego o 2300 kilometrów.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, as Testemunhas haviam doado 34 toneladas de alimentos e pago as despesas do transporte dos suprimentos até Recife, a 2.300 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Într-un timp scurt, Martorii au donat 34 de tone de alimente şi au plătit transportul ajutoarelor până la Recife, oraş aflat la o distanţă de 2 300 de kilometri.
Russian[ru]
Вскоре Свидетели собрали 34 тонны продовольствия и оплатили доставку груза в город Ресифи, находящийся от них на расстоянии 2 300 километров.
Slovak[sk]
V krátkom čase svedkovia darovali 34 ton potravín a zaplatili náklady na dopravu zásob do mesta Recife vzdialeného 2300 kilometrov.
Slovenian[sl]
V kratkem so Priče prispevali 34 ton hrane in plačali carino za prevoz potrebščin v 2300 kilometrov oddaljeni Recife.
Serbian[sr]
Za tren oka Svedoci su prikupili donacije od 34 tone hrane i platili troškove prevoza namirnica do 2 300 kilometara udaljenog Resifea.
Swedish[sv]
På kort tid hade vittnena skänkt 34 ton matvaror och hade betalat kostnaderna för att transportera provianten de 230 milen till Recife.
Swahili[sw]
Katika muda mfupi, Mashahidi walikuwa wamechanga tani 34 za chakula na walikuwa wamelipa gharama za kusafirisha misaada hiyo kilometa 2,300 hadi Recife.
Tamil[ta]
குறுகிய காலப்பகுதியில், சாட்சிகள் 34 டன் உணவுப் பொருட்களை வாரி வழங்கினர். இந்த பொருட்களை 2,300 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள ரிஸைஃப்க்கு கொண்டு செல்வதற்குத் தேவையான போக்குவரத்துச் செலவையும் அவர்கள் மனமுவந்து அளித்தனர்.
Telugu[te]
స్వల్ప వ్యవధిలోనే సాక్షులు 34 టన్నుల ఆహారాన్ని అందించారు, సరుకులను 2,300 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న రెసీఫె వరకు రవాణా చేయటానికి అయిన ఖర్చుల్ని భరించారు.
Thai[th]
ชั่ว เวลา สั้น ๆ พยาน ฯ ได้ บริจาค อาหาร 34 ตัน รวม ทั้ง จ่าย ค่า ขน ส่ง เสบียง อาหาร ไป ยัง เมือง เรซิเฟ ซึ่ง ระยะ ทาง ห่าง กัน ถึง 2,300 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Sa maikling panahon, ang mga Saksi ay nakapag-abuloy ng 34 na toneladang pagkain at nabayaran ang halaga ng paghahatid ng mga suplay na may layong 2,300 kilometro patungong Recife.
Twi[tw]
Wɔ bere tiaa mu no, Adansefo no de aduan tɔn 34 mae na wɔboa ma wotuaa nneɛma no ho ka twaa akwansin 1,450 de kɔɔ Recife.
Ukrainian[uk]
За короткий час Свідки з цього міста пожертвували 34 тонни їжі й оплатили її доставку за 2300 кілометрів до Ресіфі.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà, àwọn Ẹlẹ́rìí ti dá tọ́ọ̀nù mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n oúnjẹ jọ, wọ́n sì ti sanwó tí wọ́n á fi kó nǹkan wọ̀nyí lọ sí Recife tó jẹ́ ìrìn ọ̀ọ́dúnrún lé lẹ́gbẹ̀rún méjì kìlómítà sí wọn.
Chinese[zh]
结果见证人一下子捐出了34吨的食物,并自行支付运送赈灾物品的费用。 这段从里约热内卢到累西腓的路程,长达2300公里。
Zulu[zu]
Ngesikhashana nje, oFakazi base benikele ngamathani angu-34 okudla futhi bakhokha nezindleko zokuthumela lezo zinto eRecife eqhele ngamakhilomitha angu-2 300.