Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Niggie van die Franse generaal Charles de Gaulle het, ná sy self vrygelaat is, die volgende oor die sowat 500 getroue Getuievroue in Ravensbrück geskryf: “Ek bewonder hulle werklik.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالشاهدات الامينات الـ ٥٠٠ او اكثر في رَڤنْسْبروك، كتبت ابنة اخي الجنرال الفرنسي شارل ديڠول بعد ان أُطلق سراحها: «انا معجبة حقا بهنَّ.
Cebuano[ceb]
May labot sa 500 o kapin pang matinumanong babayeng mga Saksi sa Ravensbrück, usa ka pag-umangkon sa Pranses nga Heneral nga si Charles de Gaulle nagsulat sa iyang pagkagawas: “Ako tinuod nga nakadayeg kanila.
Czech[cs]
Neteř francouzského generála Charlese de Gaulla napsala po svém propuštění nejméně o pěti stech věrných svědkyních v Ravensbrücku: „Opravdu je obdivuji.
Danish[da]
Om de over 500 trofaste kvindelige Jehovas vidner der var indsat i Ravensbrück, skrev en niece til den franske general Charles de Gaulle efter sin løsladelse: „Jeg nærer sand beundring for dem.
German[de]
Über die mindestens 500 treuen Zeuginnen in Ravensbrück schrieb die Nichte des französischen Generals Charles de Gaulle, nachdem sie freigelassen worden war: „Ich hege für sie große Bewunderung.
Greek[el]
Σχετικά με τις περίπου 500 πιστές Μάρτυρες που βρίσκονταν στο Ράβενσμπρικ, μια ανιψιά του Γάλλου στρατηγού Σαρλ ντε Γκολ έγραψε μετά τη δική της απελευθέρωση: «Τρέφω αληθινό θαυμασμό για αυτές.
English[en]
Regarding the 500 or more faithful female Witnesses in Ravensbrück, a niece of French General Charles de Gaulle wrote following her own release: “I have true admiration for them.
Spanish[es]
Respecto a las 500 o más Testigos fieles recluidas en Ravensbrück, una sobrina del general francés Charles de Gaulle escribió tras ser puesta en libertad: “Tengo verdadera admiración por ellas.
Finnish[fi]
Ranskalaisen kenraalin Charles de Gaullen veljentytär kirjoitti vapautumisensa jälkeen niistä ainakin 500 uskollisesta todistajanaisesta, jotka olivat olleet Ravensbrückissä: ”Ihailen heitä suuresti.
French[fr]
À propos des plus de 500 sœurs fidèles de Ravensbrück, une nièce du général de Gaulle a écrit ce qui suit après sa libération: “J’ai pour elles une véritable admiration.
Hungarian[hu]
A mintegy ötszáz, vagy még több hűséges, Ravensbrückben lévő női Tanúval kapcsolatosan Charles de Gaulle, francia tábornok unokahúga, saját szabadulása után a következőket írta: „Őszintén csodálom őket.
Armenian[hy]
Ռավենսբրյուկում գտնվող 500-ից ավելի հավատարիմ Վկա կանանց մասին ֆրանսիացի գեներալ Շարլ դը Գոլի զարմուհին ճամբարից ազատ արձակվելուց հետո գրեց. «Ես իսկապես հիացած եմ նրանցով։
Indonesian[id]
Mengenai 500 atau lebih Saksi-Saksi wanita yang setia di Ravensbrück, seorang kemenakan perempuan dari Jenderal Charles de Gaulle dari Prancis menulis sesudah ia sendiri dibebaskan, ”Saya betul-betul kagum kepada mereka.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagidi 500 wenno ad-adu pay a matalek a babbai a Saksi sadi Ravensbrück, kastoy ti insurat ti babai a kaanakan ti Pranses a Heneral Charles de Gaulle idi naluk-atanen: “Talaga a dayawek ida.
Italian[it]
Una nipote del generale francese Charles de Gaulle, dopo essere stata liberata, scrisse a proposito delle 500 o più fedeli Testimoni rinchiuse a Ravensbrück: “Provo vera ammirazione per loro.
Japanese[ja]
ラベンスブリュックにいた500人以上の忠実な女性の証人たちについて,フランスのシャルル・ド・ゴール将軍の姪は自らの釈放後こう書きました。「
Georgian[ka]
რავენსბრიუკში 500 ან მეტი ერთგული იეჰოვას მოწმე ქალის შესახებ ფრანგი გენერლის შარლ დე გოლის ძმისშვილი ამ ბანაკიდან გათავისუფლების შემდეგ წერდა: „აღფრთოვანებული ვარ მათით.
Korean[ko]
라벤스브뤼크에 있던 500여 명의 충실한 증인 여자에 관하여 프랑스의 샤를 드골 장군의 한 질녀는 자신이 석방된 후에 이렇게 기술하였다.
Malagasy[mg]
Nanoratra momba ny vehivavy Vavolombelona 500 mahery tany Ravensbrück ny vehivavy iray zanaky ny iray tam-po tamin’ny Jeneraly Charles de Gaulle, hoe: “Tena miaiky azy ireo aho.
Norwegian[nb]
En niese av den franske general Charles de Gaulle skrev etter sin egen løslatelse om de over 500 trofaste kvinnelige Jehovas vitner i Ravensbrück: «Jeg er full av beundring for dem.
Dutch[nl]
Over de 500 of meer getrouwe vrouwelijke Getuigen in Ravensbrück schreef een nicht van de Franse generaal Charles de Gaulle na haar eigen vrijlating: „Ik heb een ware bewondering voor hen.
Polish[pl]
Bratanica francuskiego generała Charlesa de Gaulle’a tak napisała po uwolnieniu z Ravensbrück o przeszło 500 kobietach będących wiernymi Świadkami: „Szczerze je podziwiam.
Portuguese[pt]
A respeito das 500 ou mais Testemunhas do sexo feminino em Ravensbrück, uma sobrinha do general francês Charles de Gaulle escreveu o seguinte após a sua própria libertação: “Tenho verdadeira admiração por elas.
Romanian[ro]
Referitor la cele peste 500 de Martore fidele de la Ravensbrück, o nepoată a generalului francez Charles de Gaulle a scris după eliberarea ei următoarele: „Am o sinceră admiraţie pentru ele.
Russian[ru]
О 500 или более верных Свидетельницах, находившихся в Равенсбрюке, племянница Шарля де Голля, лидера французского сопротивления, написала после своего освобождения: «Я восхищаюсь ими.
Kinyarwanda[rw]
Mwishywa w’umusirikare mukuru w’Umufaransa Jenerali Charles de Gaulle, amaze gufungurwa yanditse avuga ibya bashiki bacu b’indahemuka bagera kuri 500 cyangwa barenga bari mu kigo cy’i Ravensbrück, agira ati “ndabashima cyane.
Slovak[sk]
O 500 alebo aj viac verných svedkyniach v Ravensbrücku napísala neter francúzskeho generála Charla de Gaulla po svojom oslobodení toto: „Úprimne ich obdivujem.
Shona[sn]
Pamusoro peZvapupu zvaiva vanhukadzi zvakatendeka 500 kana kuti kupfuura zvaiva muRavensbrück, hama yokunyama yeMukuru Wemauto Charles de Gaulle weFrance akanyora pashure pokusunungurwa kwayo imene, kuti: “Ndinozviyemura zvechokwadi.
Southern Sotho[st]
Mabapi le Lipaki tsa basali tse tšepahalang tse 500 kapa ho feta tse Ravensbrück, mochana oa Molaoli e Moholo oa sesole oa Mofora Charles de Gaulle o ile a ngola se latelang ka mor’a hore a lokolloe: “Ke na le khahleho ea sebele ho bona.
Swedish[sv]
Beträffande de över 500 trogna kvinnliga vittnena i Ravensbrück skrev en brorsdotter till den franske generalen Charles de Gaulle efter sin frigivning: ”Jag hyser stor beundran för dem.
Swahili[sw]
Kuhusu Mashahidi wa kike waaminifu 500 au zaidi katika Ravensbrück, mpwa wa kike wa Jenerali wa Ufaransa Charles de Gaulle aliandika hivi kufuatia kuachiliwa kwake: “Mimi ninawastaajabia kikweli.
Tagalog[tl]
Tungkol sa 500 o mahigit pang tapat na Saksing babae sa Ravensbrück, isang pamangking babae ng Pranses na Heneral na si Charles de Gaulle ang sumulat pagkatapos na siya’y mapalaya: “Malaki ang paghanga ko sa kanila.
Tswana[tn]
Fa a sena go gololwa, ntsalaa Mojenerale wa Fora ebong Charles de Gaulle o ne a kwala jaana kaga Basupi ba basadi ba ba ikanyegang ba ba 500 kana go feta ba ba neng ba le kwa Ravensbrück: “Ba nkgatlha eletota.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele amabhinqa athembekileyo angamaNgqina angama-500 nangaphezulu eRavensbrück, umtshana weNjengele yomFrentshi uCharles de Gaulle wabhala oku emva kokukhululwa kwakhe: “Ndiwahlonela ngokwenene.
Chinese[zh]
论到拉文斯布吕克集中营里500多个忠贞的见证人女子,法国戴高乐将军的侄女在她自己从营中获释之后写道:“我真正钦佩她们。
Zulu[zu]
Ngokuqondene noFakazi besifazane abathembekile abangu-500 noma ngaphezulu eRavensbrück, umshana kaJenene Charles de Gaulle waseFrance ngemva kokukhululwa kwakhe wabhala: “Ngiyabahlonipha ngempela.