Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Над портрета има надпис „LOUIS BRAILLE“; под портрета фигурира означението на емитиращата държава — „ВЕ“, между годините 1809 и 2009.
Czech[cs]
Nad portrétem je nápis „LOUIS BRAILLE“; pod portrétem a mezi daty 1809 a 2009 je označení vydávajícího státu „BE“.
Danish[da]
Oven over portrættet står navnet »LOUIS BRAILLE«; neden under portrættet står angivelsen »BE« for det udstedende land mellem datoerne 1809 og 2009.
German[de]
Über dem Portrait stehen die Worte „LOUIS BRAILLE“, darunter die Abkürzung „BE“ für das Ausgabeland zwischen den Daten 1809 und 2009.
Greek[el]
Πάνω από το πορτραίτο, η επιγραφή «LOUIS BRAILLE»; κάτω από το πορτραίτο, η ένδειξη του κράτους έκδοσης «BE», μεταξύ των χρονολογιών 1809 και 2009.
English[en]
Above the portrait is the legend ‘LOUIS BRAILLE’, and underneath is the issuing country reference, ‘BE’, between the dates 1809 and 2009.
Spanish[es]
Encima del retrato, la leyenda «LOUIS BRAILLE»; debajo del retrato, el código del país emisor, «BE», entre las fechas 1809 y 2009.
Estonian[et]
Portree kohal on kiri „LOUIS BRAILLE”, portreest allpool aastaarvude 1809 ja 2009 vahel on mündi käibele lasknud riigi tunnus „BE”.
Finnish[fi]
Muotokuvan yläpuolella on teksti ”LOUIS BRAILLE”. Sen alapuolella ilmoitetaan liikkeeseenlaskun toteuttava maa ”BE” vuosilukujen 1809 ja 2009 välissä.
French[fr]
Au dessus du portrait, la légende «LOUIS BRAILLE»; sous le portrait, l'indication «BE» du pays émetteur, entre les dates 1809 et 2009.
Hungarian[hu]
Felül a „LOUIS BRAILLE” felirat, a portré alatt a kibocsátó ország „BE” megjelölése olvasható, melyet az 1809 és 2009 évszámok fognak közre.
Italian[it]
Sopra al ritratto è visibile l’iscrizione «LOUIS BRAILLE», sotto, la sigla «BE» dello Stato di emissione, tra le date 1809 e 2009.
Lithuanian[lt]
Virš portreto yra užrašas „LOUIS BRAILLE“; po portretu, tarp datų 1809 ir 2009, monetą leidžiančios valstybės kodas „BE“.
Latvian[lv]
Virs ģīmetnes ir uzraksts “LOUIS BRAILLE”; zem ģīmetnes starp gadskaitļiem 1809 un 2009 ir norāde “BE” – emitētāja valsts.
Maltese[mt]
Fuqnett, l-iskrizzjoni “LOUIS BRAILLE”; taħt il-wiċċ, l-indikazzjoni “BE” tal-pajjiż tal-ħruġ, bejn id-dati 1809 u 2009.
Dutch[nl]
Boven het portret staat de inscriptie „LOUIS BRAILLE” en onder het portret staat tussen de jaartallen 1809 en 2009 „BE”, de aanduiding van het land van uitgifte.
Polish[pl]
Nad portretem znajduje się podpis „LOUIS BRAILLE”; pod portretem, pomiędzy datami 1809 i 2009, znajduje się oznaczenie państwa emitującego „BE”.
Portuguese[pt]
Por cima do retrato figura a legenda «LOUIS BRAILLE»; sob o retrato, a indicação «BE» do país emissor, entre as datas 1809 e 2009.
Romanian[ro]
Deasupra portretului este inscripționată legenda „LOUIS BRAILLE”, iar dedesubtul portretului, mențiunea „BE” a țării emitente, între datele 1809 și 2009.
Slovak[sk]
Nad podobizňou je nápis „LOUIS BRAILLE“ a pod ňou je medzi rokmi 1809 a 2009 uvedená skratka vydávajúcej krajiny „BE“.
Slovenian[sl]
Nad portretom je napis „LOUIS BRAILLE“; pod njim oznaka „BE“ države izdajateljice, med letnicama 1809 in 2009.
Swedish[sv]
Ovanför porträttet finns inskriften ”LOUIS BRAILLE”; Under porträttet anges utgivarlandets initialer ”BE” mellan årtalen 1809 och 2009.