Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skade aan slagare weens rokery is moontlik permanent, sê ’n onlangse studie.
Arabic[ar]
تقول دراسة اخيرة ان التدخين قد يسبب ضررا دائما للشرايين.
Cebuano[ceb]
Ang kadaot sa dagkong kaugatan tungod sa panigarilyo mahimong permanente, matod pa sa bag-ohayng pagtuon.
Czech[cs]
Jedna nedávná studie uvádí, že poškození tepen způsobené kouřením může být trvalé.
Danish[da]
En nylig undersøgelse viser at arterierne kan tage varig skade af rygning.
German[de]
Einer neueren Studie zufolge kann das Rauchen die Arterien auf Dauer schädigen.
Ewe[ee]
Wogblɔ le numekuku aɖe si wowɔ nyitsɔ laa me be ate ŋu adzɔ be ne atamanono gblẽ ʋukawo la, magate ŋu aɖɔ ɖo akpɔ o.
Greek[el]
Η βλάβη που προξενεί το κάπνισμα στις αρτηρίες μπορεί να είναι μόνιμη, λέει μια πρόσφατη μελέτη.
English[en]
Damage to arteries from smoking may be permanent, says a recent study.
Spanish[es]
Una investigación reciente reveló que los daños que el fumar causa en las arterias podrían ser permanentes.
Estonian[et]
Suitsetamise tõttu tekkinud arterikahjustused võivad olla jäävad, teatatakse ühes hiljutises uuringus.
Finnish[fi]
Äskettäin tehty tutkimus osoittaa, että tupakointi voi vahingoittaa valtimoita pysyvästi.
French[fr]
D’après une étude récente, le tabac abîme parfois les artères de manière permanente.
Hebrew[he]
העישון עלול לפגוע בעורקים לצמיתות, כך עולה ממחקר חדש.
Croatian[hr]
Pušenje može nanijeti arterijama trajnu štetu, kaže jedno nedavno istraživanje.
Hungarian[hu]
Az ütőerek dohányzásból származó károsodása végleges lehet — közli egy nemrég készült tanulmány.
Indonesian[id]
Kerusakan pada pembuluh darah karena merokok dapat bersifat permanen, demikian hasil penelitian baru-baru ini.
Iloko[ilo]
Mabalin a permanenten ti pannakadadael dagiti urat gapu iti panagsigarilio, kuna ti nabiit pay a panagadal.
Italian[it]
Secondo una ricerca recente, il danno causato dal fumo alle arterie può essere permanente.
Japanese[ja]
喫煙が動脈に与える害は永久的なものかもしれない,と最近のある研究は述べている。「
Korean[ko]
흡연이 동맥에 초래한 손상은 영구적일 수 있다고, 최근의 한 연구는 알려 준다.
Lingala[ln]
Engebene bolukiluki moko oyo euti kosalema, likaya ekoki kobebisa ntango nyonso misisa oyo etambwisaka makila na nzoto.
Malagasy[mg]
Mety hanimba maharitra ny mpanelira ny fifohana sigara, hoy ny fandinihana iray vao haingana.
Malayalam[ml]
പുകവലി നിമിത്തം ധമനികൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ സ്ഥിരമായിരുന്നേക്കാം എന്ന് ഒരു സമീപകാല പഠനം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Skader på arteriene på grunn av røyking er muligens permanente, viser en nyere undersøkelse.
Dutch[nl]
Schade aan slagaders als gevolg van roken zou wel eens blijvend kunnen zijn, aldus een recent onderzoek.
Papiamento[pap]
Un estudio recien ta bisa cu e daño na arteria causá dor di humamentu por ta permanente.
Polish[pl]
Z przeprowadzonych ostatnio badań wynika, że zmiany w tętnicach spowodowane paleniem papierosów mogą być trwałe.
Portuguese[pt]
O dano que o fumo causa às artérias pode ser permanente, diz um estudo recente.
Romanian[ro]
Efectele nocive pe care fumatul le are asupra arterelor pot fi permanente, reiese dintr-un studiu recent.
Russian[ru]
Согласно недавнему исследованию курение может необратимо повредить артерии.
Slovak[sk]
Nedávno uskutočnená štúdia ukazuje, že poškodenie tepien spôsobené fajčením môže byť trvalé.
Slovenian[sl]
Nedavna raziskava je razkrila, da lahko kajenje trajno poškoduje arterije.
Serbian[sr]
Šteta na arterijama od pušenja može biti trajna, kaže jedna nedavna studija.
Swedish[sv]
Skador på blodådrorna orsakade av rökning kan vara permanenta, visar en nyligen genomförd undersökning.
Swahili[sw]
Madhara ya mishipa ya damu yatokanayo na kuvuta sigareti yaweza kudumu daima, wasema uchunguzi mmoja wa majuzi.
Tamil[ta]
புகைப்பதால் தமனிகளுக்கு ஏற்படும் தீங்கு மாற்ற முடியாதது என்பதே சமீபத்தில் செய்யப்பட்ட ஆய்வின் முடிவு.
Thai[th]
ผล การ ศึกษา วิจัย เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ บอก ว่า ความ เสียหาย ต่อ เส้น เลือด แดง จาก การ สูบ บุหรี่ อาจ ถาวร.
Tagalog[tl]
Ang pinsala sa mga arterya dahil sa paninigarilyo ay maaaring maging permanente na, sabi ng isang pag-aaral kamakailan.
Turkish[tr]
Yakınlarda yapılan bir araştırmaya göre, sigaranın damarlara verdiği zarar kalıcı olabilir.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔayɛ nnansa yi da no adi sɛ sɛ obi nom sigaret a, ne ntini kɛse a mogya fa mu no betumi asɛe koraa.
Ukrainian[uk]
За даними одного недавнього дослідження, паління завдає артеріям пошкоджень, які можуть лишитись назавжди.
Yoruba[yo]
Ìwádìí àìpẹ́ yìí kan sọ pé ó ṣeé ṣe kí ìbàjẹ́ tí sìgá mímu ń fà nínú òpó ẹ̀jẹ̀ máà ní àtúnṣe.
Chinese[zh]
最近一个研究显示,吸烟对动脉可以造成永久的损害。《
Zulu[zu]
Ukuhlola kwamuva kubonisa ukuthi, umonakalo owenzeka emithanjeni yegazi ngenxa yokubhema ungase ungalungiseki.