Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, některé z vás pravděpodobně zajímá, co dělá člen ze země obklopené pevninou, jako je Rakousko, na diskusi o plavbách na volném moři.
Danish[da]
(DE) Fru formand! Nogle iblandt Dem undrer sig måske og med rette over, hvad et medlem fra en europæisk indlandsstat som Østrig gør i en forhandling om skibsfart på havene.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, ορισμένοι από εσάς ίσως αναρωτιέστε, δικαίως, τι κάνει ένας ευρωβουλευτής από μια ηπειρωτική ευρωπαϊκή χώρα όπως η Αυστρία σε ένα διάλογο για τη ναυτιλία της ανοικτής θαλάσσης.
English[en]
(DE) Madam President, some of you are probably wondering, rightly, what a Member from a landlocked European country such as Austria is doing in a debate on deep-sea shipping.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, algunos de ustedes probablemente se estén preguntando, y con razón, qué está haciendo un miembro de un país europeo sin salida al mar, como Austria, en un debate sobre navegación en alta mar.
Estonian[et]
(DE) Proua juhataja, mõned teist tõenäoliselt arutlevad õigustatult, et mida teeb sellisest keset maismaad asuvast Euroopa riigist nagu Austria pärit parlamendiliige süvamerelaevanduse teemalisel arutelul.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, jotkut teistä varmaan ihmettelevät aivan perustellusti, mitä Itävallan kaltaista Euroopan sisämaavaltiota edustava jäsen tekee merenkulkua koskevassa keskustelussa.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, certains d'entre vous se demandent probablement, et à juste titre, ce qu'un membre d'un pays européen sans accès à la mer tel que l'Autriche fait dans un débat sur le transport maritime en haute mer.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony! Bizonyára vannak Önök között olyanok, akik azon tűnődnek, és joggal, hogy egy olyan tenger nélküli európai ország képviselője, mint Ausztria, mit keres egy mélytengeri hajózásról folyó vitában.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, probabilmente si chiederà giustamente cosa vada cercando un deputato di un paese privo di sbocchi sul mare come l'Austria in questa discussione sulla navigazione di alto mare.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. pirmininke, kai kurie iš jūsų turbūt pagrįstai klausiate, ką Parlamento narys iš priėjimo prie jūros neturinčios valstybės Austrijos, veikia diskusijose dėl jūrų laivybos.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, daži no jums, iespējams pareizi, domā, ko gan deputāts no tādas zemes kā Austrija, kurai nav jūras robežu, dara debatēs par dziļjūras pārvadājumiem.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter! Wat heeft een afgevaardigde uit een ver van zee gelegen Europees land als Oostenrijk in de melk te brokkelen in een debat over de zeescheepvaart, zullen sommigen van u zich terecht afvragen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Niektórzy z państwa prawdopodobnie słusznie zastanawiają się, czego poseł z europejskiego kraju bez dostępu do morza, takiego jak Austria, szuka w trakcie debaty na temat żeglugi dalekomorskiej.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, alguns de vós estão, provavelmente e com razão, a pensar o que faz um deputado de um país europeu sem fronteiras marítimas, como a Áustria, num debate sobre o transporte marítimo em alto mar.
Slovak[sk]
(DE) Vážená pani predsedajúca, niektorí z vás sa asi oprávnene divia, čo robí poslanec z vnútrozemskej európskej krajiny, akou je Rakúsko, na rozprave o zámorskej doprave.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, nekateri izmed vas se verjetno sprašujete, upravičeno, kaj počne poslanec iz evropske države, ki sploh nima dostopa do morja, kot je Avstrija, v razpravi o plovbi na odprtem morju.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman! En del av er undrar säkert, med rätta, vad en ledamot från en europeisk inlandsstat som Österrike gör i en debatt om djuphavstransporter.