Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne opfattelse udleder Kommissionen af den finske version af formuleringen i forordningens artikel 28a, der ordret oversat kan forstås som »der er ingen ret til en pension eller rente« (9).
German[de]
Diese Auffassung führt die Kommission auf die Formulierung des Artikels 28a der Verordnung in der finnischen Sprachfassung zurück, die wörtlich übersetzt verstanden werden könne als es gibt keinen Anspruch auf eine Pension oder Rente".
Greek[el]
Η Επιτροπή στηρίζει την άποψη αυτή στο φινλανδικό κείμενο του άρθρου 28α του κανονισμού το οποίο, κατά λέξη μεταφραζόμενο, μπορεί να σημαίνει ότι «δεν υφίσταται δικαίωμα για σύνταξη» .
English[en]
The Commission attributes this view to the wording of Article 28a of the regulation in the Finnish version, which can be translated literally as there is no entitlement to a pension or annuity.
Spanish[es]
Esta tesis lleva a la Comisión a remitirse a la formulación del artículo 28 bis del Reglamento en la versión lingüística finesa, que podría entenderse, traducida literalmente, como «no exista ningún derecho a una pensión o una renta».
Finnish[fi]
Komissio katsoo tämän käsityksen johtuvan asetuksen 28 a artiklan suomenkielisen toisinnon sanamuodosta, joka kuuluu "eikä oikeutta eläkkeeseen ole".
French[fr]
Cette opinion ramène la Commission à la formulation de l'article 28 bis du règlement dans sa version finnoise qui traduite de manière littérale peut être comprise par «il n'existe aucun droit à une pension ou à une rente» .
Italian[it]
La Commissione riconduce tale opinione alla formulazione dell'art. 28 bis del regolamento nella versione finlandese che, tradotta letteralmente, potrebbe essere intesa come «non sussiste alcun diritto ad una pensione o ad una rendita» .
Dutch[nl]
De Commissie schrijft deze opvatting toe aan de formulering in de Finse taalversie van artikel 28 bis, die letterlijk vertaald kan worden gelezen als er bestaat geen recht op pensioen of rente".
Portuguese[pt]
Esta opinião remete a Comissão para a formulação do artigo 28.
Swedish[sv]
Denna uppfattning kan enligt kommissionen förklaras av formuleringen av artikel 28a i den finska språkversionen av förordningen, som ordagrant översatt kan uppfattas så att "det inte föreligger någon rätt till pension"(9).