Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че тораджаните социално признават и културно изразяват това, което много от нас чувстват за истина въпреки разпространеното приемане на биомедицинското определение за смъртта, и то е, че нашите взаимоотношения с хората, влиянието им върху обществената ни реалност, не привършва с края на физическите процеси в тялото ни; че има период на преход, през който връзката между живите и мъртвите бива трансформирана, но не свършва.
Czech[cs]
Myslím, že Torajané společensky rozeznávají a kulturně vyjadřují to, co mnoho z nás opravdu cítí, i přes rozšířené přijetí biomedicínské definice smrti, a to je, že naše vztahy s ostatními lidmi, jejich vliv na naši společenskou realitu, neustane ukončením fyzických procesů těla, a je tam jakési období přechodu, kdy se vztahy mezi žijícími a mrtvým transformují, ale nekončí.
German[de]
Ich denke, Torajaner erfassen sozial und drücken kulturell aus, was viele von uns als wahr erleben, trotz der weitverbreiteten Akzeptanz der biomedizinischen Definition von Tod. Nämlich, dass unsere Beziehungen mit anderen Menschen, deren Auswirkungen auf unsere soziale Realität, nicht mit dem Ende des körperlichen Prozesses aufhört, dass es eine Übergangsphase gibt, während der die Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten sich wandelt, aber nicht endet.
Greek[el]
Πιστεύω πως οι άνθρωποι της Τοράτζα αναγνωρίζουν κοινωνικά και εκφράζουν πολιτισμικά αυτό που πολλοί από εμάς νιώθουμε πως είναι σωστό, παρά την ευρύτερα διαδεδομένη αποδοχή του βιοϊατρικού ορισμού του θανάτου, και αυτό είναι ότι οι σχέσεις μας με άλλους ανθρώπους, ο αντίκτυπος που έχουν στην κοινωνική μας πραγματικότητα, δεν παύει με τη διακοπή των φυσικών διαδικασιών του σώματος, ότι υπάρχει μια μεταβατική περίοδος καθώς η σχέση ανάμεσα σε ζωντανούς και νεκρούς μεταμορφώνεται αλλά δεν λήγει.
English[en]
I think that Torajans socially recognize and culturally express what many of us feel to be true despite the widespread acceptance of the biomedical definition of death, and that is that our relationships with other humans, their impact on our social reality, doesn't cease with the termination of the physical processes of the body, that there's a period of transition as the relationship between the living and the dead is transformed but not ended.
Spanish[es]
lo que muchos de nosotros creemos que es cierto a pesar de la aceptación generalizada de la definición biomédica de la muerte, y es que nuestras relaciones con otros seres humanos, su impacto en nuestra realidad social, no cesan con la finalización de los procesos físicos del cuerpo, que hay un período de transición ya que la relación entre los vivos y los muertos se ha transformado pero no ha terminado.
French[fr]
leur impact sur notre réalité sociale, ne s'arrêtent pas avec l'interruption des processus physiques du corps, qu'il y a une période de transition, lorsque la relation entre les vivants et les morts, est transformée, mais pas terminée.
Galician[gl]
Creo que os Torajanos recoñecen socialmente e expresan culturalmente o que moitos de nós sentimos como verdadeiro a pesar da xeralizada aceptación da definición biomédica da morte, o que significa que as nosas relacións con outros humanos, o seu impacto na nosa realidade social, non cesan có fin dos procesos físicos do corpo, senón que hai un periodo de transición polo que a relación entre o vivo e o morto transfórmase pero non termina.
Hungarian[hu]
Ez pedig az, hogy a kapcsolatunk más emberekkel, az ő hatásuk a mi szociális valóságunkra nem szűnik meg a szervezet fizikai folyamatainak véget érésével. Van egy átmeneti periódus, ami közben az élők és holtak kapcsolata átalakul, de nem ér véget.
Italian[it]
Credo che i toraja riconoscano socialmente ed esprimano culturalmente ciò che molti di noi pensano sia vero nonostante l'accettazione diffusa della definizione biomedica di morte, ossia che i nostri rapporti con altri esseri umani, il loro impatto sulla nostra realtà sociale, non finiscono con il termine dei processi fisici del corpo, che ci sia un periodo di transizione durante il quale la relazione tra la vita e la morte si trasforma ma non finisce.
Macedonian[mk]
Мислам дека Торајанците сфаќаат и културално го изразуваат она што многу од нас чувствуваат дека е вистина и покрај широката прифатеност на биомедицинската дефиниција за смртта, дека нашите врски со другите луѓе, нивното влијание врз нашата социјална реалност, не завршува со прекинувањето на физичките процеси во телото, дека постои период на транзиција во кој врската помеѓу живите и мртвите се трансформира, но не завршува.
Romanian[ro]
Cred că ei recunosc social şi exprimă cultural ceea ce mulţi știm că e adevărat în ciuda acceptării răspândite a definiţiei medicale a morţii şi anume că relaţiile noastre cu ceilalţi oameni, impactul lor în realitatea noastră, nu se încheie cu terminarea proceselor fizice ale corpului, că există o perioadă de tranziţie că relaţia dintre cei vii şi cei morţi se transformă şi nu se termină.
Russian[ru]
Наши отношения с другими людьми, их влияние на нашу социальную реальность не заканчивается с прекращением физических процессов в теле, существует период перехода, когда отношения между живыми и мёртвыми изменяются, но не заканчиваются.
Serbian[sr]
Mislim da Toradžani društveno prepoznaju i kulturno iskazuju ono što većina nas oseća da je tačno, uprkos široko rasprostranjenoj prihvaćenosti biomedicinske definicije smrti, a to je da naše veze sa drugim ljudima, njihov uticaj na našu društvenu realnost, ne prestaju završetkom fizičkih procesa tela; da se period prelaska kao veza između života i smrti transformiše, ali se ne završava.
Turkish[tr]
Bence Torajanlılar genel kanı aksine birçoğumuzun doğru olduğunu hisettiğimiz ölümün biomedikal tanımını toplum olarak tanır ve kültürel olarak ifade ederler, ve bu diğer insanlarla ilişkilerimizdir, onların sosyal gerçekliklerimizdeki etkisi vücudun fiziksel süreçlerinin sonlanmasıyla beraber sona ermez. ki ölüm ve yaşam arasındaki bir ilişki olarak dönüşüme uğrayan ama bitmeyen bir geçiş süreci vardır.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng người Toraja công nhận về mặt xã hội và thể hiện về mặt văn hóa những gì nhiều người trong chúng ta cảm thấy là đúng mặc dù sự chấp nhận rộng rãi của định nghĩa y sinh học của cái chết, và đó là các mối quan hệ của chúng ta với những người khác, tác động của họ lên thực tế xã hội của chúng ta, không chấm dứt với sự kết thúc của các quá trình vật lý của cơ thể, mà có một khoảng thời gian chuyển đổi như mối quan hệ giữa sự sống và cái chết chuyển đổi nhưng không kết thúc.